Тайные встречи

Перевод
R
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написана 41 страница, 12 040 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник

Часть 4

Настройки
Регулус уставился на письмо, всё в груди удушающе сжалось от шока. Он несколько раз моргнул, успокаивая учащенное дыхание. Впервые в жизни он не верил своим глазам. Она не могла говорить это серьезно. Она не могла. Его мать была злой, жестокой, разрушительной, но... он никогда не ожидал ничего подобного. Он не поступил бы так. Не смог бы сделать это с... ним. С Сириусом. Он просто не мог совершить такое. Но затем глаза опустились на следующую часть письма, и стало ясно, у него нет выбора. Как и всегда. Тогда чему тут удивляться? Он снова прочитал письмо, чтобы удостовериться во всем. Но факт оставался фактом. Эти каникулы Регулус Блэк проведет у Поттеров. *** Джеймс не мог поверить увиденному. Регулус? Регулус!?? Он снова прочитал письмо, но никакой ошибки не было. С тех пор как его родители приняли Сириуса, они упоминали, что готовы оказать помощь и Регулусу. Если бы он смог принять эту помощь. Джеймс никогда не думал об этом, потому что знал, что Регулус никогда не согласится, что Вальбурга никогда не позволит. Но...она сделала это, как и Регулус. Он согласился провести несколько недель с Сириусом и, возможно, остаться до совершеннолетия. По крайней мере, этого хотела бы мама Джеймса, в этом они были так похожи с Джеймсом, своим желанием спасти всех вокруг. С чего вдруг Вальбурга приняла предложение его родителей? Регулус был... свободен? Или скован более, чем когда-либо? Смотря что он сам думал об этой ситуации. И как Джеймс должен сказать Сириусу, что брат, который наблюдал за его пытками, теперь проведет все каникулы с Сириусом в его единственном безопасном месте? -Ты меня игнорируешь? - позже спросила Лили на зельеварении, нарушая ход его мыслей. -Я что? - моргнул Джеймс. Они были напарниками по зельям в этом году. У него неплохо получалось, но Лили была невероятна хороша в этом. Она была превосходна чем бы ни занималась, поэтому Джеймс так восхищался ей. -Похоже, что да, - начала Лили, - ты не приглашал меня... то есть ты не разговаривал со мной весь день, как и вчера, и позавчера. Глаза Джеймса расширились. -Нет. Нет! Я не игнорирую тебя, клянусь. Просто... столько всего навалилось. Квиддич и дела старосты, - соврал Джеймс. Он не игнорировал ее специально, просто перестал флиртовать и надоедать ей все время. Перестал смотреть каждый раз, когда она входила в комнату, хотя каждая косточка его тела молила об одном единственном взгляде. Но взглянув однажды, он не смог бы остановиться, поэтому лучшим решением было просто игнорировать ее. -Я тебе не верю, - Лили прищурилась. Где-то позади них Лунатик начал истошно изображать приступ кашля, видимо, чтобы прервать их разговор и спасти задницу Джеймса. -Римус, ты в порядке? - обеспокоенно спросила Лили. -Всё нормально, Луни? - Сириус положил руку на спину Римуса. Джеймс знал, почему Сириус беспокоился - сегодня полнолуние. Даже без всякого повода, Сириус носился вокруг Римуса незадолго до полнолуний, будто что угодно могло навредить их Лунатику, даже обычный кашель. -Да, да, всё хорошо, не беспокойтесь,- Римус прочистил горло, глядя на Лили и Сириуса. Лили, похоже, поверила и мягко улыбнулась ему, но Сириус оставался обеспокоенным. Римус вытаращил глаза на Джеймса, пытаясь выглядеть сдержанно. -Хм...да, он в порядке, я думаю, - наконец сказал Джеймс. Римус закатил глаза, что можно было перевести как: "Ты серьёзно, Поттер?" Он воспринял это как намек сменить тему. -Ну, э, Рождество скоро, вы с отцом приедете на ужин? -Я прерываю вашу чайную церемонию, мистер Поттер? - послышался голос позади Джеймса, - Мне вас оставить? Джеймс обернулся к Слизнорту, который как обычно весь сморщился, подслушивая их разговор. -Да, было бы славно, - ухмыльнулся Джеймс. Слизнорт даже не удивился. -Меняйтесь напарниками, - сказал он и оглянулся вокруг, - Северус, вы и Джеймс, поменяйтесь местами. -Я ничего не сделал. - Снейп почти кипел от злости, раздув ноздри. Слизнорт поднял брови, делая самое устрашающее выражение лица, на которое был способен. Снейп опустил голову, но согласился, когда увидел с кем работал Джеймс. -Да, профессор, - Снейп пристально посмотрел на Джеймса, проходя к столу Лили. -Да ладно тебе, Нюниус, это всего на один день,- сказал Джеймс с усмешкой. -До конца года, - ответил Слизнорт. -Что? - шикнул Снейп. -Что? - одновременно произнесли Джеймс и Лили, - но.. -Никаких но, Поттер, теперь идите, пока не получили отработку. Джеймс последний раз посмотрел на друзей, они тоже не выглядели особо радостными из-за всего этого. Джеймс подошел к месту Снейпа, чьим напарником оказался Регулус Блэк. *** Регулус наблюдал, как Джеймс Поттер занимает место рядом с ним. Он плотно сомкнул губы, борясь с желанием наорать на Джеймса, чтобы тот оставил его в покое, как гребаная шестилетка. Куда бы Регулус ни посмотрел, везде был Джеймс Поттер. У него даже не было возможности взять перерыв от вечного нахождения рядом с ним. И самое ужасное, что теперь Регулусу придется провести каникулы в его доме, с его семьей, с Сириусом. -Итак, - начал Джеймс после секундного молчания, стуча пальцами по столу, - сыворотка правды, значит? -Нам не обязательно разговаривать друг с другом, - ответил Регулус, не глядя на Джеймса и продолжая работать над зельем перед ним. -Да, но... мы могли бы, верно? -Нет. -Да ладно тебе, Редж. Регулус закрыл глаза, представляя как столкнет Поттера со стула. -Не называй меня так, - спокойно сказал он вместо этого. -Почему? Сириус же зовет тебя так. -Ты Сириус? -Нет, но.. -Тогда не называй меня так. -Какая вообще разница? - Джеймс усмехнулся, грозно сверкнув глазами. Джеймс редко злился, как заметил Регулус, но сделал для него исключение. Регулус глубоко выдохнул, борясь со столькими вещами, навлекшими на него неприятности. Его мать требовала играть саму порядочность с Сириусом и его друзьями, притворяться их другом, как ни странно. Регулус никогда бы так не поступил, особенно с Джеймсом Поттером. Регулус игнорировал Джеймса, и тот похоже взялся за работу, потому что замолчал на какое-то время. Нога Регулуса стучала по каменному полу, сердце бешено колотилось в груди. Он был на взводе рядом с Поттером, сам не знал почему. Обычно ему хорошо удавалось прятать и подавлять эмоции, но не с Поттером, с ним было намного сложнее по какой-то причине. -Я спросил Римуса про "Гордость и Предубеждение", - через некоторое время сказал Джеймс. Регулус замер, его сердце сжалось. Регулус посмотрел на него, впервые с тех пор как Джеймс пересел сюда, и Джеймс, конечно, улыбался. Ужасная, отвратительная ухмылка, слишком ослепительная и самоуверенная. Регулус моргнул, опасаясь того, куда мог зайти этот разговор. -Римус читает много маггловских книг, и его мама была магглой, поэтому он хорошо разбирается в их литературе. И эту книгу он тоже знает, - сказал Джеймс, ухмыляясь, как чертов мерзавец. -Это не... это не моя книга, - прошипел Регулус, оглядываясь вокруг, чтобы убедиться не подслушивал ли их кто-нибудь. Никому не было дела. Ну, пожалуй, кроме Сириуса, который глазел на них через весь класс, как будто Регулус собирался убить Джеймса прямо там. Регулус почти закатил глаза. Вот идиот. -Похоже, это девчачья книжка. Ну знаешь, вся эта романтика и нежности. -Она вообще не об этом. В ней есть гораздо более глубокий смысл, который многим людям не понять, - парировал он, пока сердце громко стучало внутри. Джеймс хихикнул и добавил. -Ты втайне читаешь маггловскую литературу, может ты интересней, чем кажешься, Регулус. Регулус яростно взглянул на него. -Заткнись. Джеймс не заткнулся, Регулус был уверен, что тот просто не знает, как закрыть рот. -Твои уши краснеют, когда ты злишься, - он улыбнулся и протянул руку, будто хотел потянуть за ухо Регулуса. Но Регулус быстро среагировал и увернулся, нахмурившись. -Не трогай меня. Рука Джеймса опустилась. -Что ты так сильно ненавидишь во мне? -Всё, - сказал Регулус, не раздумывая. -Это слегка грубо, но ничего, я прощаю тебя, Редж. -Мерлин, да ты заткнешься когда-нибудь? - огрызнулся Регулус. -Нет, - сказал Джеймс, - итак, Рождество? Какого черта вообще произошло? Регулус задумался, подбирая нужные слова. Как убедить Поттера в происходящем? Как заставить его поверить? -Я.. - начал он, затем прочистил горло, - отец посчитал, что было бы хорошо для нас Сириусом провести Рождество вместе. И с тех пор как Сириус отказался приезжать домой, не осталось вариантов кроме как мне приехать к вам. Голос Слизнорта был уже совсем далеко, он не обращал на него никакого внимания, как и на урок в целом, что было ужасно. Джеймс притих, Регулус ещё не видел его таким тихим, обдумывая всё сказанное. Он пристально посмотрел на Регулуса, будто желая взглянуть сквозь него. У Регулуса появилось навязчивое желание скрыться, он ненавидел этот взгляд Поттера. -Тогда почему не скажешь Сириусу? -Ты не сказал ему? - Регулус разинул рот, чуть не выронив из рук пробирку. -Нет, - признался Джеймс, - я не знаю... как именно? Почему бы тебе не сказать? -Нет, - защищаясь, ответил он, - ты скажешь ему. -Я не хочу. -Я тоже. -Он будет слегка озадачен, увидев, что ты едешь домой с нами. -Это самый ребячливый разговор, который у меня был. Джеймс усмехнулся. Эта невыносимая ухмылка, когда его глаза сияют ярче тысячи рассветов. Сердце Регулуса пропустило удар по непонятной причине, он поспешил отвернуться. -Даже когда ты был ребенком? - поинтересовался Джеймс. -Да, потому что ты всё ещё ребенок. -Может быть это ты недостаточно ребячлив, Редж. -Это здесь вообще не при чем, идиот, - сердито шикнул Регулус, - и не называй меня так, ты, невыносимый болван. Регулус сам удивился этому порыву, он никогда не позволял себе такого, но каждый взгляд Поттера заставлял его вести себя не как обычно, непредсказуемо. И это пугало. Улыбка Джеймса стала шире. Что-то явно не так с этим парнем, неужели он не видит насколько Регулус взбешен, или ему просто нравиться подливать масло в огонь? -Ты стал чаще ругаться, видимо, есть прогресс от общения со мной. -Прогресс? Это еще что должно значить? - нахмурился Регулус. Джеймс всеми силами старался не дерзить и не выебываться, но это было так же невозможно для него, как перестать дышать. -Ничего. -Не понимаю зачем я вообще говорю с тобой, это как спорить со стеной. -О, мне нравится, продолжай. Регулус подумал что сейчас взорвется от негодования. Этот парень. Этот парень был самым раздражающим существом на свете. Регулус решил снова игнорировать все сторонние попытки заговорить, так что в итоге ему все равно придется заткнуться. Регулус сосредоточился на профессоре Слизнорте, объясняющем новый материал, но все было тщетно из-за сидящего рядом Поттера, который буквально прожигал в нем дыру своим взглядом. -Арх, в молчанку будем играть, классика, правда немного скучно. Я знаю ты способен на большее, давай, нагруби мне снова. Регулус собирался убить его, прямо сейчас и наверняка, если бы урок не закончился. Он почувствовал облегчение, выходя из подземелий и направляясь на следующий урок. *** -Он что? - Римус разинул рот от удивления, сидя на подоконнике с сигаретой в руках. -Ага, - сказал Джеймс, - это полное безумие, и я понятия не имею как отреагирует Бродяга. -Ты ему не сказал? - подведенные черным цветом глаза Марлин широко распахнулись, дым выходил из ее рта при каждом новом слове. Джеймс не курил, но часто тусовался со своими друзьями на перекурах. Много интересных разговоров происходило за этим занятием. Сейчас они сидели в спальне, Марлин пришла покурить с Питером и Римусом, и Джеймс тоже был там, но не мог больше носить в себе эту новость. Кроме того, Лунатик всегда даст хороший совет, все обращались к нему с проблемами, в основном потому что Римус не пиздит людям, а говорит все как есть. Джеймс сидел на полу, прислонившись к своей кровати, все остальные устроились напротив. -Что ж, ты рассказал все нам, получается теперь об этом знают все кроме него, это двойное предательство, - сказал Пит, сидя на полу, Марлин - чуть выше, а Римус левее. -Хвост, ты не помогаешь, - ответил Джеймс, его сердце замерло. -Я думаю ты просто должен сказать ему, - пожала плечами Марлин, ее взлохмаченные светлые локоны упали на плечи, - все не так уж плохо. -Поверь мне, Марлс, для Сириуса это очень важно, - сказал Джеймс. -Ты прав, - снова заговорил Римус после некоторого молчания, - ему это не понравится. -Ну почему я должен все делать? - простонал Джеймс, потира лицо ладонью. -Ты его лучший друг, - сказал Римус, слегка пожав плечами, и посмотрел в окно на просторы Хогвартса. -Ты его лучший друг, - нахмурился Джеймс. -Неа, это все еще ты. -Мы все лучшие.. -Отъебись, Поттер, кому ты врешь, - отрезала Марлин, смахнув пепел с сигареты, - мы не придурки. Это нормально иметь одного лучшего друга и продолжать заботиться о каждом из своих друзей в равной степени. Мэри ближе мне, чем Лили, но я люблю их обеих одинаково. -Да, но это не работает с Мародерами, мы больше, чем друзья. Лунатик сделал потрясенное лицо, и Марлин с Питером захихикали. -Оу, так вы любовники? Я всегда подозревала, что с вами что-то не так, - подразнила Марлин. -Не смеши, Марлин, - хитро ухмыльнулся Джеймс, - только я и Лунатик любовники. Глаза Римуса расширились, и румянец пополз по его щекам. -Хватит! - он схватил лежащую рядом подушку и швырнул в Джеймса. -Боюсь я кое-что пропустил, Лунатик и Сохатый стали любовниками? - послышался смех Сириуса позади. Но за весельем его голубых глаз скрывалось что-то еще. -Да! - улыбнулась Марлин, взъерошив волосы сидящего рядом Римуса, - они только что сделали официальное заявление. -Отвали, Маккиннон, - Римус будто сердито оттолкнул от себя Марлин, однако мягкая улыбка не сходила с его губ. На самом деле ему нравились такие подшучивания его друзей, Джеймс знал это. -Все нормально, Бродяга? - спросил Джеймс, почувствовав, что что-то не так с Сириусом с тех пор, как он пришел. Сириус сел на кровать и, немного помолчав, сказал -Не поверите что мне только что сказал Редж. Джеймс почувствовал, как все внутри замерло. Неужели Регулус сказал ему, что Джеймс с самого начала знал всё про каникулы и не так ничего и не рассказал Сириусу. -И...что же? -Оказывается, он собирается провести Рождество у Поттеров. -Что? - Джеймс прикинулся пораженным этой новостью, как и все остальные в комнате. -Он что? - спросил Римус, имитируя шок. -Это так...удивительно, - Марлин пыталась скрыть свой неуместный смех кашлем. Она помахала рукой в воздухе, - простите, наверное, дыма надышалась. Пит промолчал, потому что Сириус угадал бы ложь в каждом его слове. Питер ужасно лгал в подобных случаях. Сириус прищурился на всех четверых - Джеймс знал, он видит людей насквозь. В любом случае, они даже не пытались скрыть всё как надо. -Вы все знали, не так ли? - спросил Сириус. -Да, - сказал Римус. -Лунатик! -Ой а то он не понял! Физически больно смотреть на твои попытки соврать, Поттер. Реально больно. -Ага, - подтвердила Марлин, - тебе действительно следует подучиться. -Ты тоже не была особо убедительна, - сказал Римус. -Прошу прощения, что прерываю, - вмешался Сириус, глядя прямо на Джеймса, - ты сказал им раньше меня? Вы все знали и ничего мне не сказали? -Видишь! - воскликнул Питер - Я блять говорил, двойное предательство! -Честно говоря, я буквально только что рассказал им. Около двух секунд назад. -Ну, больше десяти минут назад, если быть точным, - поправила Марлин. -Не суть. Сириус покачал головой и опустился на кровать, глубоко вздохнув. -Вы все меня бесите, и у меня болит голова. Можно стрельнуть сигаретку у кого-нибудь? - он вытянул ладонь, все еще не открывая глаз, как бы ожидая, что кто-то вложит сигарету прямо в его руку. Римус так и сделал, даже подкурил ее палочкой. - Твое здоровье, Лунатик, - ответил Сириус, также с закрытыми глазами. Римус удивленно посмотрел на Джеймса взглядом, как бы спрашивающим: как он понял, что это я? Джеймс лишь улыбнулся и пожал плечами, переглядываясь между своими лучшими друзьями. Он прочистил горло -Так...ты хочешь поговорить об этом? -Отвали, Сохатый. Я все еще злюсь на тебя. -Ну правда, я даже ничего не сделал. Ты просто королева драмы. Марлин и Питер захихикали разом. -Это я-то королева драмы? Я? Я? - Сириус приоткрыл глаз, чтобы просверлить Джеймса взглядом -Да, именно это он сказал, дорогой, - ответила Марлин, - и он ни разу не ошибся в своем суждении. Ты самая драматичная королева из всех королев драмы, что я встречала. Однако, у тебя есть право немного позлиться, я полагаю. -Я не злюсь, - вздохнул Сириус, - просто разочарован. Римус и Пит содрогнулись от его слов, Марлин и Джеймс переглянулись с тем же выражением лица, что и парни. -Он обидел тебя этим? -Да. И это действительно обидно, - кивнул Джеймс. -Ладно, - сказал Сириус, перекатившись на другую сторону кровати, снова прикрыв глаза. -Прости, Бродяга. Я правда хотел сказать тебе, просто подумал, может ты хотел бы услышать это от Регулуса. Я сказал ему об этом. -Вы с ним общаетесь? Вы типа дружите за моей спиной или что? - Сириус уже сидел прямо на кровати, глядя на Джеймса широко распахнутыми глазами. Джеймс волей-неволей засмеялся и через мгновение уже сотрясался от смеха по полной. Нет правда, он и Регулус? Друзья? Никогда. -Я разговаривал с ним разве что на зельях. Видишь? Королева драмы, из всех возможных вариантов выбираешь самый драматичный. Сириус швырнул в него подушку с громким стоном и откинулся на кровать. Длинные черные волосы рассыпались по простыням. -Это Рождество будет кошмарным. -Он ведь не настолько плохой? - Марлин удивленно вскинула брови. -Он не плохой. Он...он просто сложный человек. Мерлин, да он самый сложный человек, которого я знаю. И это между прочим говорит о многом, ведь я знаю Лунатика! -Эй! -Да, да, не отрицай, ты знаешь, что я прав. Возвращаясь к Регулусу, он всегда разный, меняется в зависимости от компании. Никогда не знаешь какая из всех этих личностей настоящая. Кто знает каким он будет на Рождество? Джеймс сомневался, что это правда, хотя он и не был тем, кто знал Регулуса. Но по его мнению Регулус просто был застенчивым и не знал, как справиться с эмоциями, поэтому либо сдерживал их, либо ощущал во всех красках. Джеймс думал, что и Сириус такой же временами. Хотя Сириусу более свойственно второе, он чувствует все в сто раз сильнее, чем кто-либо еще. Может потому что никто в свое время не научил его, как правильно справляться со всем этим. Джеймс вспомнил о Регулусе сегодняшним утром, как он пытался держать себя в руках, не показывая всего, что творится у него внутри, а творится там, видимо, многое. Это было самое несдержанное поведение Регулуса на памяти Джеймса. Он улыбнулся от мысли, что вызвал такую реакцию утром. Признаться честно, он специально выводил из себя Регулуса, потому что просто невозможно не попытаться, глядя как тот реагирует на все вокруг. Это просто чертово развлечение. Интересно каким все-таки будет Рождество, удастся ли ему добыть еще каплю злости Регулуса и узнать о нем чуть больше. Эта мысль обрушилась на него, как кирпич на голову. И откуда вообще возникли подобные размышления. -Сохатый, ты нас слышишь? - спросил Римус, глядя прямо на Джеймса, - пора на ужин, пошли.
40 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник