ID работы: 11998137

Звук рукавицы

Джен
Перевод
R
В процессе
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 92 страницы, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 52 Отзывы 28 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
Примечания:
Савамура смотрел на поле сияющими глазами. Он так скучал по этому зрелищу! Савамура любил свою команду из средней школы и всегда был ей благодарен, потому что если бы они не убедили его поступить в Сейдо, он никогда не стал бы тем, кем он является сегодня. Он действительно любил их, и ему нравилось с ними играть, но первый настоящий опыт игры он получил именно в Сейдо. Здесь, где игроки по настоящему питали страсть к бейсболу, здесь, где царила атмосфера постоянного соперничества, и здесь, где все они разделяли одну и ту же мечту. Его глаза сверкнули, когда он заметил семпаев, в его первый год входивших в первый состав. Он и не думал, что так сильно успел соскучиться по ним. Такашима лишь понимающе улыбалась рядом с ним. — Развлекаешься, деревенский парень? – подначила она его, заставив широко ухмыльнулся в ответ. – ЕЩЁ БЫ!!! ВАХАХА! НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ, КОГДА СМОГУ ПОИГРАТЬ! ИГРАТЬ В БЕЙСБОЛ НАМНОГО ВЕСЕЛЕЕ, ЧЕМ СМОТРЕТЬ, ПОНИМАЕТЕ??! Савамура вспомнил, как он пришёл сюда в первый раз. С каким благоговением и восхищением, с каким ужасом лицезрел столько игроков и машин. Вид стольких игроков на одном поле был для него совершенно незнакомым зрелищем, а машины (о существовании которых он даже и не подозревал) так и вовсе лишили его дара речи. – Ха-ха-ха! Какого интересного парня ты привела, Рей-чан! Савамура обернулся, слишком хорошо зная звук этого голоса. – Миюки Казуя!!! – Ого! Так ты меня знаешь? — спросил юноша, приподняв брови. – Ты мой фанат? Хочешь, чтобы я дал автограф? — спросил он с нахальной ухмылкой, заставляя Савамуру сразу же принять невозмутимый вид. Этот чёртов тануки!!! – Попробуй сначала отбить без бегуна на базе, а там посмотрим, Миюки Казуя! Миюки напрягся. – Эй! Я просто валял дурака, понимаешь?! – Ты не должен валять дурака во время игры, Миюки Кадзуя! Это не достойное восхищения спортивное мастерство! – Это не то, что я имел ввиду! Такашима скрывает смех. Похоже, Савамура прекрасно справляется с ехидным характером Миюки. Она делает шаг вперед, чтобы представить Савамуру. – Миюки-кун, это Савамура Эйдзюн, третий год средней школы. Он присоединится к нам в следующем году. Савамура-кун, это Миюки Казуя, главный ловец первого состава, хотя я уверена, что ты уже знаешь об этом. — О, ты завербовала его, Рей-тян? Как любопытно! Скажи, Савамура, на какой позиции ты играешь? — заинтригованно спросил Миюки. Такашима аккуратно посмотрела на Савамуру, ей было любопытно, кем он представится в команде. – Кэтчер. Глаза Миюки заострились, и он посмотрел на Савамуру с новым интересом. – Хоо~... Ну если тебя разведала Рей-чан, то ты должен быть достаточно хорош. — Наверное так и есть! Вахаха! С нетерпением жду возможности поиграть с тобой, Миюки Казуя! – Каваками! Это был полный отстой! Если ты не хочешь нормально подавать, то просто должен вернуться к своей мамочке! У нас достаточно питчеров, чтобы заменить тебя! Твой бросок полное дерьмо! Неудивительно, что ты даже не добрался до скамейки запасных! – Савамура вздохнул услышав это. Когда он был на втором курсе, он узнал, что у Каваками-сэмпая и Адзумы-сэмпая на самом деле были достаточно хорошие отношения, и больно жалящие слова Адзумы были просто его собственным мудацким способом заставить Каваками быть чуточку решительнее. Но всё же... Это был неправильный путь: с некоторыми людьми поощрение работало лучше, чем унижение. Такашима увидела напряжённое выражение лица Савамуры и, прищурившись, посмотрела на Адзуму. – Это Адзума Киёкуни, монстр, сделавший 42 хоумрана за свою школьную карьеру. Он один из игроков, которых выберут в этом году в сборную. Его отбивание поистине феноменально. — сказала она, краем глаза наблюдая за Савамурой. Увидев, всё ещё напряжённо выражение лица Савамуры, она вздохнула. — Ты можешь продолжать осматриваться, Савамура-кун. Я присоединюсь к тебе позже. Азума продолжал выплевывать свои резкие, ненужные слова. – Я как будто качаюсь в воздухе! С тобой покончено! Слезай с насыпи! Кто-нибудь, возьмите картонную коробку, заверните его в неё и доставьте домой! – Я пытаюсь... – тихо сказал Каваками, вытирая лоб. Оно, ловивший его, с беспокойством наблюдал за происходящим. Савамура вдруг вспомнил матч, на который попал в прошлом году. В тот день он прогуливал школу и ни с того ни с сего решил поехать в Токио. К его удивлению, в тот день у Сейдо был полуфинал, после которого Каваками-сэмпай был исключён из первой строки. Когда он вышел на трибуны, его окружил лишь разочарованный ропот... Савамура посмотрел на поле и увидел, как Миюки взяв тайм-аут подбежал к Каваками. Лицо Савамуры вытянулось, когда он увидел выражение лица питчера, на нём застыло поражение. Он скользнул глазами по табло и с облегчением увидел, что счёт по-прежнему равный. Затем перевел взгляд на дагаут, где Танба-сан уже положил охлождающий компресс на плечо. Так что, задачей Каваками, наверняка было, завершить игру. «Идёт седьмой иннинг», – подумал он. – Что случилось с Сейдо? Их питчер полный отстой! –Ой-ой… С Сейдо точно всё будет в порядке? – Два дедбола и один уолк! Кто вообще поставил этого ребёнка на насыпь?! – Подумать только, даже у Танбы дела обстояли лучше, чем у него… Савамура раздраженно стиснул зубы. Люди, которые не сидели на скамейке запасных или не были на поле, не имели права нести подобную чушь! Однако Савамура проглотил это. Неприятно откашлявшись, он привлёк внимание зрителей. – ИЗВИНИТЕ! Но что именно здесь произошло? – спросил он. – Они заменили своего аса каким-то запасным питчером, а этот пацан ничего не смог сделать, кроме как облажаться! «ХАААА? ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ?! — возмущённо подумал Савамура. – НЕДООЦЕНИВАЕШЬ РЕЛИФ-ПИТЧЕРОВ? ПРОКЛЯТЫЙ СТАРИК! Я ДОЛЖЕН ЗАСТАВИТЬ ТЕБЯ ЗАБРАТЬ СВОИ СЛОВА ОБРАТНО! МУМУМУМУ!!!» Окружающие неправильно восприняли его вспышку гнева, подумав, что он расстроен из-за подмены аса на горке. – Если они собирались заставить этого ребёнка подавать, они должны были хотя бы убедиться, что он сможет это сделать! Хотя у него действительно всё шло хорошо... До того, как он попытался бросить синкер, закончившийся дедболом. «Синкер? Не слайдер?» – задумался Савамура, – «Точно! У Каваками-сэмпая была ещё одна подача, которую он не использовал до конца второго года обучения!» Тем временем, старик на зрительской трибуне продолжал говорить, не обращая внимания на то, что его собеседник о чём-то задумался. – Но мёртвый мяч, это ещё ничего! Что действительно плохо, так это то, что после этого он бросил ещё один мёртвый мяч, полностью зарядил базы и позволил команде противника выбить хоумран! Кем надо быть, чтобы так основательно облажаться?! Савамура стиснул зубы и ощетинился. Эти чёртовы сплетники ничего не знали о том, как сильно на психику может повлиять мёртвый мяч в решающем матче! Они просто говорили всё, что приходило им в голову. Но он то знал, как это утомительно и разрушительно из личного опыта! Прежде чем он успел огрызнуться на них, Миюки вернулся к домашней тарелке. Савамура сидел тихо, решив не принимать во внимание только что сказанное. Звонок Миюки. Разбитый Каваками на горке. Мяч на трибунах. «ХОУМРАААААН!!!» Савамура смотрит на Каваками, сгорбившегося на холме с непроницаемым выражением лица. Дерьмо. Савамура смотрит, как Каваками делает ещё несколько бросков, мысленно отмечая его форму. Такашима краешком глаза наблюдает за ним. Увидев, всё ещё напряжённое лицо парня, она вздохнула и направилась к Адзуме. Миюки последовала за ней. – Рей-сан! — крикнул Савамура. – Хм? — Не возражаете, если я поговорю с ним? — спросил он, указывая на Нори. Такашима выглядела ошеломлённой. – А? О чём? – Я просто хотел сказать ему кое-что как будущему товарищу по команде! — воскликнул он и не дожидаясь ответа бросился к Нори. – Он кажется довольно интересным персонажем, Рей-чан. Как тебе только удается их находить? — дразняще спросил Миюки, когда громкое «Кяха!» Курамочи разнеслось по полю. Такашима усмехнулась. – Это просто удача. Он станет хорошим дополнением к нашей команде в следующем году, особенно если сможет стать частью первого состава. – Должно быть, он довольно хорош, если ты думаешь, что он доберётся до первой строки. Он же ловец? Ха~… — Адзума-кун! На пару слов, пожалуйста! – громко позвала Такашима, её голос выдавал гнев, заставив третьекурсника быстро подойти к ней. – Полегче, Адзума. Ты заходишь слишком далеко. Я привела новобранца, и последнее, что мне нужно чтобы ты сделал, это прогнал потенциального игрока первой строки. Слушая резкий выговор Рей-чан, Миюки продолжал наблюдать за Савамурой. – Ты слишком сильно выкручиваешь локоть при подаче. Вот почему твой мяч не летит туда, куда ты хочешь, — выпалил Савамура. – А? – растерянно отозвался Каваками. – Ты пытаешься бросить свой слайдер, верно? Или, может быть, это был твой синкер? — спросил Савамура. Глаза Каваками расширились. «... э.это был мой слайдер», — тихо пробормотал он. – ХА-ХА! ТАК Я БЫЛ ПРАВ! – рассмеялся Савамура, его мысли скакали с бешеной скоростью. О чём бы ему хотелось, чтобы ему напомнили больше всего, окажись он на месте Каваками-сэмпая? – Скажи, семпай! Почему сейчас ты бросаешь только слайдер? Я имею в виду, у тебя в арсенале есть довольно неплохой синкер?! Глаза Каваками расширились. – Я плохо контролирую его. Он совершенно бесполезен, — коротко сказал он. – Нет, нет, нет! Этого не может быть! Я имею в виду, что я же ясно видел, как ты бросил синкер по довольно хорошему курсу в последнем матче, понимаешь? Каваками молча смотрел на Савамуру. – Единственный синкер, который я кинул, оказался дедболом, – наконец тихо сказал он, заставив Савамуру прозреть. — Так ты боишься? — спросил Савамура так же тихо, и по тому, как расширились глаза Каваками, он понял, что попал прямо в больное место. — Скажи, сэмпай, — сказал он, наклоняясь к Каваками и хватая его за плечи. – Как ты думаешь, почему этот бросок закончился мёртвым мячом? Савамура прекрасно знал причину, из-за которой подача попала в отбивающего. У него был достаточно травматичный опыт в этом вопросе. Каваками сглотнул, глядя на серьёзное лицо Савамуры. – Потому что у меня плохой контроль? – Нет, – сказал Савамура. – Потому что ты стал слишком жаден до страйка. – Я... – Я прав, не так ли? — спросил он, понимающе улыбаясь. – Однако, сэмпай... Стоя на горке, ты забыл самое главное... На поле находишься не только ты, — мягко сказал он. – Позади тебя есть семь надёжных игроков и ещё один спереди, чтобы прикрыть тебя. Поэтому вместо того, чтобы пытаться сражаться в зоне и нести всё на себе, почему бы тебе не попробовать доверить свою спину полевым игрокам? В конце концов, бейсбол – это командный вид спорта. Ты не можешь играть в него в одиночку. Рот Каваками приоткрылся от понимания. Савамура ухмыльнулся. Это было так просто, но люди всегда забывали об этом. «В том числе и ты, гений!» – подумал он, не сдержав смешок. – Послушай, сэмпай! Почему бы тебе не представить, что ты участвуешь в матче прямо сейчас, и не подать свой синкер? Это будет твой первый шаг к преодолению стены, которая встала прямо перед тобой! И ещё, — сказал он, заговорщески ухмыльнувшись. – Если ты случайно попадёшь в бэттера... это полностью его вина, что он не увернулся! Сказав это, Савамура отбежал в сторону. Глаза Миюки сверкнули любопытством. «Интересно, что наш маленький будущий кохай сказал нашему питчеру?» Адзума вернулся в коробку, выглядя намного спокойнее после гневного разносаТакашимы. – ЭЙ, КАВАКАМИ! ПОКАЖИ МНЕ ВСЁ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ! Каваками медленно кивнул и спрятав руку за перчаткой, поменял хват, заставив Савамуру в очередной раз ухмыльнуться. «Давай...» Каваками сделал бросок именно туда, куда Оно положил свою перчатку. Глаза Азумы расширились. Это была хорошая подача! Лязг! Бита Адзумы с громким лязгом вошла в контакт с мячом, отправив его в полёт. Каваками зажмурился высоко подняв голову. Побеждённый. Раздавленный. И лишь громкий смех вывел его из этого оцепенения. «Стена, да? Да чёрт возьми!» – подумал он, – «Некоторые стены невозможно преодолеть одним лишь трудом... Почему же я так увлёкся?» – ВАХАХА! КАВАКАМИ-СЭНПАЙ! ОДИН АУТ! – Рассмеялся Савамура. Каваками потрясенно открыл глаза. Что? Оглянувшись, он увидел, как мяч упал всего в нескольких шагах от того места, где в официальной игре стоял бы шорт-стоп. – Вы только что зажали бэттера и заставили его отбить прямо в перчатку шорт-стопа! Глаза Миюки широко открылись. Эта подача прямо сейчас... – ЭЙ, КАВАКАМИ! ЭТО ЖЕ БЫЛ СИНКЕР? ТАК ТЫ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ХОРОШИЙ ПИТЧ ЕСЛИ ЗАХОЧЕШЬ! ДАЙ-КА МНЕ ЕЩЁ ПАРОЧКУ! ОТОБЬЮ ВСЁ, ЧТО МНЕ ПРИЛЕТИТ! — крикнул Адзума с взволнованной ухмылкой. «Это была подача, которую Каваками упрямо не делал снова… И всё же он снова бросил», — с удивлением подумал Миюки, наблюдая, как Савамура с Каваками дают друг другу «пять». — «Он бросил синкер сразу после разговора с этим громкоголосым парнем. Интересно, что же он ему сказал...» Такашима усмехнулась. «Этот парень действительно нечто…» — пробормотала она себе под нос. Миюки взволнованно ухмыльнулся. «Интересно, будет ли он хорошим соперником для меня», – подумал он, пока его взгляд блуждал по КПЗ поля Б, где, как он предполагал, сейчас должен был находиться Крис. После минутного размышления Миюки просто криво улыбнулся. – Ну, думаю, время покажет. *** — Как тебе экскурсия, Савамура-кун? – Ва-ха-ха! Не могу дождаться, когда приеду сюда снова! Мои внутренности буквально в огне! Я определенно собираюсь вернуться сюда снова! Такашима усмехнулась. Всегда приятно видеть, как горит юношеская страсть. — Пойдём, я подброшу тебя до станции, Савамура-кун. — А-а, насчет этого, Такашима-сан… — нерешительно сказал Савамура. – Что такое? – Прежде чем вернуться в Нагано, я хотел посетить местный бейсбольный центр и попрактиковаться в отбивании. Я уже договорился о встрече со своим другом. – ...другом? – ДА!! ЕГО ЗОВУТ КОМИНАТО ХАРУИЧИ! — воскликнул он, глядя на Такашиму краешком глаза. — Коминато? — спросила она с любопытством. – Не может ли он...? – Вахаха! Он младший брат Рёске-сана! Для того чтобы их слова могли сходиться, Харуичи и Савамура заранее придумали историю для прикрытия своего знакомства, которую они будут использовать. Кроме того, это было частью стратегии, которую придумал Харуичи, чтобы они могли покрасоваться перед помощником тренера. – Э-э? — заинтригованно протянула она. — Он тоже твоего возраста? – Да! На самом деле мы вместе собирались сдавать вступительные в Сейдо, но потом вы меня разведали. Но Харукки умён, так что он справится без проблем. – Понятно, — сказала она довольным голосом. Она чувствовала, как в ней закипает любопытство. Возможно, это могло стать интересным. — Вообще-то, Такашима-сан. — сказал Савамура, глядя на неё горящими глазами. – Помните, я сказал, что моя цель — стать питчером? «Как бы я могла забыть? Это был первый раз за многие годы моей работы скаутом, когда я почти потеряла дар речи», – подумала она, молча кивая в ответ. – Вы разведали меня в качестве кэтчера, но никогда не видели, как я подаю, верно? — спросил он, его глаза заговорщески заблестели. Очки Такашимы блеснули. – И правда, я никогда этого не видела. –Ну... Я собираюсь сделать несколько подач прямо сейчас для Харуччи. Его средний показатель отбивания довольно высок, кажется, где-то около 0,765... мумуму, чертовски везучий мальчик... В любом случае! Он действительно страшный отбивающий. Практика с ним всегда выходит интересной. Такашима была потрясена. Показатель отбивания равный 0,765?!?! – 0,765?! — наконец выпалила она в шоке. – Ва-ха-ха! Клянусь, этот парень действительно потрясающий! Он такой страшный! Он прямо как Чёрный Ангел! — воскликнул Савамура. Решение было принято мгновенно. – Савамура-кун, не возражаешь, если я присоединюсь к тебе, чтобы посмотреть, как ты подаёшь? Я хотела бы своими глазами увидеть, каким питчером ты являешься. И я хотела бы лично увидеть нашего нового потенциального кандидата. Савамура торжествующе улыбнулся. – ТАКАШИМА-САН. ПРИГОТОВЬСЯ К ТОМУ, ЧТО У ТЕБЯ СНЕСЁТ КРЫШУ!!! Такашима усмехнулась. Иногда быть рядом с таким громким и оптимистичным человеком, как Савамура, было крайне утомительно, и в то же время это приносило определённую освежающую ноту. Она могла только гадать, какое присутствие он будет нести на насыпи, как ас.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.