Ахиллесова пята

Перевод
PG-13
Завершён
97
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
45 страниц, 10 741 слово, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
97 Нравится 10 Отзывы 20 В сборник

Часть 4

Настройки
Жан проснулся от тихого стука в дверь своей спальни. — Жанчик? — позвала его мать. Он медленно выдохнул. — Жанчик, ты в порядке? Ты полдня уже спишь. Жан застонал, и дверь в его комнату медленно приоткрылась. Мама, нахмурившись, подошла к кровати. Протянув руку к его лбу, она проверила, нет ли температуры. Жан приоткрыл глаза только для того, чтобы посмотреть в беспокойные глаза матери. — Температуры нет. В школе что-то случилось? Не надо было это спрашивать. Жан нахмурился. — Не знаю, — тихо говорит он, пытаясь не вспоминать вчерашние эмоции. — Что-то с Марко? А это тем более не надо было спрашивать. У Жана тут же появился ком в горле. Он попытался вдохнуть, но лицо исказилось от присутствия матери. По лицу потекли горячие слёзы, а мама быстро села на край кровати, потирая руку сына в знак поддержки. — Что случилось? — Я просто хочу быть хорошим другом, но у меня не получается, — всхлипнул Жан. Мама покачала головой: — Я уверена, что вы с Марко прекрасные друзья. Что бы между вами не произошло, я уверена, ты сможешь исправить… — Я сам не знаю! — перебил он. — У меня проблемы в школе, в жизни, и… во всём остальном, и я даже не могу нормально поговорить со своими друзьями! Я понимаю, что не справляюсь, и не знаю, что делать! Я просто хочу поговорить с Марко, чтобы всё опять было как раньше… Жана прервал его собственный плач. Мама притянула его к своей груди, гладя по голове. Он плакал всё сильнее, чувствуя себя снова маленьким мальчиком, которого мама утешает после того, как он поцарапал колено об асфальт. Ему казалось, что он плакал несколько часов. В конце концов он отстранился и вытер слёзы салфеткой, которую протянула мама. Она рукой зачесала его волосы назад и мягко улыбнулась. Он неуверенно улыбнулся в ответ. — Всё будет хорошо. Жан не знал, верит он или нет, но всё равно кивнул. — На остальные уроки сегодня пойдёшь? — Я не могу. Мне нужен выходной. — Хорошо. Но завтра пойдёшь, — пригрозила она с материнской любовью в голосе. — Хорошо. И мама ушла. Он выполнял учебные задания, пытаясь успокоиться и подумать о том, что ему делать дальше. Он не знал, как наладить отношения с Марко, но точно не собирался терять лучшего друга.

***

По дороге в школу Жан не мог не нервничать. Он уже знал, что каждый урок с Марко будет длиться вечность. Тот, конечно, не будет злиться, но при мыслях об их ссоре Жану становилось неуютно. Он поднялся по лестнице у входа, опустив голову, чтобы никто не задавал вопросов. Дойдя до своего шкафчика, он встретил там Конни. Жан не успел открыть свой шкафчик, как Конни заговорил: — Что у вас с Марко произошло? Жан вздохнул: — Он не верит мне из-за того, что я плохо себя чувствую. Он ни в чём не виноват. Конни не сдаётся: — Я никогда не видел его в таком состоянии. Ты правда не рассказываешь ему о своей жизни? Что у тебя такого важного, о чём ты никому не можешь рассказать? — Конни, пожалуйста… Конни удивлённо посмотрел на него. Раньше Жан никогда не звучал так подавленно. — Ладно, — мягко ответил он, — но если тебе понадобится помощь, ты знаешь, что мы всегда с тобой. — Я знаю и очень ценю. Это просто… другое. Конни кивнул, и они вдвоём направились в класс. Жан медленно подошёл к своей парте. Марко пока что не было. Ему удалось вытащить всё необходимое, и в этот момент в кабинет вошли Саша и Марко. Саша сжала его руку и улыбнулась. Они разошлись, чтобы занять свои места. Марко опустил глаза, когда сел рядом с Жаном. Тот вертел в руках карандаш. Конни и Саша, как обычно, болтали. В класс наконец вошёл мистер Смит. Урок начался. Жан пытался сосредоточиться во время урока, правда пытался, но даже если они с Марко так и не заговорили, он не мог притворяться, что всё в порядке. Наконец прозвенел звонок, и Марко тут же вскочил со своего места. Когда он уходил, Жан провожал его взглядом.

***

Как только Жан вернулся из школы, он начал убираться в своей комнате, пытаясь выбросить Марко из головы. Он услышал какой-то шум в гостиной, и его позвала мама: — Жанчик! Кое-кто пришёл! Растерянный, Жан открыл дверь своей комнаты и увидел Сашу. Она улыбнулась его матери и вошла в комнату друга. — Э-э-э… — начал Жан. — Я поговорю с вами попозже, мисс Кирштейн! — сказала Саша, затащила Жана внутрь и закрыла дверь. Её улыбка тут же исчезла, и она указала на кровать: — Сядь. Жан решил, что спорить бесполезно. Он осторожно сел на кровать. Саша подтащила стул к столу, чтобы сесть прямо перед ним. Скрестив ноги, она непроницаемым взглядом смотрела на него. На секунду повисла тишина. Саша сделала глубокий вдох. — Не хочешь рассказать мне, что происходит? — Ты правда думаешь, что я тебе расскажу, если не рассказал ни Марко, ни Конни? — Жан сохранял невозмутимое выражение лица. — Не думаю. Но я знаю то, чего не знают они. Жан посмотрел на неё. — Ты Человек-паук. Его сердце упало. Он был уверен, что по его лицу всё стало понятно. Несмотря на это, он всё ещё пытался отмазаться. — А ты бредишь. — Жан. — Саша. — Я, по-твоему, идиотка? Жан усмехнулся: — Как ты вообще… Я даже не похож на… Саша закрыла лицо руками: — Ты не спишь ночами. Ты не выполняешь работы, каждый день мучаешься от болей и молчишь, когда мы разговариваем. — Это всё из-за стресса, — возразил Жан. — Ты серьёзно? А как насчёт твоих травм, совпадающие с травмами Человека-паука, которые показывают по новостям? — Я… — Или как насчёт того, что когда Человек-паук провожал Марко домой, на следующий день ты был счастливее, пока Марко посвящал нас в свои приключения? — Это неправда. — Да? Значит, когда Марко сказал, что Человек-паук не в его вкусе, ты обиделся без причины? Не потому ли это, что ты тайно Человек-паук? Жан закрыл рот, почувствовав, как пылает лицо. Саша ухмыльнулась. Он опустил глаза и тихо заговорил: — Это было так очевидно? — Не настолько, как ты думаешь. Те два идиота, естественно, не в курсе. Но ты же знаешь. Я охотница. Ищу любые зацепки. Жан кивнул. — Хей, — сказала Саша, беря Жана за руку. — Я не скажу Марко. Он снова кивнул. — Но я скажу Конни, если вы в ближайшее время не помиритесь. — Мне кажется, я не смогу, — пробормотал Жан. — А мне кажется, что я не смогу больше видеть, как мой лучший друг несёт такое бремя в одиночку, — заявила Саша. Жан сжал её руку, разрыдавшись неизвестно в какой раз за последние два дня. — Я не заслуживаю тебя, — шмыгнул он. — Иди сюда. И Саша притянула его в объятия. Он растворялся в этом чувстве и благодарил фортуну за таких прекрасных друзей в его жизни. Жан вытер глаза, и Саша ласково рассмеялась над ним. — Ладно. Произнеся это, Жан признался Саше во всех своих проблемах с Марко. Всё объяснил. Каждое взаимодействие с самого начала до настоящего момента. Про то, что, несмотря на все старания, его чувства к Марко только усиливаются. Про то, что Марко нравится другой парень. В ответ на это Саша смеётся. И продолжает смеяться, несмотря на расспросы Жана. — Боже, — Саша фыркнула. — Этот парень точно не ходит с нами на математику. — Тогда кто?.. — Когда помиритесь, тогда и расскажу, кто ему нравится. Жан поджал губы. — Подожди, что ты вообще здесь делаешь? Ты должна быть на уроках с Марко. — Ему сегодня тоже нужен был выходной, поэтому мы прогуляли. Он хотел побыть один, а тебе нужен был подзатыльник от кого-то. Жан рассмеялся, закатывая глаза. Впервые за несколько месяцев Жан расслабился, разговаривая с подругой. Жан рассказывал ей обо всех событиях, о которых она хотела услышать. Она была немного расстроена, когда поняла, что Жан мог всё это время доставлять ей еду каждый вечер, но он пообещал, что скоро обязательно ей что-нибудь захватит. Когда солнце село, Саша решила, что ей пора, и Жан проводил её, чувствуя себя в тысячу раз легче. Завтра. Жан всё исправит завтра.

***

Ладно, может, и не завтра. На следующий день он тоже был не готов. Он не знал, как подойти к Марко в школе. Тот был всё таким же тихим, как всегда, и Жан знал, что для подобного разговора им нужно будет уединиться. Так как же ему перехватить Марко? К концу дня время закончилось, и Жан был невероятно расстроен. Он надел костюм и вышел на улицу на вечернее дежурство. Проверяя город, он подолгу оставался в тех местах, где, скорее всего, мог бы быть Марко. Сидя на крыше, Жан наблюдал, как из «Полуночной закусочной» напротив выходят люди. Он не знал, там был Марко или нет, пока не заметил Дарлу, сидящую за столиком. Он не знал человека трудолюбивее этой женщины, поэтому, если она на перерыве, то явно из-за чего-то важного. Жан отодвинулся, чтобы получше рассмотреть. Как и ожидалось, напротив неё ему удалось увидеть тёмную копну волос лучшего друга. Он не видел лица Марко, но по печальному настрою Дарлы можно было легко определить, что они говорят о нём. Они ещё несколько минут разговаривают, а затем оба встают. Дарла крепко обнимает Марко, и он поворачивается, чтобы выйти за дверь закусочной. Жан ринулся вперёд, чтобы поговорить с ним, пока не стало слишком поздно. — Ботт! — он приземлился на землю позади него. Марко удивлённо обернулся. Жан заметил его покрасневшие глаза. Вот чёрт. — О, привет, Паучок, — грустно улыбнулся Марко. Жан на секунду растерялся. — Ты… ты в порядке? Марко шмыгнул носом и ответил: — Долгая история. — Мне нечего делать, поэтому, если тебе нужно с кем-то поговорить… — предложил Жан. Марко кивнул, и они свернули в небольшой переулок. — Стой, стой, — Жан побежал обратно за угол, чтобы схватить два стула из патио закусочной. Марко тихо пробормотал «спасибо». Они вдвоём сели. Марко задумчиво посмотрел себе под ноги. — Помнишь того парня, который мне нравится? Жан вообще перестал о чём-либо думать. — Ну, да? — Ну, он… очень странно ведёт себя в последнее время. Жан не знал, что ответить, но, к счастью, Марко продолжил: — Он сам не свой. Я вообще не знаю, что думать, понимаешь? — Марко посмотрел на него. Жан растерялся ещё сильнее. Почему Марко грустил из-за того парня? Жан думал, если уж на то пошло, он будет расстроен произошедшем между ними. — Что случилось? — спросил Жан. — Мне кажется, на него что-то давит. Я вообще не знаю, что делать. Он от меня скрывает что-то очень личное, и обычно он спросил бы у меня совета или выговорился, но не сейчас. — Может, просто поговоришь с ним? — предложил Жан. — Я пытался, но он не может мне ничего сказать, — Марко вздохнул. — Мне так страшно. Я никогда его таким не видел. Он теряет своё обаяние, получает травмы… Мы поссорились… Я так волнуюсь за него, я просто хочу, чтобы с ним всё было в порядке… Марко продолжал говорить, но в голове Жана что-то щёлкнуло. Каждое мгновение, проведённое с Марко за последние несколько месяцев, пролетело у него в голове. Комментарии, улыбки, пиджак. Он был парнем, который нравился Марко. О боже. О боже. Жан почувствовал покалывание во всём теле. Он был рад, что на нём была маска, потому что так Марко не мог видеть идиотскую улыбку, появившуюся на его лице. — …уже поговорил с Дарлой, она сказала дать ему время, поэтому мне нужно просто продолжать ждать, — услышал Жан конец фразы своего лучшего друга. Марко обратился к Человеку-пауку за советом: — А ты как думаешь, что мне делать? Жан прочистил горло, пытаясь контролировать свои эмоции. — Мне тоже кажется, что тебе стоит подождать. Как бы ни было отстойно не разговаривать с ним сейчас, проблема в нём, — Жан только отчасти говорил это Марко. В основном он убеждал сам себя. Марко снова кивнул и закусил губу. Выглядело так, будто он пытался сдержать слёзы. — Да, — тихо пролепетал он. Жан встал и схватил свой стул. Марко сделал то же самое. Он выглядел немного лучше. Он отказался от предложения Жана отнести его стул обратно и сделал это сам. — Хочешь, я провожу тебя домой? — спросил Жан. — Нет-нет, всё хорошо. Спасибо тебе за то, что выслушал. Мне уже лучше от того, что я выговорился. На этот раз Марко улыбнулся по-настоящему и повернулся, чтобы уйти. Пока он не ушёл совсем далеко, Жан позвал: — Марко! Тот повернулся. — Он одумается. Обещаю.
97 Нравится 10 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (2)