Тюремный рок Рубиновой Совы

Elvis Presley — Jailhouse Rock

— Какой смысл был служить Рубиновой Сове, если Вы не пьёте и не видите то, что видят они? — со всей строгостью спросила Эмбер, сохраняя хладнокровие в сих делах, — этому её успел научить Кэйа. — Потому что у него была идея, которой все следовали, был смысл… Тебе не понять. — Но я хочу понять, почему капитан Кэйа прекратил добывать доказательства против Рагнвиндра и почему погубил себя таким омерзительным способом, да ещё и с подозреваемым! — Как же? — Альбедо, поднявшись, подошёл к решётке и прильнул к ней щекой, насмешливо шипя: — Они предатели. — Вы сдали Рубиновую Сову, это Вам должны были исполосовать глаза да заживо закопать. — Во-первых, ты бы откопала улики против Рагнвиндра. Во-вторых, я его предупредил и дал время на принятие ситуации. В-третьих, нет, я не предатель. — Вашей идеологии никому не понять, потому что она размыта и бессмысленна, — девушка более не знала, что сказать, потому, развернувшись, равнодушно опрокинула: — Прощайте. Альбедо усмехнулся ей вслед и подождал, пока уйдёт. «Людям нужна идея со смыслом, тогда они будут преданны ей и не запамятуют… Так ты говорил всем, Дилюк, — воодушевлённо подумал парень. — И ты был абсолютно прав». Он пронзительным взглядом, незнающим горя, посмотрел на одного из надзирателей, который тут же понял намёк и спешно настроил радио, покрутил громкость до упора. Звучит донельзя узнаваемая песня. The warden threw a party in the county jail. The prison band was there and they began to wail. The band was jumpin and the joint began to swing. You should've heard those knocked out jailbirds sing. Красные Совы, сидя в своих клетках, тут же поднялись, аплодируя, свистя, крича, танцуя тот самый тюремный рок. Их тесные коморки не сковывают движения — им совершенно без разницы, где плясать под любимую дудку Рубиновой Совы, где кланяться человеку, который их сделал родными, сплотил, подарил иной взгляд на вещи, рассказал о смысле своих криминальных деяний и пообещал взмахом крыла прикрыть, вылечить, дать другую, новую жизнь, где никто среди них не будет знаком с нищетой. Lets rock, everybody, lets rock. Everybody in the whole cell block Was dancin to the jailhouse rock. Синхронность танца поразила бы наповал их спасителя, Дилюка Рагнвиндра, который с честью признал своё поражение. Каждый в камере уверен, что он достоин похвалы и уважения, достоин того, чтобы о нём помнили и чтили дерзким танцем, словно в их тела вселились безумные бесы. Рубиновая Сова создала великолепный план, дурманом вина покоряя весь мир, расползаясь по каждому населённому пункту. Spider Murphy played the tenor saxophone, Little Joe was blowin on the slide trombone. The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang, The whole rhythm section was the purple gang. Мужчины, ранее состоявшие в Пурпурной банде под началом отца Дилюка — Крепуса Рагнвиндра, — рукоплескали, стучали руками и ногами по серым стенам камер, гордясь за взлёт Рубиновой Совы, гордясь мужеством и танцем посылая на тот свет знаки о том, что сын их павшего главы безупречен и вечен. Lets rock, everybody, lets rock. Everybody in the whole cell block Was dancin to the jailhouse rock. Они уверены, что их сердца горят пламенем, подаренным Дилюком, что они, несмотря на проступки и грехи, благословлены своим единым богом — Рубиновой Совой. Их невозможно остановить. Number forty-seven said to number three: You're the cutest jailbird I ever did see. I sure would be delighted with your company, Come on and do the jailhouse rock with me. Стены да решётки мешают им показать своё сумасшествие, но каждый чувствовал себя частью другого — и этот круг не замыкался, ведь прелесть сов в том, что они всевидящие и обитают на каждой ветке в темноте. Их ни за что не поймать всех и сразу — сдавшиеся лишь по собственной воли соизволили разделить участь с собратьями, товарищами, семьёй — хищники обязаны примыкать к хищникам, чтобы усилить хватку, навеять страх. Lets rock, everybody, lets rock. Everybody in the whole cell block Was dancin to the jailhouse rock. Голова шла кругом, ноги гудели, стопы горели — таков их смысл, таково их преклонение перед создателем сего замысла, который вдохнул в них другую веру, сильную и несломленную. The sad sack was a sittin on a block of stone Way over in the corner weepin all alone. The warden said, hey, buddy, don't you be no square. If you can't find a partner use a wooden chair. Непозволительно сидеть да грустить из-за пожизненного срока, правильнее будет принять наказание и разделить судьбу с взлетевшей Рубиновой Совой, как это сделал юноша, которого звали то ли Кэйа, то ли Кайа, то ли Альберих, то ли Ольберич — они едва успели запомнить его, а некоторые совсем не видели в лицо, не говоря уже об имени. Плевать, как там его величать, главное, что он Красная Сова и был предан до последнего вздоха. Lets rock, everybody, lets rock. Everybody in the whole cell block Was dancin to the jailhouse rock. Надзиратели незаметно пританцовывают, им трудно не поддаться искушению тюремного рока — сдаются и вопреки всему подхватывают волну одного ритма, который выкован у заключённых, отточен до мельчайших деталей. Совы ликуют, вновь голосят, поддерживая, заполняя мрачное место своим жаром. Ночные надзиратели под конец лишь свыклись танцевать, будучи глубоко осведомлёнными в том, что камеры слежения в сей момент отвлечены благодаря «выжившим» птицам, не заточённых и не разоблачённых. Shifty Henry said to bugs, for heavens sake, No ones lookin, now's our chance to make a break. Bugsy turned to shifty and he said, nix nix, I wanna stick around a while and get my kicks. Дыхание напрочь сбито, однако каждый продолжает плясать, не смея останавливаться, — передышка была бы плевком в душу Рубиновой Совы, это равно предательству, и отныне долг изменён: танцевать до самой последней ноты, каждую ночь и безустанно, улыбаясь и смеясь, благодарить и не рыдать. Это и есть верность, это и есть преданность — даже будучи заточенными в стенах, танцевать. Lets rock, everybody, lets rock. Everybody in the whole cell block Was dancin to the jailhouse rock. Агенты думают, что Дилюк проиграл, что его план сокрушён и разоблачён, но он получил кубок победителя, всех обыграл, и ежедневный тюремный рок — доказательство всему миру о непревзойдённости Рубиновой Совы.