ID работы: 11972654

Леденцы и рождественские крекеры // Candy Canes And Christmas Crackers

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
123
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 100 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
123 Нравится 39 Отзывы 39 В сборник Скачать

Глава 1: Счастливого Рождества, я не хочу драться сегодня

Настройки текста
— Подожди, хорошо, позволь мне прояснить… — начал Киришима, глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, прежде чем Каминари прервал его. — В этой ситуации нечего прояснять, чувак, — взвигнул он между смешками, вытирая слезу с глаза, когда Киришима хлопнул рукой по столу, и его охватил новый приступ воющего смеха. Было слишком раннее утро, чтобы Бакуго разбирался с этим дерьмом, и он свирепо смотрел поверх края своей кружки с кофе, когда они все сидели за столом на кухне общежития. Каникулы на третьем году в UA вот-вот должны были начаться, и в общежитиях было на удивление тихо. Небольшие снежинки уже падали за окном, в то время как студенты собирались домой или еще спали. — Не могли бы вы двое уже заткнуться, я серьезно. — Извини, извини, — Киришима сделал еще один вдох и успокоился, прежде чем сказать: — Итак… вся твоя огромная семья почему-то думает, что у тебя уже давно есть парень, и настаивает, чтобы ты привел его на недельную рождественскую семейную встречу? — несмотря на усилия, конец его вопроса прозвучал громко, когда Киришима сдержал смешок. — Что вообще случилось? — добавил Каминари, отправив в рот несколько хашбраунов, приготовленных Бакуго. Проснувшись и осознав ситуацию, в которую он себя загнал, Бакуго приготовил достаточно завтрака, чтобы накормить шестерых, пытаясь сжечь свою расстроенную энергию. Несколько одноклассников приходили на кухню, но большинство сбегали, как только видели, как он яростно взбивает яйца, выглядя так, словно был готов целенаправленно поджечь кухню. Он написал этим двум засранцам, чтобы они пришли поесть, чтобы еда не пропала даром, и именно так они пришли к этому разговору. Хотя в этот момент это было меньше всего похоже на разговор, а скорее на повод для них посмеяться над его болью, прекрасные друзья, что сказать. Бакуго вздохнул и залпом выпил половину своего кофе, прежде чем поставить кружку на стол и откинуться на спинку стула, чтобы объяснить. — Гребаный семейный групповой чат разбудил меня. Моя тетя Акацуки открыла, как использовать технологии, и создала чат со всеми членами моей семьи, которые могут держать чертов мобильный телефон, и уведомления никогда не прекращаются, — он достал из кармана сотовый телефон, ущипнул себя за переносицу и повернул его так, чтобы Киришима и Каминари могли видеть. Сообщения приходили, когда он держал его, с числом, указывающим на то, что у него было более ста непрочитанных. — Когда сообщения разбудили меня посреди ночи, я был взбешен, и стало только хуже, когда я посмотрел на свой телефон и увидел, что они снова говорят о моей личной жизни. Я не знаю, почему они так одержимы этим дерьмом, но каждый гребаный год они спрашивают, встречаюсь ли я с кем-нибудь. Я просто хотел, чтобы они успокоились, и по какой-то причине я подумал, что было бы неплохо написать им: «У меня есть парень». Я даже не посмотрел на их ответы, я просто отключил телефон и снова заснул. Когда я проснулся, у меня было примерно три гребаных сотни сообщений, и моя семья рассказывала мне, как сильно они не могут дождаться встречи с моим парнем на Рождество. У меня даже есть голосовое сообщение от моей мамы, которая орет меня за то, что я не сказал ей раньше. После нескольких нажатий на экран своего телефона он включил голосовую почту. Ему даже не нужно было включать громкую связь, чтобы они могли немедленно услышать крик его матери: «Ты засранец! Ты встречаешься с кем-то и не сказал мне? Ты знаешь, как мне было чертовски неловко, когда твоя тетя Хиса спросила меня о твоем парне, и мне пришлось признаться, что я понятия не имею, о чем, черт возьми, она говорит. Я звучала как идиотка. Я твоя мать, я отдала всю свою жизнь, чтобы вырастить тебя, а ты скрываешь от меня такое дерьмо? Я не знаю, как, черт возьми, ты нашел кого-то, кто терпит твою чушь, когда ты даже собственной матери не сказал о такой важной вещи, как твой первый парень…» — щелчком он выключил его. Сообщение было достаточно длинным, чтобы в его голосовой почте не хватило места. Им удалось сдержать смех, пока Бакуго объяснял свое бедственное положение, но после короткой паузы Каминари издал болезненный хрип, пытаясь не рассмеяться, и Киришима чувствовал себя не намного лучше. Бакуго, тем временем, начал подумывать о том, чтобы просто сбежать в заснеженные горы, разбить лагерь и сразиться с медведями во время рождественских каникул. — Почему просто не сказать им, что это была ошибка? — предложил Киришима, пока Каминари пытался снова научиться дышать. — Тогда они бы никогда не позволили мне забыть об этом. Я бы слышал об этом до тех пор, пока не женился, — он скорчил гримасу легкого отвращения при слове «женился», снова взял свой кофе и сделал глоток. — Так что я никогда не услышал бы конца этому. — Я бы предложил выдать себя за твоего «парня», но в этом году моя семья собирается на лыжную базу. Я не могу отделаться от этого, — Каминари на мгновение задумался, прежде чем тихо добавить: — Хотя у меня бы это здорово получилось. — Да, я тоже не смогу этого сделать. В этом году я должен навестить свою бабушку. Извини, Бакубро. Он хмуро ткнул пальцем в них двоих, собираясь спросить, какого черта они думают, что он хотел, чтобы кто-то из них был его фальшивым парнем, когда позади него раздался усталый голос. — Я буду твоим парнем. Бакуго в шоке повернул голову — он знал, чей это был голос. Он не был точно уверен, когда его одноклассник вошел на кухню, но, по-видимому, это было достаточно давно, чтобы он подслушал ситуацию Бакуго. Тодороки стоял у холодильника и слегка смущающе смотрел в глаза, держа в руке упаковку апельсинового сока. Он продолжал смотреть, ожидая какого-то ответа, и Бакуго подавил дрожь ужаса, когда тот поднес коробку к губам, чтобы выпить прямо из нее. Его волосы были в беспорядке, красные и белые пряди смешались вместе вместо обычного идеального пробора. Он выглядел усталым, как будто не выспался, и был одет в поношенные синие пижамные штаны и серую футболку, что означало, что он, должно быть, только что встал с постели. — Что с тобой не так? Не говори просто так такую чушь, — Бакуго хотел, чтобы это прозвучало с большой резкостью, чем получилось на самом деле. — Как долго ты здесь стоишь? — Достаточно долго, — Тодороки пожал плечами, положил почти пустую упаковку обратно в холодильник, что заставило бровь Бакуго дернуться, и потянулся к хлебнице, чтобы взять ломтик хлеба. — Тебе нужен кто-то, кто придет на твою семейную вечеринку и притворится твоим парнем? Я могу это сделать. — Нет, ты, блядь, не можешь это сделать. Я собираюсь пробыть в доме моей тети целую неделю, как, черт возьми, ты сможешь продержаться так долго, — Тодороки был слишком занят, пытаясь разобраться с тостером, чтобы даже взглянуть на него, что только еще больше разозлило Бакуго. — Плюс, если бы мне пришлось прожить свою жизнь, зная, что ты положишь свой апельсиновый сок в мой гребаный холодильник, я бы поджег себя. Ты не можешь просто… что ты делаешь с этим хлебом. Пока он говорил, Тодороки принял сознательное решение отказаться от тостера и просто положил хлеб на столешницу, положив левую руку поверх ломтика. Мгновение спустя из него начал подниматься дым. — Тост, — это все, что он сказал, взяв со стойки хлеб с отпечатком поджаренной руки и откусив от него. Как кто-то может так жить? — Вот об этом я говорю. Зачем мне вообще подпускать тебя к своей семье, когда ты занимаешься таким дерьмом. — Я могу быть очаровательным, — сказал Тодороки, проглотив кусок своего «тоста». Бакуго чуть не рассмеялся при мысли о том, что другой парень очарователен в любом случае. Должно быть, это каким-то образом отразилось на его лице, потому что Тодороки наклонил голову, прежде чем продолжить: — По истечении недели тебе в конце концов придется сказать своей семье, что мы все равно расстались. Так какая разница? — Да. Нет. Абсолютно нет. Я лучше спрошу… — его разум прокрутил людей, которые могли нанести хорошее оскорбление, таких как Деку, Минета или та белокурая сучка из класса В, имени которой он не мог вспомнить, но быстро подумал: «Ни за что». Он не настолько отчаялся, чтобы даже высказать эти предложения в качестве шутки. Тодороки просто смотрел на него, все еще склонив голову набок, с тем же чертовски нейтральным выражением лица, ожидая, когда он закончит предложение. — Неважно, отвали. — Это значит «да»? — Это отвали. В любом случае, почему ты вообще хочешь застрять в доме с моей семьей на неделю? — Я не хочу ехать домой на каникулы. Это остановило размышления Бакуго, и, судя по слегка удивленному выражению лица Тодороки, он также был шокирован тем, что с готовностью сам признался в этом. Для Бакуго удивление быстро превратилось в гнев. Хуже всего было то, что он знал, что этот гнев был вызван даже не идеей провести каникулы с Тодороки. Это было направлено на Старателя и на то, что дерьмовый отец парня, должно быть, сделал, чтобы заставить его чувствовать себя так. Решение, принятое Бакуго, не заняло много времени. — Если ты не будешь готов к пяти вечера, я оставлю твою задницу здесь. Тодороки просто кивнул и впервые за весь этот разговор, казалось, действительно потерял дар речи. Затем он просто засунул остаток «тоста» в рот и быстро вышел из кухни. Бакуго откинул голову назад, массируя виски, уже чувствуя приближение головной боли. Он вздохнул, поворачиваясь обратно на своем стуле, и понял, что забыл, что Киришима и Каминари вообще были здесь, так как они были странно тихими во время всего разговора. Каминари поставил локти на стол и положил подбородок на руки, глядя на Бакуго с ухмылкой. Киришима откинулся на спинку стула и ухмылялся ему с тем же понимающим выражением в глазах. — Заткнитесь, — зарычал Бакуго, хватая свой кофе со стола и тоже вставая, чтобы выйти из комнаты. — Мы ничего не сказали! — крикнул ему вслед Киришима.

***

Бакуго вышел на улицу со своими сумками, наполовину ожидая, что Тодороки не появится, но, конечно, как только он приблизился к парковке, он увидел ожидающего там парня. Он стоял рядом со своей сумкой, которая выглядела слишком маленькой для того, кто проведет неделю вдали от дома, и смотрел на небо, пока шел легкий снегопад. Его дыхание вырывалось легкими облачками из холодного воздуха, и он был одет в куртку, которая для любого другого была бы слишком тонкой для зимних месяцев. Это зрелище на самом деле заставило Бакуго заколебаться всего на мгновение, прежде чем разрушить его, быстро промчавшись мимо Тодороки. — Поторопись. Если мы хотим избежать проклятых праздничных пробок, мы должны выехать сейчас, — он не оглянулся и просто направился к своей машине. На мгновение он подумал, что Тодороки не собирается следовать за ним, пока не услышал шарканье за спиной. Достаточно скоро он уже шел рядом с ним, заставляя Бакуго ускоряться, чтобы оставаться впереди, что оказалось непросто. К черту высоких людей и их длинные ноги. Как только они добрались до его машины, он с сердитым раздражением открыл багажник, прежде чем бросить свои сумки внутрь. Наконец он повернулся, чтобы посмотреть на более высокого парня, и увидел, что тот наблюдает за ним с непроницаемым выражением лица. — Какого хрена ты на меня уставился? Клади свое барахло в багажник и поехали. — В твоих волосах застрял снег, — указал Тодороки, кладя свою сумку в багажник. — Э-э, да, идет снег. У нас нет причуды, из-за которой снег тает на полтора фута раньше, чем он коснется нас, — несмотря на то, что ему захотелось захлопнуть багажник своей машины, он сделал это мягко, потому что никто, даже он, так не обращался с его машиной. Когда он подошел и открыл дверь со стороны водителя, он стряхнул весь снег, который был у него в волосах. — Ты как мокрая собака. — Просто садись в машину, придурок, — как только Бакуго сел, он завел машину и быстро включил обогрев, чтобы она прогрелась. — Так нельзя разговаривать со своим парнем, — небрежно сказал Тодороки, садясь и закрывая за собой дверь. — Я же просил тебя не говорить этого. — Тебе, вероятно, стоит привыкнуть к этому, если ты хочешь, чтобы твоя семья поверила, что мы встречаемся. — Неважно, — прорычал Бакуго. Другой парень был прав, но он ни за что не признал бы этого вслух. — Пристегни свой гребаный ремень безопасности, Двумордый. Затем он завел машину и выехал со стоянки достаточно быстро, чтобы Тодороки действительно издал звук удивления, быстро пристегивая ремень безопасности. Бакуго ухмыльнулся, он любил свою машину. — Шото, — ни с того ни с сего сказал Тодороки. — Что? — ухмылка сползла с лица Бакуго, и он взглянул на другого парня боковым зрением. — Если мы хотим, чтобы план сработал, нам, вероятно, следует называть друг друга по именам. Называть меня Тодороки, Двумордым или Половинчатым ублюдком может показаться немного подозрительным, — указал Тодороки, наклоняясь, чтобы взять коробку с компакт-дисками Бакуго, и просматривая коллекцию. — Я все равно использую Шото как имя своего героя, так что ты уже должен был привыкнуть. — Тебе все еще нужно его изменить, прежде чем мы закончим школу, это чертовски глупо, — он на мгновение стиснул зубы, раздумывая. — Хорошо, зови меня Кацуки. Назовешь меня Кач-чан, и я тебя кастрирую. — Даже не думал об этом, Кацуки, — ехидно ответил он, продолжая листать альбомы. Звук его имени, исходящий от Тодороки, заставил сердце учащенно забиться в груди. Никто, кроме семьи, на самом деле не называл его Кацуки, что заставляло Бакуго чувствовать себя странно и тревожно — особенно когда это говорил парень рядом с ним. Он почувствовал, как его руки, сжимающие руль, начинают потеть. После минутного молчания Тодороки вдруг сказал: — Ты чувствуешь запах карамели? — Заткнись на хрен, это я, — не раздумывая, Бакуго убрал руку с руля машины, чтобы вытереть пот о джинсы. Теперь Тодороки с любопытством посмотрел на него. — Как ты можешь говорить мне заткнуться, а затем сказать, что это ты. Объясни. Он понял, что это действительно первый раз, когда они вдвоем оказались в таком замкнутом пространстве наедине, если он только сейчас заметил запах. И Бакуго знал, что Тодороки не успокоится, пока он не объяснит, а у них еще оставалось сорок пять минут езды, чтобы добраться до дома его тети. — Я потею нитроглицерином, эта штука пахнет жженым сахаром. — Что это… — начал Тодороки, но был прерван, когда Бакуго внезапно нажал на тормоза, когда их подрезала машина. — Твою мать, подожди, — блондин, не колеблясь, опустил свое окно и высунул голову из него, чтобы заорать: — Ты получил свои права из гребаной коробки с хлопьями?! Включи поворотник, придурок! Он откинулся на спинку сиденья, разозленный и пытающийся держать свою причуду под контролем, потому что последнее, что ему было нужно, это чтобы руль взорвался, так как его руки все еще были потными. Тодороки уставился на него на мгновение, очевидно, не собираясь заканчивать предложение, что, как мог догадаться Бакуго, было связано с тем, что он прокричал это, двигаясь со скоростью восемьдесят миль в час по шоссе по снегу, не сворачивая. Устроившись поудобнее, он уже собирался поднять окно, пока Тодороки снова не заговорил. — Streets of Gold от 3OH!3? — спросил он. Голова Бакуго резко повернулась к нему, на мгновение оторвав взгляд от дороги, и он увидел, что тот держит компакт-диск с приподнятой бровью. Последнее, чего он хотел, это чтобы стало известно, что ему нравится эта группа настолько, что он держит диск в своей машине. Он гордился своими музыкальными вкусами и даже высмеивал Каминари и Ашидо за то, что они слушали. Они танцевали и подпевали песне My Dick, так что он не ошибся в своем суждении, но он определенно не хотел, чтобы это ассоциировалось с ним. Повинуясь простому инстинкту, он выхватил компакт-диск из рук Тодороки и выбросил его во все еще открытое окно, как летающую тарелку. Сожаление, которое он почувствовал, было немедленным, как бы ему ни было неприятно это признавать, он любил этот альбом. Необходимость избавиться от улик перевесила тот факт, что это не принесло бы никакой пользы, потому что Тодороки уже увидел правду. Когда он посмотрел на другого парня, он заметил, что, хотя выражение его лица было относительно нейтральным, в его глазах была искорка веселья. Бакуго было трудно оторвать взгляд от этого, чтобы снова посмотреть на дорогу. — Мусорить нехорошо, — прокомментировал Тодороки. — Да, а еще нехорошо копаться в дерьме других людей! — зашипел Бакуго в ответ, крепко сжимая руль. Тодороки закрыл коллекцию компакт-дисков, положив ее туда, где нашел, прежде чем вытащить свой телефон из кармана и указать на дополнительный провод. — Прежде чем я включу, пообещай мне, что ты не выбросишь мой телефон в окно. — Не искушай меня. Бакуго никогда не нравилось, когда другие контролировали музыку в его машине, ему не нравилось, когда у других был контроль в целом. Из его друзей человеком, которому он на самом деле больше всего доверял дополнительный провод, была Ашидо, и даже тогда, примерно через полчаса после того, как она включала свою поп-музыку, ему нужно было переключить. Поэтому, излишне говорить, что он с опаской относился к идее о том, что Тодороки выберет музыку. Хотя ему было любопытно, какую музыку будет слушать другой. После минутного раздумья Тодороки, казалось, сделал свой выбор, и заиграла музыка. — Тц, я не должен удивляться, что тебе нравятся песни из Folie a Deux, — пробормотал Бакуго, когда заиграла песня What A Catch, Donnie группы Fall Out Boy. — Почему? — голова Тодороки немного наклонилась, и ему, казалось, действительно было любопытно услышать ответ Бакуго. Правда заключалась в том, что для него это просто имело смысл, и Бакуго не уверен, почему он не подумал об этом раньше, особенно теперь, когда они знали друг друга три года. Хотя, черт возьми, он собирался сказать это вслух. — Это их самый эмо-альбом на сегодняшний день. Конечно, тебе, как никому другому, это понравилось бы. — Похоже, ты довольно хорошо знаешь этот альбом. — Если ты намекаешь, что мне нравится эта музыка, то ты жестоко ошибаешься, — когда он сказал это, Тодороки пожал плечами, недоверчиво глядя на него, но Бакуго ни за что не собирался признаваться в своей эмо-фазе в начале средней школе. После этого они погрузились в удивительно комфортную тишину, просто слушая музыку, в то время как Бакуго снова обратил свое внимание на дорогу. Потребовалось около двух минут, чтобы Бакуго начал тихо напевать, а Тодороки бросил на него понимающий взгляд. Блондин был слишком сосредоточен на дороге, чтобы заметить это, что, вероятно, было к лучшему.

***

Удивительно, но поездка на машине оказалась не такой плохой, как Бакуго думал, или, по крайней мере, после инцидента с компакт-диском это было не так. Они действительно попали в праздничную пробку, из-за которой ему захотелось рвать на себе волосы, и хотя он отрицал это, когда Тодороки допрашивал его, он абсолютно потерянно провел пятнадцать минут, разъезжая по городу. Но все же, все было не так плохо, как он думал, в основном из-за Тодороки. Он бы поставил деньги на то, что они вдвоем будут вцепляться друг другу в глотки в таком замкнутом пространстве, как это, в течение такого долгого времени. Конечно, на втором году они пришли к какому-то молчаливому пониманию, что не собираются быть полными придурками друг для друга, но они все еще были далеки от друзей. Поэтому было шокирующим, что поездка на машине по большей части проходила между светскими беседами и приступами уютной тишины, когда они слушали музыку. Он поклялся, что даже видел улыбку парня, когда тот шокировал Бакуго, включив песню из альбома, который он выбросил в окно ранее по дороге. Было около шести, когда они наконец добрались до дома его тети Минеко. Ну, на самом деле это место больше походило на особняк в западном стиле, хотя она никогда не была замужем и у нее никогда не было детей. По ее словам, именно так она хотела все сохранить, и Бакуго мог это уважать. Масштаб этого места делал его идеальным для Рождества с его семьей, так как в нем действительно могли разместиться все члены. По крыше были причудливо развешаны фонари, за что его тетя, вероятно, кому-то заплатила. Из всех членов его семьи у нее было больше всего денег, и она любила это показывать. Вокруг дома было припарковано много машин, из-за чего Бакуго понял, что они, должно быть, были последними. Боже, его мама собиралась убить его. Когда они доставали сумки из багажника, Тодороки с интересом оглядел машины. — Сколько человек в твоей семье? Бакуго издал короткий невеселый смешок. — Очень много. Семья моей мамы огромна, так как все просто не перестают заводить детей. Не беспокойся об этом, если не сможешь запомнить все их имена, это может на самом деле унизить их. — Тебе не нравится иметь большую семью? — спросил он, идя бок о бок с Бакуго, когда тот направился к двери. Бесило, что он настаивал на этом. — Это гребаный ад! Никто из них ни хрена не смыслит в личном пространстве, и все всегда пытаются влезть в чужие чертовы дела. Вот как вообще произошла эта ситуация. Ты не услышишь настоящей тишины, пока мы не уберемся к черту из этого места, — он бросил свои сумки перед дверью, чтобы нажать на дверной звонок с гораздо большей силой, чем было необходимо. — Не доверяй никому из них, особенно моим старшим кузенам и близнецам. Просто помни, что все они гребаные психопаты… Предупреждение Бакуго было прервано, когда внезапно дверь со скрипом открылась, и оттуда высунулась рука, схватившая более высокого парня за куртку спереди, как что-то из фильма ужасов. Глаза Тодороки слегка расширились, и он издал тихий удивленный звук, уронив сумку, когда его втащили в дом. У Бакуго даже не было шанса увидеть, кто это был, прежде чем дверь захлопнулась у него перед носом.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.