Ноги сами привели меня к сокровищнице, где трудились остальные гномы. Свет от золотых монет уже резал глаза, а их звон болью раздавался в душе. Как они продолжают в нем рыться? Глядя на все сокровища сверху, я заметила, как только один из гномов отлынивает от работы: Бомбур, что выделялся своими размерами, спокойно лежал, притаившись за одной из многочисленных куч. А были и другие, которым нравилось это занятие — Нори резво перебегал от одной золотой вещицы к другой, больше отбором своей одной пятнадцатой доли, нежели поиском Аркенстона. Знакомой лысой макушки бравого воина я не видела, зато радующая глаз шапка была прямо у лестницы с еще двумя макушками племянников Торина. Троица о чем-то резво перешёптывалась, чем привлекли мое внимание. Заметив меня, стоящую на верхушке лестницы, Кили, как самый безбашенный, крикнул во все горло:
— Тая! Иди сюда! — после его слов я резко кинула испуганный взгляд в сторону кабинета Короля, но оттуда никакой злой Торин не вышел. Вновь переведя взгляд на троицу, я увидела, как те резво машут мне руками, подзывая меня к себе.
Быстро спускаясь по лестнице к ним вниз, я задумалась: куда ушел Торин и почему я им понадобилась. Сами лица у гномов были серьёзными, что аж до жути было непривычно. Самая веселая тройка сейчас была самой серьезной настроенной среди всех, хотя об этом нужно еще поспорить. Наконец приблизившись к друзьям, я сглотнула ком неуверенности и настороженности и спросила:
— Что случилось? Чего такие серьёзные? — мой неуверенный взгляд прошелся по каждому гному, однако ответы на свои вопросы я так и не получила.
— Это ты нам скажи! — громким шепотом произнес Кили, время от времени поглядывая в сторону входа в сокровищницу.
— Что произошло? — спокойно, но с легким беспокойством спросил Фили, глядя прямо мне в глаза.
— Да, что за проклятье? — Кили было невтерпеж узнать все ответы, но я даже не успевала на них ответить, как и от Бофура я услышала вопрос.
— И почему Двалин сейчас пришел, будто с цепи сорванный? Приказал нам искать дальше, а сам куда-то ушел такой хмурый.
— Так, по очереди. — я постаралась их остановить, вытянув вперед руки, однако это не избавило меня от их взглядов, полных ожидания, — По словам Балина, Торина скосил Драконий недуг…
— Это болезнь? — спросил резко Бофур, от чего я даже немного вздрогнула. В его голосе явно чувствовалось беспокойство, на что я только кивнула в подтверждение его слов.
— Возможно да, но я больше склоняюсь к тому, что проклятье лежит на этих сокровищах… — с отвращением пнув горку монет, что были у меня под стопой, я вернулась к разговору, — Думаю, что это и вправду так: вашего прадеда, дедушку Торина, тоже свела с ума эта неистовая алчность и жестокая страсть. Смауг, что жил тут до нашего прихода, тоже был одержим золотом, что лежат под нашими ногами… Боюсь, что это действительно проклятье…
— Но тогда, почему мы не подверглись этому проклятью? Почему меня не тянет к этому золоту? — обведя рукой весь зал, Фили был сильно озадачен сложившейся ситуацией, на что я только пожала плечами.
— Только Эру знает… — прикусив от горечи щеку, я не знала, что говорить.
— А по поводу Двалина? Что с ним произошло? — Кили на секунду завис, после чего прошептал со страхом в голосе, — Его тоже постигло проклятье?..
— Нет, тут, наверное, дело тоже в Торине… — я замялась, так как опять не знала, что им ответить. Нельзя же им говорить про сомнения Короля… Это ведь может внести раздор в их семью. — Он просто нервничает по поводу Аркенстона, его ведь еще не нашли… Вот Двалин и сам на взводе…— я косо поглядела на выход из зала, задумавшись о хоббите, у которого как раз и хранился он.
— А ты знаешь, зачем Торин позвал Балина и Двалина? Только по поводу Аркенстона и всё? — Кили действительно пытался выведать у меня всю интересующую его информацию.
— Почему ты думаешь, что я должна это знать? — решила увильнуть от вопроса я, однако тем самым зашла в густые дебри смущения:
— Ну как же… — протянул Бофур, довольно поставив руки в боки и хитро взглянув на меня, от чего мне стало не по себе, — Ты же без пяти минут королева. А Король всегда должен посвящать свою женщину во все дела.
В миг мое лицо покраснело, а в голове пролетали слова гнома в шапке: «королева», «своя женщина». Глаза нервно забегали по трем гномам, которые с легкими улыбками наблюдали за мной.
— С чего вы решили, что… Что я буду королевой?.. — озадаченно и смущенно нахмурившись, я заметила, как на лице Кили улыбка стала еще шире и довольнее. Что он задумал?
— Значит, дядя всё-таки посвятил тебя в свои дела… — протянул самый младший гном, словно довольный кот, чьи усы измазаны в сметане. Открыв рот в изумлении, я не ожидала от самого младшего из всех тут присутствующих гномов такого умного хода.
— Ладно… Я была на этом «собрании». — показав пальцами кавычки, я продолжила, — Однако разговор был только про Аркенстон и только. Я не могу ничего больше добавить.
— Это странно. — неожиданно спокойно произнес Бофур, чем привлек к себе наше внимание. Заметив наши озадаченные взгляды, гном в шапке закатил глаза, думая, что его мысль столь очевидна, что мы должны были сразу ее понять, — Ну вы чего? Торин должен позаботиться о людях из Озерного Города! Он должен что-то предпринять.
— Единственное, что мы можем сделать, это приютить их на время в этом замке или же в Дейле. У нас самих есть только кров, еды даже на нас всех не хватает… Золото в такое время никому не нужно. Если только уговорить его послать за помощью к Трандуилу, но навряд ли это случиться. — предположила я, раздумывая над данной ситуацией, — Да и людей на горизонте пока не видать… — однако только я это с выдохом произнесла, как раздался громкий голос Двалина.
— Все, оставьте золото в покое! Направляемся к воротам! Сейчас же! — от его крика проснулся даже Бомбур, что лежал на куче золота. Стоя прямо возле лестницы, я, не задумываясь, побежала вверх по ней, оставляя своих друзей внизу.
Шагая по каждой второй ступеньке, я шла вперед не смотря на усталость, что охватила мои ноги, но я продолжала подниматься. Нужно узнать, что твориться, а Двалин, как на зло, уже вышел из сокровищницы. Тяжело дыша, я побежала за бравым воином, прокричав его имя, дабы тот остановился. И, слава Валар, он услышал. Я догнала гнома уже в мрачном коридоре, что вел к главному выходу:
— Двалин, что случилось? К чему такая спешка? — в его хмуром взгляде я увидела нервность и уверенность, которые друг другу противоречили.
— Тысячи беженцев нахлынули на Дейл. Торин приказал строить укрепление. — произнес гном, после чего увидел мои округлившиеся от шока глаза.
— Что? — я не верила своим ушам, — Зачем нам делать укрепление от обычных людей, которые ищут убежище? Они же не пришли к нам в гору и не стоят у входа с оружием. Пусть остаются в Дейле. Нам-то они чем мешают? Тем более, Торин обещал им золото, он обещал им помочь. — поток возмущения я не могла прервать, но смог Двалин, который и сам все прекрасно понимал.
— Спроси это у Торина. Я ему просто доложил обстановку, а приказ отдал уже он сам. — нервно дернув головой, бородатый гном пошел дальше по коридору, а позади меня раздались многочисленные шаги моих друзей.
Гномы бежали со всех ног. Как я смогла их опередить — не знаю, но сейчас, увидев в глазах впереди бежащего Фили множество вопросов, я свела брови к переносице и отрицательно помотала головой. Я знала, что так будет, знала, что все это произойдет, но надежда, которая с каждой секундой все слабла, не давала мне сложить руки. Вдохнув тяжелый воздух подземного Королевства полной грудью, я кинулась за Двалином к главному входу.
— Тая, что произошло? — спросил Фили, догоняя меня. Быстрым шагом я двигалась вперед, не глядя на прибежавшего гнома.
— Мне бы самой понять.
Выйдя в главный коридор, я чуть прищурилась, глядя на вечерний пейзаж, что открылся перед нами. Заходящее за горизонт солнце окрашивало все земли в приятный оранжевый цвет. Если бы не война на пороге, то улыбка бы озарила мое лицо. Мы двинулись к этой дыре, через которую даже с нашего места был виден Дейл. Из разрушенных зданий непривычно валил дым, что означало, что люди уже основались там. Прохладный воздух наполнил легкие, давая понять, что зима близко. Вокруг нас на полу зала лежали множество каменных обломков, которые когда-то были единой стеной. Смауг сослужил хорошую услугу, позволив теперь Торину додуматься до укрепления — с помощью всех обломков вознести могучую стену, что будет отделять Эребор от людей…
— Разделитесь на два отряда! — неожиданно сбоку от нас прозвучал приказ от Торина. Король был настроен решительно, что было видно по его взгляду. Он не глядел на нас — его взгляд был устремлен на когда-то сожжённый город, — Первые идут за инструментами, вторые остаются тут и начинают укладывать первый слой каменного укрепления. Живо! За работу! — я решила не задавать лишних вопросов и просто встала рядом с хоббитом, который с болью в глазах смотрел на далеко впереди стоящий Дейл.
— Он… Я чуть не раскрылся… — прошептал Бильбо мне, опасливо взглянув на переговаривающихся гномов. Я в шоке повернула в его сторону голову и хотела было прокричать на всё Королевство, однако вовремя взяла себя в руки и прошептала, приблизившись к другу.
— Чего? — хоббит вновь метнул взгляд на всех остальных, на что я прошептала еще тише, — Он увидел?
— Нет, я вовремя прикрылся желудем. — вот тут я и застопорила. Что? Каким еще желудем? Заметив мой недоумевающий взгляд, Бильбо тяжело вздохнул и пояснил, — Я захватил небольшой презент из садов Беорна. Хочу посадить дуб у Бэг-Энда, но дело не в этом! — полурослик потянул меня за рукав кофты в сторону, дабы наш разговор точно никто не услышал. Видимо, ситуация действительно серьёзная, — Да, я чуть не раскрылся, но Торин, узнав о желуде, вдруг стал самим собой. — я удивленно внимала каждому его слову. Переведя взгляд на сурового Короля, который в этот момент о чем-то переговаривался с Двалином, я не могла поверить, что за этой яростной маской еще можно найти прежнего владельца, — Но, как только он услышал о людях из Озерного Города, то сразу стал суровым и черствым Королем. Я не смог поверить своим глазам, когда увидел в нем прежнюю доброту и поддержку.
Рядом раздался грохот — Глоин и Нори уже стали выкладывать первый слой камней у выхода. Небо над Дейлом хоть и окрасилось в приятный оранжевый цвет, но в скором времени натекли тучи, закрывая собой закатное солнце. Погода становилась хуже, как и наше настроение. Дождя не было, как и грозы и ветра — было лишь угнетение и давление со стороны. Взглянув на собравшихся Кили, Фили и других пару гномов за инструментами, я коротко кивнула хоббиту, и мы вместе направились за ними. Камни бросать ни я, ни Бильбо не сможем, а пара лишних рук не помешает.
Как только самый младший в компании заметил нас, Кили сразу бросился к нам, начав недовольно бурчать по поводу стены и людей. Фили поддакивал своему брату, да и мы были согласны с его словами, но ничего поделать не могли. Кили был крайне возмущен действиями своего дяди, от чего мне становилось еще грустнее. Хоть гном и спрашивал нас о мнении по этому поводу, но я воздержалась от любых высказываний, так как и в решениях Торина я видела долю правды. Торин прирожденный стратег — предвидеть приближающуюся войну это надо уметь. Узнав о том, что какая-то жалкая кучка гномов смогла отвоевать Эребор от дракона, Трандуил точно направит сюда свои войска. Действовать нужно быстро, а беженцы с Озерного Города для Торина кажутся лишь достойным предлогом, что не есть хорошо. Я не хотела спорить с «принцами», поэтому держала язык за зубами и молча слушала их доводы.
Добравшись до кладовки или какой-то мастерской, гномы принялись набирать инструменты, которые могут помочь им возвести стену. Кили и Фили с неохотой, как и другие, стали набирать барахло: в тачки и в ведра летели веревки, кирки, молоты и другое. Также нашли подъемные установки, которые сто процентов понадобятся. Мне на руки дали лишь две кирки и моток каната. Нагружать меня слишком не стали: левую руку напрягать мне нельзя было по словам Оина, поэтому я была еще налегке, в отличие от бедного Бильбо: хоббит был с ног до головы усыпан веревками и парой молотов, которые в сумме весели больше него самого. Однако даже так, многое мы сложили в тачки и покатили уже их к выходу, а затем и сами установки.
Выйдя к главному проходу в Одинокую Гору, я была поражена: от прекрасного заката ничего не осталось, лишь только что зажжённые факела по бокам проясняли картину. Сколько же мы провозились с инструментами? Стена уже на метр поднималась ввысь, от чего на душе зазвенел тревожный колокольчик, но я ничего не могла поделать. Скинув все снаряжение возле тачки, я отошла подальше, давая свободу действиям гномов, которые с новой силой принялись за очередную работу.
Грохот в этой части замка стал еще сильнее. Я стояла подле всего действия и не знала, что делать. Иногда удавалось помогать по мелочи — подавать кирку или канаты, но большинство времени я стояла просто так и глядела на друзей. Была бы возможность, я бы точно Двалин взялась бы за небольшой кусок камня и потащила к стене, лишь бы не стоять на месте.
— Торин, у этих людей ничего не осталось! — вдруг неожиданно раздался слева от меня голос Кили, который тянул с Бильбо тачку с камнями. В его глазах, что были направлены на Короля, читались отчаяние и последняя надежда. Он не мог стерпеть больше этого, — Они пришли к нам из нужды и надежды на спасение, они ведь лишились всего…
— Не рассказывай мне об их потерях! — грозный голос Торина пронзил мой слух. Балин, который стоял недалеко от меня и тянул трос, что поднимал камень, тоже не ожидал услышать такое, — Я знаю, что им здорово досталось… — Король обернулся на Дейл. Глядя на его спину, что была спрятана под «королевской» меховой накидкой, я боялась даже подумать, каким взглядом он сейчас смотрит на сожженный когда-то город, в котором сейчас можно было заметить огненный свет, — Те, кто уцелел от драконьего пламени, должны радоваться. Им есть за что благодарить судьбу… — коротко переглянувшись с отчаявшимся Кили, я не знала, что делать. Вроде Кили прав, но он еще не родился, когда Смауг атаковал Дейл и Эребор. — Больше камней!
Гномы с новыми силами стали отстраивать каменную стену. Торин ушел сразу после своей «речи». Я хотела бы отправиться за ним, но Двалин меня остановил. Оказалось, что мне нашли работенку — сидеть на самой высокой точке строившейся стены и следить за ситуацией в Дейле. Это была работа Двалина, но он ему нужно было сосредоточиться на постройке, так что временно перенес свои обязанности на меня. Приставив к уже двухметровой стене деревянную лестницу, я забралась на камни. Было немного страшно, ведь они немного шатались под ногами, однако всё было более-менее устойчиво. Однако на самой стене я не стала сидеть: как только я встала на камни, оказалось, что я могу сесть на ближайшую сломанную колонну. Дождавшись, пока Двалин и Нори положат мне под ноги большой камень, чтобы я точно смогла на нее залезть, я со спокойной душой уселась на холодный камень колонны.
Ветра не было, но холод ночи приводил мысли в порядок. Прямо за мной находился большой зажженный факел, так что замерзнуть я не успела. Глядя на горящий многочисленными кострами город в дали, я с ужасом осознавала, что вот-вот начнется самое страшное. Я будто сама у себя в голове строила точно такую же стену, отгораживаясь от плохих мыслей. Вместе с ними приходила и жестокая реальность, но я понимала, что их нужно принять, точно так же, как и беженцев с Озерного Города. В голове крутилось множество вопросов, на которые я так желала получить ответ, но луна, как назло, была спрятана среди многочисленных туч. Иногда я видела, как ее лучи освещали края облаков, но больше ничего. Тьма будто зависла над нами, говоря: «готовьтесь к битве».
Дейл светился: люди зажгли кучу факелов и разожгли множество костров, дабы следить за ранеными. Сердце кровью обливалось от этой картины. Хотелось просто взять и пойти туда помогать раненным людям. Совесть все еще не могла успокоиться от того, что именно из-за меня все это произошло, но после давнего разговора с Бильбо я стала намного спокойнее к этому относиться.
За три часа я уже успела тринадцать раз пересчитать все огоньки костров в Дейле. Это если не учитывать неудачные попытки. От рядом стоящего грохота я часто отвлекалась от своей «работы». Иногда даже помогала удерживать камни в определенном состоянии, чтобы на них или под них положили другой новый булыжник. Самих обломков становилось все меньше, поэтому гномы решили специально разрушать небольшие каменные статуи, что стояли в соседнем зале. Таким образом я один раз удерживала от падения голову каменного гнома, чтобы на него положили другой обломок. Пару раз мои пальцы были под угрозой, однако я вовремя успевала убрать их из-под падающего булыжника.
Время тянулось ну очень медленно, особенно с моим родом занятий. Судя по моим внутренним часам, ближе к рассвету, я стала считать сколько камней сложат гномы до конца стены. Часто кидая в сторону города взгляды, я стала больше времени обращать внимание на своих друзей, которые уже знатно устали, но продолжали свою работу. Редкие тихие переговоры, так как мы боялись, что в любой момент придет Торин и отругает нас по первое число, сменились открытой и весьма веселой темой разговора между гномами. Чувствовала я себя, будто слушаю подкаст, в котором гномы старшего поколения — Балин, Двалин, Глоин, а иногда даже глуховатый Оин — поучают младших разного рода делам. Я сидела тихо и слушала их, изредка кидая фразы. Взгляд мой был устремлен на темный город Дейл, разрушенные стены которого мало где были освещены кострами. Заметив легкое движение, я списала это все на свою сонливость, но продолжила следить за ситуацией. Вроде, никакой угрозы нет — а это отлично.
Слушая очередную историю Балина о своей молодости, я стала замечать, что потихоньку светлеет. Тучи еще не разошлись окончательно, но всё еще закрывали луну. За ними показался темно синий ночной небосвод — утро близко. Сказав об этом друзьям, я стала наблюдать, как те, ускорив свой темп работы, стали завершать строительство. Обернувшись на город, я сначала подумала: «Что-то не так…», после чего заметила, что в городе стоит стража, чьи золотые доспехи мне напомнили боевое снаряжение эльфов. Они красиво переливались в свете догорающих костров, от чего я прошептала:
— Твою ж мать… — я встала со своего места и перешла на почти достроенное укрепление. Как я поняла, нужно было только закончить ограждение перед смотровой площадкой, — Двалин! — позвала я гнома, который только хотел взяться за еще один большой булыжник, — Быстрей зови Торина! Армия эльфов заняла Дейл!
Лысый войн резко сменился в лице: мягкие черты исчезли, а на смену им показались хмурые брови и грозный взгляд. Серьезно кивнув, тот сказал что-то рядом стоящему Нори и пошел внутрь замка. Я отошла обратно к своему месту, давая гномам закончить свою работу. Минут за десять, передо мной красовалось укрепление, которое удивляло своими размерами. Рядом со мной стояли Фили и Бильбо и они глядели на город по-разному: Бильбо со страхом, а Фили неуверенно, но я понимала, что ни один из них не хотел войны, даже учитывая тот факт, что Фили — гном. Знакомство с Тауриэль, что спасла его брата, явно повлияло на его мировоззрение в целом.
Торин пришел уже тогда, когда утреннее солнце озарило Пустошь Смауга. Облака наконец-то развеялись, открывая нам красивую безоблачную синеву. Утро выдалось бы совсем хорошим, если бы не армия эльфов наготове.
— К нам кто-то приближается… — неуверенно проговорил Бильбо, глядя куда-то вдаль, от чего я удивленно на него взглянула, а после перевела взгляд на дорогу, что вела к нашему главному входу. Кто-то действительно скакал к нам на лошади…
— Все за мной! — грозный рык Торина заставил меня отвлечься от скакуна, которого я так отчаянно пыталась разглядеть.
Только Торин поднялся на смотровую площадку и встал рядом со мной, я подумала ретироваться, ведь такие переговоры я не в состоянии была спокойно слушать, однако мысль о том, что это мог бы быть Гэндальф, заставила меня остаться на месте. Двалин стоял по левую руку, ну а все остальные сзади нас. Разве что, Кили встал рядом с братом.
К моему большому удивлению, на белой лошади к нам приближался никто иной как Бард. Однако удивление вмиг сменилось осознанием: лодочник пришел не для того, чтобы объявить нам всем войну, а банально договориться. Трандуил же напротив, как я поняла, настроен решительно и не отступит, но Бард его смог как-то уговорить на переговоры. Взглянув на Торина, который надменно глядел на приближающегося врага, я огорченно опустила голову — он тоже настроен слишком решительно и кардинально.
— Приветствую, Торин, сын Траина. Мы рады, что вы живы вопреки всему! — прокричал Бард, приблизившись к нашему укреплению на своей белой лошади. Последние слова он проговорил странно, устремив свой взгляд на меня. Он будто был… злым и огорченным?
— Зачем вы пришли к вратам Короля под Горой с оружием в руках? — не заметив наших переглядок, Торин сурово смерил лодочника злым, но задумчивым взглядом.
— А зачем Король под Горой укрылся за каменной стеной, словно разбойник в своей берлоге? — а Бард не так прост. С интересом взглянув на Торина, я поняла, что тот оскорбился и очень сильно.
— Возможно потому, что я не хочу быть ограбленным!
— Мой господин, мы не грабить тебя пришли, а договориться по справедливости! Мы можем поговорить? — я с надеждой вновь взглянула на Короля. Увидев его задумчивый кивок, во мне будто открылось второе дыхание: сейчас мы можем решить одну из главных проблем.
Торин стал спускаться с каменной стены, а мы последовали за ним. В последний раз взглянув на Барда, я стала спускаться по лестнице самая последняя. Передо мной шел Бильбо. Хоббит осторожно развернулся на меня и тихо прошептал:
— Как думаешь, у нас получится договориться?
— Я надеюсь… — только и смогла ответить я, проходя мимо потухшего Бильбо. Услышав мою фразу, он будто в воду окунулся, но сейчас я была слишком взволнована, чтобы контролировать все то, что говорю. Поэтому я, даже не заметив изменений в состоянии друга, поспешила вниз.
Переговоры велись в напряженной тишине с нашей стороны. Мы стояли в нескольких шагах от Торина, но даже так мы не слышали реплик Барда. Я стояла среди гномов и, теребя в руке, медальон в виде сердца, слушала нашего Короля. Лишь опираясь на его слова, я делала выводы, что всё плохо. С некоторыми словами я была согласна, но, не зная контекста слов Барда, не могла быть точно уверена. «Твои угрозы не убедят меня.» — после этих слов я была совершенна не уверена в светлом будущем. Я хотела было сделать шаг вперед, дабы хоть как-то повлиять на решение Торина, но меня остановила рука Двалина, что легла мне на правое плечо. Нужно довериться нашему предводителю, но я не могла жертвовать еще большим количеством невинных жизней на сей раз.
— Сделку?! — грозный рык Короля приостановил меня, заставляя прислушаться к его словам, — Мы вынуждены были обменять своё наследство на одеяла и еду. Мы расплатились своим будущим за свою свободу. По-твоему, это честная сделка? — Торин уверенно продолжал давить на Барда, глядя на того в небольшую щель в каменной стене, — Скажи мне, Бард, убийца дракона, почему я должен принимать ваши условия?
Бард что-то сказал, после чего Торин будто встал в ступор. Отойдя от щели и устало навалившись спиной на стену, тот впал в раздумья. Увидя в этом моменте возможность, я скинула с плеча руку Двалина и сделала несколько шагов в сторону Короля.
— Торин, пожалуйста, послушай… — начала я аккуратно, привлекая внимание гнома, — Он пришел один в надежде, что у нас всех получится договориться. Никому сейчас не нужна война… Грядет тьма. Это последняя надежда договориться о мире без войны между народами. — я в отчаянии пыталась донести до Торина свою мысль.
Подняв свой взгляд, Король оглядел своих собратьев, которые неуверенно переступали с ноги на ногу, не зная, какой путь им выбрать. Я же уверенно стояла на своем, глядя прямо в темные глаза Короля.
— Ступай, пока в тебя не полетели стрелы! — крикнул Торин, после чего перевел на меня хмурый взгляд, — Тебя это не касается.
Сердце пропустило удар. Мои слова были услышаны, но проигнорированы. Торин прошел мимо меня к лестнице, что вела на верх стены. Гномы стали подниматься один за другим, проходя мимо меня. Мне было не до их жалостных взглядов, поэтому я просто пыталась отойти от нарастающей злости внутри меня. Бильбо хотел было остаться рядом со мной, так сказать, поддержать, но после что-то для себя решил и кинулся на стену, потянув меня за собой. Я особо не сопротивлялась, так как не видела в этом смысла. Как только мы поднялись, полурослик сразу начал:
— Что… что вы делаете?! Вы… нельзя начинать войну… — хоббит слишком был взволнован, потому и не смог нормально и спокойно озвучить свою мысль. Я с грустью глядела на удаляющегося всадника на белом коне.
— Тебя это тоже не касается. — услышала я суровый и настойчивый бас Короля. От его слов мне стало еще больнее, но лицо я держала ровное.
— Извини! Но, если ты не заметил, то там целая армия эльфов у наших стен, не говоря уже о сотнях озлобленных рыбаков. Мы, мягко говоря, в меньшинстве! — в голосе друга я слышала сильное возмущение. Ну да, мирный хоббит стоит на грани войны… Звучит как начало анекдота…
— Это ненадолго. — проговорил Торин, после чего взгляды его собратьев приковались к Королю. Никто не ожидал подобных слов. И я в том числе, но взгляда не перевела. Тяжело вздохнув, я осознала: тот ворон был не простым, а нес с собой известие в Железные Холмы. Бильбо же не догонял, от чего Торин пояснил, подходя к полурослику, — Это значит, мистер Бэггинс, что нельзя недооценивать гномов. — в этот момент я почувствовала на себе взгляд Короля, но все так же упрямо продолжала глядеть на Дейл, —
Мы вернули себе Эребор, а сейчас мы его отстоим!
***
I promise you I'm not broken
I promise you there's more
More to come, more to reach for, more to hurl at the door
Я обещаю тебе, я не разбит,
Я обещаю тебе, грядёт нечто,
Нечто большее, то, к чему стоит стремиться, ради чего стоит биться в двери.
Goodbye to all my darkness, there's nothing here but light
Adieu to all the faceless things that sleep with me at night
This here isn't make up, it's a porcelain tomb
This here is not singing, I'm just screaming in tune because
Прощай, вся моя тьма, здесь нет ничего, кроме света.
Adieu всем безликим вещам, что спят со мной!
Это не макияж, это фарфоровая могила,
Это не пение, это крик по нотам, потому что…
Farewell Wanderlust, you've been oh oh so kind
You brought me through this darkness but you left me here behind
And so long to the person you begged me to be
Прощай, страсть к странствиям, ты была ох-ох как мила,
Ты провела меня через эту тьму и оставила меня здесь одного.
И «До свидания!» человеку, которым ты хотела, чтобы я стал.
He's down. He's dead.
Now take a long look at what you've done to me?
Он повержен. Он мёртв.
А теперь посмотри, что ты сделала со мной? 
