Ахиллесова пята

Перевод
PG-13
Завершён
97
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
45 страниц, 10 741 слово, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
97 Нравится 10 Отзывы 20 В сборник

Часть 5

Настройки
На следующий день в школе Жан внимательно следил за временем. Время шло, он нервничал. Он вёл себя настолько странно, что даже Марко забеспокоился. Часовая стрелка пробила двенадцать, и раздался звонок. Марко выбежал из класса, но Жан выскочил вслед за ним. — Марко! — закричал он, пытаясь привлечь его внимание. Тот, игнорируя его, продолжал идти. Жан расталкивал людей в коридоре: — Марко, стой! Марко по-прежнему не отвечал. Жан подскочил к нему, протянув руку, схватил за рукав и потащил Марко в пустой коридор. — Жан, какого чёрта? — в шоке спросил Марко. От его взгляда во рту у Жана пересохло, а мозг лихорадочно пытался подобрать слова. Что он опять творит? Марко обиженно произнёс, нахмурив брови: — Мне пора на урок. — Нет, подожди! — Жан снова потянул его за руку, понимая, что так и не отпустил её. — Прости, я просто… — Жан перевёл дыхание. — Давай встретимся у твоего дома сегодня вечером? Марко несколько секунд вглядывался в его лицо. Жан не понимал, зачем. Внезапно Марко согласился: — Хорошо. Жан мягко улыбнулся настоящей улыбкой. Марко быстро отвёл глаза и провёл рукой по волосам. — Увидимся, — пробормотал он и зашёл в класс.

***

Жан был так поглощён мыслями о своём плане на вечер, что школьный день тянулся слишком медленно. Как только закончился последний урок, он помчался домой и начал репетировать то, что скажет Марко. Он расхаживал по своей комнате, размышляя. — Помнишь того парня, который тебе нравится? На самом деле я — это он. Нет. — А если я скажу, что я считаю твои веснушки целыми днями напролёт, ты дашь мне шанс? Нет. — Хей, Марко, безумно слышать это от лучшего друга, ставшего Человеком-пауком, но я, если честно, влюблён в тебя. Определённо нет. Жан застонал и закрыл лицо руками. — Я полный идиот.

***

Марко ждал в переулке, как они договорились. Он нервно смотрел на время снова и снова. Он не знал, когда придёт Жан и придёт ли он вообще, но ему нужно было, чтобы это произошло как можно скорее, иначе его сердце не выдержит от нервов. Вдруг Марко услышал голос сверху: — Приветик, Веснушка. Он посмотрел на крышу соседнего здания. Там и правда сидел Человек-паук. — Привет, Паучок, — облегчённо выдохнул он, — что за прозвище? Человек-паук пожал плечами. — Не знаю, тебе подходит. Марко рассмеялся. — Прости, не хочется тебя прогонять, но я кое-кого жду. С этими словами Человек-паук спрыгнул вниз и подошёл к Марко, чтобы они оказались на небольшом расстоянии. — Марко… прости меня. — Что? — растерянно переспросил Марко. — Я много врал тебе, даже если не хотел этого делать. Я просто хотел защитить тебя, но получилось только хуже. Ты — лучшее, что случалось со мной, и я не могу представить себе жизнь без тебя. Это прозвучало как извинение, которого Марко ждал от Жана? — Когда меня нет рядом, страдают люди. Мне кажется, что если что-то случится, виноват буду я… Поэтому я такой в последнее время… Стоп. — Я не хотел, чтобы ты беспокоился, но я не могу так, понимаешь? Прежде всего я хочу, чтобы ты был в моей жизни, несмотря на способности всю ответственность из-за этого костюма. Прости за то, что я пропускал наши встречи в «Полуночной закусочной». Прости за то, что заставил тебя делать почти все уроки за меня… И прости меня за то, что я врал и заставлял тебя беспокоиться. Я понимаю, если ты не сможешь этого сделать, но, пожалуйста… прости меня. — Жан?.. — тихо произнёс Марко. — Да, Марко… э-это я, — ответил Жан, не обращая внимания на свой дрожащий голос. Тот спокойно подошёл ближе к нему и схватил за локоть, чтобы скрыть их от любопытных взглядов прохожих. Жан прижался спиной к стене и пристально посмотрел Марко в глаза. Он хмурился, пытаясь всё обдумать. Он глубоко вздохнул и поднял руку, чтобы стянуть маску. Когда она соскользнула с головы, он закрыл глаза, боясь увидеть реакцию Марко. Сердце бешено колотилось в груди. Вдруг его лицо обхватили две руки, гладя его так, будто он был чем-то драгоценным. — Жан, посмотри на меня. Он медленно открыл глаза. Его встретила мягкая улыбка лучшего друга. Та, которая смогла бы изменить целый мир. — Вот и мой прекрасный Жан, — пробормотал Марко. Переполненный волнением, Жан тихо всхлипнул. — Марко, — прошептал он. Он тут же оказался в крепких объятиях, уткнулся головой в плечо Марко и тихо плакал, полагая, что Марко злится. Что это последний раз, когда они могут поговорить. Ему было очень, очень страшно. Плечи подрагивали, когда он плакал, но Марко крепко обнимал его, поэтому Жан хотел остаться в этом моменте навсегда. — Я прощаю тебя, — прошептал Марко. Впервые за несколько месяцев Жан чувствовал себя в безопасности. Ему было правда хорошо. Он чувствовал, что снова может дышать. И всё это потому, что он находился в объятиях Марко. В конце концов они отстранились, но всё ещё приобнимали друг друга. — Конечно, я прощаю тебя, Жан, — произнёс Марко, — ты ни в чём не виноват. В городе что-то случалось и до тебя, и ты простой человек. Никто не должен нести такое бремя в одиночку. — Но я… — Нет. Даже не пытайся спорить. Ты прекрасно справляешься, Жан. Мне жаль, что я не смог понять раньше. — Марко сделал секундную паузу, а затем продолжил: — Значит, всё это время я разговаривал с тобой? Жан поморщился: — Да, прости меня. Я не хотел пользоваться твоими чувствами или доверием, просто всё становилось сложнее, и я, если честно, до недавнего времени даже не понимал, что нравлюсь тебе. Жан смущённо потёр затылок. Марко усмехнулся. — Можешь загладить свою вину поцелуем, — сказал Марко, краснея. Жан почувствовал, как пылают щёки, а сердце начинает биться быстрее. Он легко улыбнулся и посмотрел на Марко, а затем медленно наклонился и закрыл глаза. Их губы плавно соединились, и Марко приподнял руку, чтобы обхватить затылок Жана. «Наконец-то», — подумал Жан, и в животе у него запорхали бабочки. Они неторопливо отстранились, и их глаза снова встретились. — Значит, ты теперь мой парень? — осторожно спросил Жан. — Разумеется, — с нежностью ответил Марко. Жан расплылся в улыбке, снова крепко обнял его и облегчённо вздохнул, благодаря всё на свете за то, что Марко был в его объятиях.

***

— Вы что, издеваетесь?! — взвизгнул Конни. — Почему я узнал последним?! Жан, Саша и Марко рассмеялись над его реакцией. — Да ладно тебе, ты серьёзно не додумался? — спросила Саша. — Это же было очевидно! — Хей, Марко ведь тоже не понял! А он, между прочим, больше всех проводил времени и с Жаном, и с Человеком-пауком. — Конни обидчиво указал на веснушчатого парня. — Я… Я правда не знал, — застенчиво сказал Марко. — Ну, то есть, у меня могла промелькнуть мысль о подобном, но я решил, что это слишком нелепо. — Почему это нелепо? — спросил Жан с притворной обидой. — Просто ты никогда не флиртуешь напрямую, ты стесняешься. Характер Человека-паука был больше похож на мой. Жан поджал губы, чувствуя, как краснеют щёки. Саша рассмеялась над их шутками. — Эй, голубки, флиртуйте где-нибудь в другом месте! — крикнул Конни. Марко придвинулся ближе к Жану и назло друзьям поцеловал его. А тот старался держать себя в руках от столь внезапного внимания. Они ещё чуть-чуть посидели вместе, прежде чем Марко пришлось уйти, чтобы помочь семье с ужином. — Увидимся! — крикнул он, махнув им рукой. Жан подождал, пока его парень скроется из виду, а затем повернулся к друзьям и серьёзно произнёс: — Так, а теперь, когда он ушел… мне требуется ваша помощь, чтобы спланировать свидание. Они наклонились вперёд, будто планировали сверхсекретную миссию. — Я хочу, чтобы между нами всё было как раньше. Я не хочу, чтобы он думал, что из-за суперспособностей я не буду прилагать к нашим отношениям усилий. — Хм-м… — начала Саша. — Может, в каком-нибудь необычном месте? Я найду какое-нибудь классное место в городе. — Да! Только нужно что-то знакомое, чтобы вам обоим было комфортно, — добавил Конни. Жан улыбнулся им двоим: — Звучит отлично. Спасибо, ребята. Конни и Саша дали ему пять, а затем Конни отвлёкся на что-то в своём телефоне. Пока он пялился в экран, Саша повернулась к Жану: — Я горжусь тобой, — тихо сказала она. — Заткнись, — пробормотал Жан, пытаясь скрыть улыбку.

***

Жан выглянул с крыши, высматривая своего парня. Парня. Теперь он может это сказать. Казалось, что он никогда к этому не привыкнет. Он выискивал в толпе прохожих тёмные волосы и знакомые веснушки. Довольно скоро он увидел Марко, который направлялся к назначенному месту встречи. Как и планировалось, Жан медленно опустился вниз головой. — Приветик. Марко обернулся и улыбнулся: — Привет, Паучок. Ты случайно не видел одного парня? Он немного ниже меня и со светлыми волосами. Должен быть где-то тут. — Хм… может быть, — ответил Жан, — но, кажется, чтобы ответить, мне нужен какой-то стимул. Марко шутливо закатил глаза, но шагнул вперёд. Он снял маску Жана, чтобы была видна только нижняя часть его лица и медленно подался вперёд, чтобы поцеловать его, осторожно выбирая подходящий угол. Когда они отстранились, Марко рассмеялся: — Ты придурок. — Да, но я тебе нравлюсь, — ответил Жан. — Конечно, нравишься, — сказал Марко, как будто это была самая очевидная вещь в мире. — Классный пиджак, кстати. Перед тем, как встретиться с Марко, Жан надел его пиджак поверх своего костюма. Он опустился на землю, поправил маску и обнял своего парня. — Спасибо, думаю, скоро верну, — ответил Жан. — Готов? — Всегда готов. Как только Марко обхватил руками шею Жана, они взмыли вверх. Марко крепко-крепко жмурился. Вскоре Жан приземлился на нужную крышу, поставив Марко на ноги. Он произнёс: — Теперь можешь открыть глаза. Перед ними располагался небольшой пикник, украшенный маленькими свечками. Ничего чересчур романтичного, но обстановка была куда приятнее, чем обычная бетонная крыша. Марко с удивлением уставился на него: — Жан… Это ты сделал? — Саша и Конни помогли. А в остальном, да, я, — ответил он, сняв маску. Марко повернулся к нему: — Спасибо. Жан кивнул и пригласил их сесть. Перед встречей с Марко он ухитрился захватить любимые закуски из «Полуночной закусочной», чтобы вечер был ещё лучше. — Та-да! — с энтузиазмом сказал он, демонстрируя еду. — Дарла чуть не заплакала от радости, когда я сказал ей, зачем мне это всё. Жан продолжал тараторить, но его прервал поцелуй в щёку. Он замер и повернулся лицом к Марко. Тот с нежностью смотрел на него. Жан смущённо усмехнулся. Марко покачал головой, улыбнулся и протянул Жану еду. Эти двое принялись есть, время от времени воруя кусочки еды друг у друга, как обычно. Всё было как раньше, за исключением того, что теперь к шуткам добавилось немного флирта. — Я не шутил, когда сказал, что тебе идёт пиджак, — начал Марко. — Если хочешь, можешь оставить себе. Жан положил голову ему на плечо, пытаясь сдержать улыбку. — Его удобно носить поверх костюма. Я бы всегда так ходил, если бы твой пиджак не выдавал мою личность. Марко положил голову на макушку Жана. Они сидели в тишине, наблюдая за жизнью города. — Хей, — начал Марко. — Хей, — ответил Жан. — Ты же понимаешь, что теперь, когда я знаю о твоей второй жизни, я буду каждый день беспокоиться о тебе? — Знаю, — хмыкнул Жан, — но обещаю, что теперь, когда ты, Саша и Конни знаете, всё будет гораздо лучше. Мне не придётся беспокоиться об этом секрете. — Ты же придёшь ко мне, если понадобится помощь с травмами? — спросил Марко. — Конечно. Жан начинал нервничать. Он не хотел, чтобы свидание крутилось вокруг того, что он Человек-паук. Он хотел снова быть самим собой. Он повернулся к своему парню. — Марко, — начал Жан, — я понимаю, что Человек-паук — тоже большая часть меня, но я всё ещё твой лучший друг десятилетней давности, и я тот парень… — В которого я влюбился просто так? — закончил Марко. — Жан, мне всё равно, есть у тебя суперспособности или нет. Я люблю тебя просто так. Меня волнует только то, что ты — это ты. Жан растаял от его заверений. — Почему ты всегда знаешь, что сказать? — Потому что я знаю тебя, — ответил Марко, переплетая их пальцы. Жан оглянулся на горизонт, чувствуя, как на лице растягивается улыбка. Солнце уже село. Их освещали свечи и неяркий свет далёких неоновых вывесок. Через несколько мгновений Жану удалось снова взглянуть на Марко. Он не мог перестать восхищаться им. Он не заметил, как Марко тоже обернулся, чтобы встретить его взгляд своим. — Знаешь, почему ещё мне нравится, когда ты носишь мой пиджак? — спросил Марко. — Почему? — Потому что теперь я могу сделать так, — Марко схватил пиджак обеими руками и притянул Жана к себе, чтобы поцеловать. Тот на мгновение застыл, но сразу же расслабился в поцелуе. Он всё ещё не мог поверить в свою удачу. Их губы нежно касались друг друга. И они целовались, и целовались, и целовались.
97 Нравится 10 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (4)