Root of Harmony - Animus (1-ая часть)

Перевод
NC-17
Заморожен
35
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
75 страниц, 37 932 слова, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
35 Нравится 9 Отзывы 11 В сборник

Часть 12: Путеводный свет

Настройки
Примечания:
Наливая чашку крепкого черного кофе — такого, который целую вечность простоял под фильтром и от которого у вас мгновенно вырастут волосы, просто понюхав его, — и глядя на батончики, которые он купил на заправке, Бобби вздыхает. Он ставит кофейник и направляется к кассе. Это была длинная ночь, и день обещает быть долгим. В полутора часа езды от Чикаго, Бобби мог бы просто сесть за руль и продолжить свой путь, но он чувствует, что слабеет. Он уже далеко не так молод и ночная поездка, пересекая границы штатов, плохо сочеталась с его обычным режимом сна. Годы назад он с лёгкостью мог не спать ночь напролёт и наверстать упущенные часы сна на диване, на любом диване, в течение следующего дня. Но прямо сейчас ему не помешал бы тот, кто смог бы повести машину, или, по крайней мере, кто-нибудь, кто дал бы ему пощёчину, чтобы он не заснул. Расплатившись за бензин, кофе и перекус, Бобби старается не думать о том, зачем едет в Чикаго. Перед заправкой Шевроле Бобби 1971 года выпуска выглядит так, словно знавал лучшие дни, несмотря на всю свою ржавчину и облупившуюся краску. Автомобиль очень похож на своего владельца, когда он возвращается к машине, укладывает свои вещи и заканчивает заправлять машину. Уже недалеко, успокаивает себя Бобби, а затем садится в машину, поправляет свою старую кепку и закатывает рукав в красную клетку, который волочится вокруг его правой руки. Он выезжает с заправки и возвращается на межштатную автомагистраль. Руки Бобби крепко сжимают руль, костяшки пальцев почти белеют, когда он пытается сохранять спокойствие, потому что его мальчики нуждаются в том, чтобы он был рядом с ними. Быть с ними рядом так, как никогда не делал их родной отец. Было бы ложью сказать, что, когда Дин и Сэм переехали к нему жить, их окружали только котята и радуги, но Бобби очень любит своих мальчиков. И жестокие мысли, которые продолжают кружиться в его голове, как постоянный туман, затуманивая его надежды, мешают Бобби сохранять хладнокровие. Не желая, чтобы его остановила постовая служба и ещё больше задержала, Бобби придерживается разрешённой скорости и направляется в сторону Чикаго. Опустив немного боковое стекло, Бобби впускает в салон автомобиля прохладный утренний воздух, который не даёт ему уснуть, и делает глоток своего кофе. Это не первый раз, когда он совершал безумный переезд через всю страну из-за Сэма, хотя в тот раз он летал. В тот раз? Сэм оказался в больнице после того, как в квартире, которую он делил с Дином и Касом, начался пожар. Парень спал на кровати, один, а позже клялся, что всё выключил, когда на кухне начался пожар. Отравление угарным газом, незначительные ожоги и перелом ключицы - это не то, на что, по мнению Бобби, Сэм подписался бы, когда ему предложили стипендию в Стэнфорде. Он знал, что всякий раз, когда Сэм упоминает в интервью о том, как тяжело ему было в колледже, он ссылается на пожар. По сей день Бобби всё ещё думает, что пожар устроил один из друзей Сэма, но он так и не смог ничего доказать. Тем не менее, ему показалось странным, что это произошло в ту единственную ночь, когда Дин и Кастиэль были в другом месте. Мурашки пробежали по позвоночнику Бобби, когда он вспомнил, как выглядели Сэм, Дин и Кас. Следя за ними, ожидая удара, когда они будут наиболее уязвимы. Не то чтобы жизнь Дина и Сэма всегда была трудной, но неприятности, похоже, находят их сами. Итак, если Бобби больше, чем немного раздражен, больше, чем просто немного обеспокоен, тем фактом, что Сэм был похищен? У него на это есть полное право. Полное право чувствовать, что весь его мир только что накренился, и он проваливается в какой-то безумный кошмар, который он не может контролировать. За исключением того, что он может быть там, и он может утешить Дина и Каса, может быть, даже помочь им найти Сэма. В течение следующего часа с небольшим Бобби допивает свой кофе и умудряется запихнуть в рот батончик. Он в десяти минутах от отеля, где, по словам Каса, они остановились, когда его мобильный начинает вибрировать в кармане. Осторожно вытаскивая эту штуковину и пытаясь сохранить контроль над своей машиной, Бобби хмурится, когда не узнает номер. - Да? – Произносит Бобби, его голос немного хриплый, - Кто это? - Бобби, это Джон. Гнев поднимается и вытесняет страх, который тяжелым грузом сидел в животе Бобби. Потому что, конечно, цирк приехал в город, и он зовет меня. Имеет чертову наглость звонить. Черт возьми, Джон, если ты в этом замешан, так помоги мне, я возьму свой дробовик, и мы сделаем больше, чем просто поговорим. - Что тебе нужно? – Голос Бобби хриплый и холодный. - Итак, слушай, я знаю, я не в лучших отношениях с мальчиками, но сейчас они действительно в самой настоящей опасности. Бобби трясется от ярости. Он хотел бы просто повесить трубку, но если есть хоть малейший шанс, что Джон что-то знает? - Сэм пропал, - выпаливает Бобби, и от этих слов у него начинает резко болеть в груди. Прерывистый вздох раздается в трубке, и Бобби почти может представить, как Джон проявляет больше искренних эмоций, чем этот человек проявлял за последние годы. Эмоции, выходящие за рамки отвращения и гнева, которые Джон выплеснул на Сэма и Дина прошлым летом. Но Джон никогда не воспитывал этих мальчиков, так что сочувствие Бобби ограничено тем, что Джон Винчестер может чувствовать прямо сейчас. - Что случилось? - Джон, наконец, хрипит неестественно высоким голосом. - Я не уверен. Я направляюсь в отель, где Дин и Кастиэль остановились со своими ребятами. - Бобби, он забрал его, - Джон почти шепчет в трубку. Увидев указатель улицы, на которой находится отель, Бобби на мгновение поджимает губы, прежде чем спросить. - Джон, где ты сейчас? - Уфф… Чикаго. - Ох… Я позвоню тебе на этот же номер, как увижусь с парнями, - Бобби вешает трубку до того, как Джон успевает что-то ответить. Положив сотовый на сиденье рядом с собой, Бобби оглядывается в поисках отеля, когда его сотовый снова начинает жужжать. Схватив телефон, держа одну руку на руле, он проверяет номер и видит, что идентификатор вызывающего абонента был скрыт. Отлично, кто это теперь? Он нажимает кнопку ответа. - Кто это? – Спрашивает Бобби грубым голосом. - Здравствуйте, это специальный агент ФБР Виктор Хенриксен. Я разговариваю с Бобби Сингером? Должно быть, кто-то расследует исчезновение Сэма! Бобби понимает. - Да, это Бобби Сингер. Что я могу сделать для вас, агент? - Я буду благодарен вам, если вы скажете, где находится Джон Винчестер. Должно быть, это мой счастливый день… Невесело подумал Бобби, подъезжая к зданию отеля.

***

- Дин, ты не спишь? – Шепчет Кас. Они остались одни в комнате, Хенриксен тем временем проверяет ход расследования. Повернувшись лицом к Касу, мужчина утыкается носом ему в грудь, Дин вздыхает и бормочет: - Нет, не могу спать. И это правда. Его глаза требовали, чтобы он закрыл их, но Дин не мог достичь того уровня спокойствия, которое необходимо, чтобы заснуть, а не провалиться в дремоту. С тех пор как Хенриксен ушёл проведать своего коллегу, Дин старался не паниковать, и усилия, которые потребовались, чтобы контролировать свои эмоции, сделали сон невозможным достижением. Оба, Кас и Дин, Хенриксен провёл пространную лекцию о том, почему они вдвоем ни при каких обстоятельствах не могли отправиться на поиски Сэма. Их жизни в опасности, как утверждал Хенриксен, и дошло до того, то он разместил полицейских на их этаже. Кас обнимает Дина, притягивая его ближе, и начинает нежно растирать его спину через старую чёрную футболку, которую он надел перед тем, как лечь в постель. - Они найдут Сэма. - Но Хенриксен сказал, что это связано с пожаром, - Шепчет Дин в грудь Касу, стараясь сдержать слёзы. Он чувствует себя бесполезным и как будто у него из груди вырвали часть души. Хенриксен собирался рассказать им, как всё связано, когда агенту позвонил его коллега и ему нужно было уйти. - Не важно. Я верю, что он знает, что делает, - Спокойно сказал Кас, целуя Дина в лоб. Лёгкое прикосновение успокаивает и помогает Дину сосредоточиться, сдерживая волны паники, которые продолжают накрывать его. Дин хотел бы большего, но, учитывая всё происходящее, он знает, что сейчас не время и не место для того, чтобы Кас вот так брал всё под свой контроль. Стук в дверь комнаты внезапно оставляет Дина в одиночестве, его ангел вскочил с кровати, чтобы открыть дверь. Дин стонет, хотя и не спит, когда включается свет и дверь в номер со скрипом открывается. - Кас, рад тебя видеть, - Грохочет знакомый и желанный голос, - Ничего, если агент Хенриксен присоединится к нам? - И я, Бобби, и да, конечно, - Отвечает Кас, несколько более охрипшим голосом, чем обычно. Дин выбирает из кровати, разглаживая свои серые спортивные штаны и футболку, когда Бобби и агент Хенриксен заходят в номер. Никогда ещё Дин не был так рад видеть Бобби. - Иди сюда, - Грубовато говорит Бобби, заключая Дина в крепкие объятия, от которых у Дина буквально выбивает воздух из лёгких. Не то, чтобы они не обнимались, только это происходит только тогда, когда на голову сваливается какое-то дерьмо, невесело думает Дин. - Итак, - Начал Дин, когда Бобби наконец отпустил его, - Хенриксен, какого чёрта происходит? - Ваш отец приехал в отель, - Говорит Хенриксен, озвучивая факт. Если несколько часов назад, когда его спросили, знает ли он способ связаться со своим отцом, у него по спине пробежали мурашки, то сейчас это ни с чем не сравнимо. Лицо Дина искажается, и он идёт, чтобы сесть на диван. - Ну, это просто здорово. - Извините меня, агент, но как всё это связано с пожаром, в котором погибла мать Дина и Сэма? – Спрашивает Кастиэль, садясь рядом с Дином. Они сидят слишком близко, чем необходимо в присутствии Хенриксена, но Дин не может заставить себя отодвинуться. - Насколько я могу судить, это один и тот же человек, и он возглавляет группу, которая устраивает эти пожары уже двадцать четыре года, - Объясняет Хенриксен, его поза напряжённая, в этот момент у него звонит телефон, - Пожары… Это прикрытие. Вы не единственная затронутая семья. И это всё, что я могу сказать сейчас, но я думаю, что ваш отец располагает сведениями, которые могут нам помочь вернуть Сэма в целости и сохранности. - Не может быть, чтобы ты занимался этим делом двадцать четыре года! – Насмехается Бобби. - Вы правы. Я унаследовал это дело от предыдущего агента ФБР, - Отражает насмешку Хенриксен, - Но это не меняет того, что я видел в дюжине штатов. - Агент, вы знаете, что Сэм попал в пожар, когда учился в колледже? – Спрашивает Бобби встревоженным голосом. Хенриксен молчит. И агент делает глубокий вдох и кивает. - Я в курсе, - произносит он, но на этом его слова заканчиваются, Хенриксен не углубляется в подробности. Какое бы чувство уверенности не испытывал Дин рядом с Бобби, но оно всё же ускользнуло. Были и другие? Дин не слышит, что ещё говорит Хенриксен, потому что он наклоняется вперёд и закрывает лицо руками. Другие семьи были подвергнуты подобному? Но… Почему именно мы? Почему мама? Почему Сэмми? Чёрт... Этот пожар в нашей квартире! Какого чёрта он пытался убить Сэма, а потом забрал его? Что он собирается делать с Сэмом? Ему явно не нужны деньги… Сэм… Сэмми… СЭМ! В животе у Дина всё переворачивается, и прежде чем он успевает сделать хоть шаг в сторону ванной, его вырывает на пол перед собой. Там не так много, но комната и всё, что в ней находится, кажутся далёкими, когда Дина поражает полное откровение того, что сказал Хенриксен. Он чувствует прикосновение рук и какое-то движение. Ещё один стук в дверь, но Дин отгораживается от него. Он хочет бороться, но чувствует себя абсолютно неспособным на это.

***

Жёлтые глаза впиваются в Сэма, и ему хочется спрятаться. Но здесь нет темноты, в которую можно погрузиться. Реальность искажается сама по себе и растягивает Сэма, заставляя его сомневаться, находится ли он всё ещё на полуразрушенной кухне или где-то ещё. Где-нибудь похуже. Этот мир - миазмы неряшливой охры, капающей и скользящей друг по другу, формы незавершённые, когда они пузырятся вокруг Сэма и наполняют его ноздри землистой гнилью. Это всё чай! Наконец-то понимает Сэм, тут же образ синего чайника на кухонном столе мелькает в его неясном сознании. А потом эта мысль исчезает, когда мир Сэма снова меняется, надвигающиеся жёлтые глаза наклоняются и становятся ближе. Мышцы напрягаются от желания убежать, Сэму кажется, что его шея вот-вот сломается, а голова отвалится. Мгновенно, имя «Азазель» выходит на передний план урагана мыслей Сэма. Он не знает, что у него на уме прямо сейчас, но он уверен, что это имя имеет значение. Что эти жёлтые шары перед ним, неподвижные в окружающем их водовороте, принадлежат этому имени. Он сжимает – сжимаю, верно, мои руки на чём-то находятся? – край стола, за которым он всё ещё сидит и который не может покинуть. Мышцы его ног не слушаются, так что Сэм откидывается на спинку стула. - Сэм, Сэм, Сэм. Не борись с этим, дай чаю сотворить свою магию, - Воркует обладатель жёлтых глаз. Нет, нет, нет, нетнетнетнетнетнетнет! Сэм не хочет оставаться здесь и позволять чаю сработать тоже. Он не может понять, почему согласился его выпить, но он точно знает, что ему нельзя здесь оставаться. Серебряная луна мерцает перед его левой рукой. Сэм хватает это, перенося свой вес, и снова пытается встать. Дрожь сотрясает его ноги, но Сэм отталкивается от стола, что-то падает позади него. Адреналин заставляет его кожу пульсировать и дрожать, заставляет его мышцы сокращаться, Сэм хватает эту луну и бежит. Вокруг него раздаётся какой-то шум, словно стая разъярённых собак лает и визжит — разве собаки визжат? Шлёпая ботинками по полу, Сэм толкает луну вперёд и врезается в стену ила. Ил падает вокруг него тяжёлыми кусками, собаки всё ещё воют, но он продолжает бежать, используя луну, чтобы освещать себе путь сквозь этот ил. Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз… Повторяется снова и снова в его голове, когда он бежит сквозь грязь, окружающую его. Он видит пропасть, и на мгновение ему кажется, что он не может идти дальше, но затем луна указывает ему путь. Выделяя простые камни, которые приведут его вниз. Сэм начинает спускаться по ним, лай снова приближается, и он начинает перескакивать больше чем через два камня за раз. Яростно светящаяся из его руки луна указывает ему путь, и Сэм следует за ней, болотные испарения окружают его, когда он достигает дна пропасти. Но нужно глубже. Глубже. Необходимо спуститься глубже. Один шаг. Два шага. Три шага. Четыре. Сэм следует за луной и достигает другой пропасти, лай звучит все дальше. Воздух обжигает лёгкие, Сэм проталкивается сквозь каскад мотыльков, падающих замертво с тёмного неба, и продолжает бежать, позволяя луне вести его по новым камням. Теперь его ничто не остановит, решает Сэм, продолжая идти в ногу с луной в руке. Вниз, вниз, вниз, вниз. Все, что Сэм сейчас может слышать, - это звук своего бьющегося сердца и напряжённых лёгких. Луна больше не находит зияющих дыр, в которые Сэм мог бы спуститься. Ноги проваливаются с каждым шагом, Сэм не уверен, куда идти. Повернувшись на месте, Сэм ахает, когда луну заслоняет луч света, гораздо более яркий. Тепло излучается от потоковых фотонов, но это удобно. Делая крошечные шажки по направлению к ним, Сэм видит, что луч исходит со стороны дыры, часть которой перекрыта огромным камнем. Делая глубокий вдох, Сэм хватает камень правой рукой, высоко подняв луну, и тянет. Камень падает на Сэма, и он еле успевает увернуться. Тёплый свет разливается по его телу, и вот Сэм входит в него, никогда прежде не испытывая такого счастья оттого, что его окружает такое тепло. Есть ещё камни, по которым нужно спуститься, поэтому Сэм осторожно спускается по ним, не в силах до конца разглядеть новый мир, в который он попал. Мир, запах которого так отличается от того, в котором он только что побывал. Как шипящие блины и бензин. Вдалеке Сэм слышит, как снова и снова закрывается пасть дракона. Глаза привыкают к новому миру, Сэм оглядывается вокруг и обнаруживает себя в компании серых, высоких деревьев, которые уходят в небо на многие мили. Я в безопасности? - спрашивает себя Сэм, начиная убегать трусцой от предыдущих пропастей, через которые он вышел. Где Дин и Кас? Я хочу, чтобы Дин и Кас Сэм думает про себя, и у него вырывается тихое хныканье. Между гигантскими деревьями находятся реки, и Сэм не уверен, стоит ли пытаться перейти их вброд. Идя вдоль деревьев, Сэм достигает доходит до конца, когда деревья заканчиваются, и он оказывается на берегу реки. Ему нужно пересечь реку. Осторожно ступая в угольный штиль, Сэм пытается поверить, что у него всё хорошо. А потом он слышит дракона, и он прорывается сквозь поверхность реки, его рёв оглушителен. Дракон не замечает Сэма вовремя и сталкивается с ним, чешуя ударяется и шелестит вокруг него, когда он кричит в светлеющее небо. Левая рука Сэма теряет луну, и он падает в реку. Новый мир тускнеет вокруг него, Сэму кажется, что он плывёт по реке. Боль не появляется. По крайней мере, не прямо сейчас. Его нижняя губа болит, на языке ощущается привкус меди, и он видит луну, плывущую рядом с ним. - Луна, пожалуйста, вернись, - бормочет Сэм, тени возвышаются над ним. Никакие драконы не ревут вокруг него, но он чувствует что-то тёплое на своём лбу, а затем всё погружается во тьму.

***

- Ему действительно повезло. Ничего, кроме сотрясения мозга, нескольких ушибленных ребер, разбитой губы и синяков на ногах и руках. Могло быть гораздо хуже. В любом случае, я оставлю вас всех, чтобы вы могли побыть с Сэмом. Никаких вопросов, понятно? И да, я дам вам знать, когда мы получим результаты теста на наркотики, - Третий врач, которого они видели сегодня, улыбается своей выжидающей аудитории. Кастиэль видит неохотные кивки Джона и Бобби. Дин сжимает руку Каса ещё крепче, похоже, его не волнует, заметит ли кто-нибудь. Кивнув в ответ, доктор покидает отдельную палату, направляясь мимо полицейских и агента Хенриксена. Сэм пока не смог ответить ни на какие вопросы об этом похищении. Но показания очевидцев, от тех, кто был там, когда Сэма сбила машина, ясно показали, что Сэм был под чем-то. Под каким-то наркотиком. Чёлка спадает на лицо, глаза расфокусированы, Сэм похож на щенка, которого пнули. Ярость бурлит в жилах Кастиэля, и он решает, что это хуже, чем пожар. Хуже, чем если бы Джон узнал о них. Всё это время Кастиэль не хотел никого убивать, но теперь он хочет найти того, кто это сделал, и покончить с ними. До сих пор Кастиэль надеялся, что больше никогда не увидит Сэма в больнице. Отвернувшись от развернувшегося перед ним зрелища, Кастиэль поворачивается к Дину. - Тот, кто это сделал, заплатит за это. - Что, ты собираешься прибить водителя? – Шипит на него Дин. - Я имею в виду презренную судьбу, которая позволила отобрать у нас Сэма и дала этому случиться, - Огрызается Кастиэль. Поглаживая руку Кастиэля, Дин вздыхает и бросает на Каса взгляд, который обычно заставил бы его наклониться и поцеловать его. Но здесь сейчас слишком много пар глаз. И только богу известно, каким образом Габриэль и Бальтазар не позволяют прессе узнать о том, что Сэм сейчас лежит в больнице после похищения. Кастиэль прикусывает нижнюю губу и сейчас всей душой мечтает притянуть к себе поближе Дина и Сэма. Притянуть их поближе и просто укутать одеялом, чтобы больше ничего плохого не случилось. А затем выпутаться из объятий Сэма и Дина, чтобы выйти в ночь и искупаться в крови монстра, который причинил и попробует причинить им боль. Кто бы ты ни был, будет лучше, если первыми тебя найдут ФБР, а не я.
35 Нравится 9 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (6)