MEMORIES OF THE HIRAETH

Перевод
PG-13
Завершён
33
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
52 страницы, 14 649 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
33 Нравится 0 Отзывы 18 В сборник

ГЛАВА 13: Выключатель

Настройки
      - Я? – недоверчиво спросила она. – Откуда у меня информация об этом? Я в таком же замешательстве, что и ты. Я понятия не имею, как это возможно. Очевидно, это может быть просто невероятное сходство.       Баки прищурился. Он не представлял, как доказать ей или себе.       - Всё что я знаю, это то, что ты выглядишь, говоришь и ведёшь себя как моя Эвелин. Вплоть до твоего смеха.       - Мы не можем знать наверняка, - она покачала головой, глядя на свои руки. – Я родилась двадцать пять лет назад, у прекрасной пары в штате Мэн.       - У тебя есть старшая сестра?       - …да, - нахмурилась она. – Как ты узнал?       Неужели история повторяется?       - Как её зовут?       Прошу, пусть будет не Оливия.       - Эва?       Его охватило облегчение, но вероятность того, что история повторяется… Он содрогнулся.       - У моей Эвелин была старшая сестра по имени Оливия.       О, так вот почему.       Она слабо улыбнулась ему.       - Твоя Эвелин, вы были близки?       Грустная улыбка тронула его губы. Он прерывисто вздохнул, откинувшись на спинку кресла.       - Мм, да. Думаю, можно и так сказать.       - Не расскажешь немного о ней? Как вы познакомились? Что с ней стало?       - Мы… мы встретились в танцевальном зале, - начал он, глядя поверх неё. – На ней было платье цвета сахарной ваты. Клянусь, она выглядела как принцесса. Я подошёл к ней, мы танцевали, а потом я пригласил её на карнавал.       Карнавал? В её животе поселилось тревога. В городе нет карнавала, но она явно почувствовала запах чего-то, что напомнило ей о нём.       Баки тихо рассмеялся.       - Мы чудесно провели время. Мы словно гуляли среди звёзд. Всё казалось нереальным. После этого мы остались друзьями. Она была замечательным человеком. Милая, добрая, она так хорошо ладила со Стивом. Ему нравилось её общество так же сильно, как и мне. Я всегда хотел чего-то большего между нами, но не хотел рисковать дружбой.       Это случилось через год, когда мы снова пошли на карнавал. Всё было по-другому, понимаешь? Я словно чувствовал напряжение. Только когда мы добрались до причала и остались одни, я… ну, я рискнул.       - И что ты сделал? – спросила Эвелин, полностью вовлечённая в эту историю любви.       - Я поцеловал её, - он смущённо улыбнулся ей. – Это было... - лучшим поцелуем в его жизни, – по-особенному. Но она сбежала. Мне следовало пойти следом, поговорить с ней. Жаль, что мы так и не поговорили. Прошло четыре года, прежде чем мы встретились вновь.       Её глаза расширились.       - Четыре года?       Баки кивнул, прочищая горло.       - Он была… больна. Она предпочла избегать меня, а я не пытался её найти. Она не хотела меня видеть. Я уважал её желание.       - Вы когда-нибудь виделись снова? – мягко спросила она.       - Да… в тот день, когда я отправлялся на войну. Она умерла через пару месяцев.       - О… мне очень жаль, Баки, - пробормотала она, глядя ему в глаза. Он выглядел, как человек, которому очень больно. – Ты любил её?       Он замолчал, затем посмотрел вниз и кивнул.       - И… ты думаешь, что я – это она? Твоя Эвелин? Из более чем восьмидесяти лет назад?       - Я знаю… знаю, это звучит безумно, я не могу этого объяснить, но ты – это она, - он пристально посмотрел на неё, отчаяние звучало в его голосе и глазах. – Но не понимаю, как могу это доказать.       Она вздохнула, глядя вниз.       - Я понимаю, это должно быть очень больно видеть кого-то, кто так похож на твою Эвелин, но я не она. Я никак не могу быть ею. У меня нет никаких воспоминаний о чём-то таком. Твоя Эвелин умерла в 1940-х годах по естественным причинам. Нет никакой связи. Мне жаль, Баки, но я не думаю, что смогу как-то помочь.       Она словно вогнала нож в его сердце и провернула его. Он тут же отключился, вытеснив все чувства, ощущаемые прямо сейчас. Его вновь отвергла та, кто похожа на Эвелин. Это не её вина, вовсе нет, это его вина. За то, что он открылся незнакомке.       - Спасибо, что выслушала меня, - сказал он, понимаясь на ноги. – Извини, у меня куча дел, которые нужно закончить.       Вот, чёрт, она сказала что-то не то. Она вскочила на ноги, быстро проследовав за ним к двери.       - Баки? Баки, подожди! Прости, я просто не знаю, как могу помочь.       Он распахнул перед ней дверь, не глядя ей в глаза.       - Ты достаточно помогла, спасибо.       Эвелин ахнула, когда он взял её за руку и почти силой вытолкал из своей квартиры. Он закрыл за ними дверь, бросив на неё последний взгляд. Печаль в его глазах полностью исчезла, сменившись огромной пустотой. Это испугало её. Мгновение назад он был таким открытым, а теперь словно воздвиг стены.       Он резко отошёл, максимально отстранившись от неё.       - Увидимся, Эвелин.       Она с замиранием сердца наблюдала, как он скрывается в темноте коридора. Что произошло? Всё было в порядке, как вдруг будто дёрнули выключатель. Это не сулило ей ничего хорошего. Должно быть, ему очень больно видеть в ней так много от своей умершей возлюбленной. Она прикусила губу, вздохнула и направилась к выходу. Придётся немного покопаться, посмотреть, сможет ли она что-то отыскать что-то ценное в своём прошлом.       Возможно, существовала некая связь, о которой она пока не подозревала.
33 Нравится 0 Отзывы 18 В сборник