Если бы эти стены могли говорить

Перевод
R
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
37 страниц, 12 026 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
12 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Драко Малфой вспоминает, как однажды читал, что в Азкабане не всегда были стены. Дряхлая рука тащит вниз его собственную стену (одну из четырех, если быть точным), и вместе с ней он ощупывает царапины и гравюры под мозолистыми пальцами. Конкретные доказательства мыслей, которые у него были на протяжении многих лет, приступы скуки, иллюзии, что он мог бы выцарапать свой путь отсюда, если бы он был так решителен. Рядом с его местом в углу камеры зияет неровная дыра сантиметров восьми глубиной и шириной с указательный палец. - На самом деле это скорее отступ, - смиренно говорит он, ни к кому конкретно не обращаясь. Сунув покрытый струпьями палец в углубление, он рассеянно царапает затвердевшим ногтем. Сам парш не открывался в течение нескольких дней (или недель?) - он может взорваться в любой момент. В любом случае, это как часы. Если что-то в этой жизни и является гарантией, так это то, что Драко каждые несколько недель будет втирать палец в кровавый окурок на этой проклятой стене. Его желудок нетерпеливо урчит, как будто удивляясь, почему он предпочитает копаться в бетонной стене в тщете вместо того, чтобы сгребать свой остывший завтрак в рот. Он не может вспомнить, когда в последний раз ел, поэтому заставляет свой разум блуждать в другом месте. О чем он только что думал? О, да - стены. В те времена в них не было необходимости. В какой-то момент красочной истории тюрьмы он вспомнил в книге (или, возможно, в школьной лекции, он не может быть слишком уверен), что заключенные были пойманы в ловушку в своих собственных умах, разлагаясь без задержания, неспособные думать о лучших днях. Дементоры держали их в постоянном состоянии безумия, пока они либо не убегали, либо не умирали, либо… Вот и все. На самом деле это были единственные два варианта. В начале своего предложения он часто задавался вопросом, предпочел бы он стены или нет стен. Он взвешивал все " за " и "против", пытаясь представить, каково это-чувствовать постоянную печаль, задаваясь вопросом, сможет ли он пережить гниение мозга. Картина этого в его сознании пробудила болезненное любопытство, которому он поддался после нескольких дней одиночного заключения; болезненная игра “ты бы предпочел”. Он представлял себе горы заключенных, лежащих, как марионетки без струн, в гигантской комнате, наваленные друг на друга, без регистрации того, с кем они делили свою выгребную яму. Раньше он думал, что это смешно. Должно быть, было смешно смотреть. Но он больше не находит это смешным, потому что его ум больше не может найти юмор в вещах без юмора. Лежа неподвижно и скребя пальцем дыру в стене, он изо всех сил пытается найти разницу между тюрьмой со стенами и тюрьмой без них. В конце концов, все равно. Его разум-гниющая куча месива, как и у старых заключенных. -Но без помощи дементоров, большое вам спасибо, - бормочет он. Просто хорошее, старомодное безумие. До этого самого вечера он никогда не делил свои стены ни с кем другим. На самом деле, если бы не охранники, которые бросали еду в его камеру три раза в день, он провел бы свой первый, однако, много лет в Азкабане, полагая, что в проклятом здании нет ни души. Сегодня все по-другому. Как будто он моргнул, и внезапно его мир стал неузнаваемым. Теперь его место занимает другая душа, и он изо всех сил пытается ухватиться за мысль, что однажды он был одинок больше лет, чем может сосчитать, а сегодня у него есть... компания . Девушка была приведена в соседнюю камеру всего несколько часов назад, крича кровавое убийство, разрывая свои голосовые связки на ленты и встряхивая его от легкого сна. Этот звук мгновенно вызвал воспоминание, которое он до сих пор не может вспомнить, когда и где это произошло, но оно эхом отдается в комнате, отскакивая от стен его разума. Даже спустя несколько часов он все еще может слышать это. За дверью послышалось шарканье и еще больше криков, прежде чем камера мгновенно опустилась на несколько градусов, заставив его обхватить себя руками, яростно потирая мурашки по коже. Несмотря на то, что дементоры больше не были постоянным присутствием в Азкабане, чувство, которое они принесли с собой, было мгновенно узнаваемым и невероятно мучительным. Огромная тяжесть давила на грудь Драко, зарываясь глубоко, оседая в его венах, как кровь, которая текла внутри него. Предсмертный хрип, исходящий из его разинутой пасти, можно было услышать ясно, как будто Дементор шептал прямо ему в ухо. Он мгновенно понял, что произойдет дальше. Без постоянной практики его окклюменция была слабой в этой тюрьме и практически бесполезной против дементоров, но он все равно попытался построить свои стены. Холод схватил его за горло и заставил всплыть воспоминания - бесчисленные попытки покончить с собой, находясь в этих четырех стенах. Свет, мерцающий в глазах Гарри Поттера, означал тот самый момент, когда он понял, что выбрал не ту сторону. Ее глаза-бесконечные ямы, а его палочка у ее горла- Драко зажмурился и заткнул уши так сильно, как только мог, но это ничего не сделало, чтобы стереть образы. Красные искры вылетают из его кончика и режут с одной стороны на другую- -Пожалуйста, не делай этого, умоляю тебя, пожалуйста ... Посреди своей камеры он лежал, рыдая, в луже на полу, уткнувшись лицом в руки, забыв о крике и женщине, от которой он исходил. Но именно ее голос заставил его открыть глаза и уставиться на стену, которую он теперь делил с незнакомцем. Он мог слышать хлопанье тяжелой металлической двери, отчаянные шаги, стучащие по камню. Холод в воздухе изменился, и он знал, что тот, кто был задержан там, страдал от компании Дементора в своей камере. Девушка плакала, и он едва мог разобрать слова, которые она всхлипывала: “Ты не можешь этого сделать ... сопротивляйся, пожалуйста ... ” Из ее горла вырвался хриплый, глухой звук; он слишком хорошо знает этот звук. Яма отчаяния, которая роилась в его груди, болела, когда он прижал руку к стене, как будто это могло каким-то образом уменьшить ущерб, нанесенный Дементором. Он понятия не имеет, как долго он сидел так, прижав руку к теперь общей стене, слушая ужасные крики своего нового сокамерника. Дементоры работали таким забавным образом; они не просто высасывали из вас все счастье, они лишали вас всех чувств. Пространство и время стали двумерными, плоскими, бесконечными. Драко почувствовал, как лед покидает его легкие, когда Дементор наконец вышел из соседней камеры и поплыл прочь, оставив камень вокруг себя холодным на ощупь. Он задавался вопросом, в порядке ли женщина рядом с ним, но не мог выдавить из себя слова, чтобы действительно узнать. Вместо этого он поднес ухо к углублению и прислушался, не шевельнется ли что-нибудь с другой стороны. Из нее вырвались прерывистые, гортанные рыдания. Он мог слышать боль внутри них, треск ее легких, мягкий звук сопения между воплями. Это было несколько часов назад, и с тех пор она не сказала ни слова. Но, честно говоря, он тоже этого не сделал. Что-то в одиночестве в течение пяти (или шести?) Лет Заставляет его задуматься, будет ли он когда-нибудь говорить вслух со своим новым сокамерником. Он может понять, что она чувствует сейчас, в свой первый день - даже если он не помнит многого из своего первого дня. Или, если уж на то пошло, его первый год. Начало его пребывания в Азкабане было классифицировано надеждой. Находя юмор в вещах без юмора. Мечтая о героических попытках побега или эпических спасательных миссиях, которые привели бы его домой в его собственную кровать к концу ночи. Начало задержалось по крайней мере на год. Однажды Драко имел наглость поверить, что кто-то придет, чтобы найти его. Что однажды группа благодетелей прорвется через его четыре стены и унесет его из этой ужасной жизни. Это случилось в сказках, так почему же это не могло случиться с Драко Малфоем? Когда никто не пришел, а ежедневные подсчеты на стене его камеры выросли с 10 до 50-150, его отношение быстро изменилось. Маловероятно, что кто-нибудь придет и спасет его, сказал он себе, и это прекрасно . Пожиратели смерти презирали его и Орден… ну, он так и не понял, что они о нем думают, особенно после того, как- Драко качает головой, потому что воспоминание больше не служит никакой цели. Он аккуратно прячет его в коробку, которая собирает пыль в глубине его разума. Вместо этого он откидывается назад, чтобы полюбоваться своим творением, своим художественным проектом, своей стеной. 349 дней. Вначале, когда у него была большая часть его энергии, он выгравировал бы отметку на стене ногтем за каждый день, проведенный в этой тюрьме. Ему потребовался бы весь день, чтобы создать линию, достаточно заметную, чтобы сосчитать. Он потерял надежду на 349 подсчетов, просто стесняясь одного года. Визуализация этого не потеряна для него. Не каждый день можно увидеть момент, когда они сдаются, вешают полотенце и называют это днем. Часть его хочет, чтобы он никогда не останавливался. Сколько дней он будет сейчас? 2,000? 3,000? Он потерял счет времени, как потерял счет возраста, воспоминаний и... всего, что не было его серой блочной камерой, его четырьмя ограничивающими стенами, его восьмисантиметровым отступом. Что еще может иметь значение, когда приговорен к пожизненному заключению в Азкабане? В этой версии подвешенной реальности Драко может по - настоящему уйти только от того, насколько старым он себя чувствует -боли в суставах, боли в спине. Морщины, которые складываются в уголках его глаз, и волосы, которые линяют вокруг его камеры, которые он решает , могут быть седыми. При правильном освещении. Люди седеют в 25 лет? (Или... какого он возраста?) -Не делай этого... пожалуйста , - раздается шепот из камеры рядом с ним. Уши Драко оживляются, и он забывает о своей боли в спине, своих подсчетах стен, своих потенциальных седых волосах. Девушка все еще ощущает последствия присутствия Дементора, хотя отсутствие холода в его комнате означало, что он давно улетучился. Собрав все свое мужество, он заговорил с ней. - Она исчезла, ты же знаешь. Но девушка ничего не говорит. До этого самого вечера он был совершенно один, если не считать охранников, которые не разговаривали с ним, и странствующего жука, который полз через дверную щель. Вполне возможно, что он умрет прежде, чем снова услышит, как с ним заговорит другое человеческое существо. Его глаза снова блуждают по стене. Вскоре после того, как подсчеты прекратились, он понял, что он больше не в начале. Не было никаких временных рамок, которые решили бы это, не было часов, которые пробили бы и обозначили его горький конец. Но его надежда угасла, его юмор испарился, и ничто больше не казалось новым. И поэтому он считал следующие несколько лет серединой. Странная вещь о середине - никто не знает, как далеко они от начала, или как близко они к концу. Это сводит с ума, решает Драко. Середина экспериментальная. Безрассудно. На данный момент ему надоело сидеть и надеяться на спасение. Драко Малфой не был девицей, он был рыцарем, черт возьми. Он может спасти себя. Итак, он замышлял. В конце концов он понял, что стены появились не просто так. Дементоры в основном использовались в других местах; без их постоянного холодного беспокойства и ужасающего присутствия это место было довольно ручным. Скорее... безоружный . Надзиратели этой тюрьмы теперь были пожирателями смерти низкого уровня, которым нужно было что-то доказать. Он мог просто сказать это по их виду: изодранная униформа, расщепленные палочки и пухлые задницы. Драко предположил, что им было обещано место за столом Волдеморта когда-нибудь, и когда-нибудь, казалось, было далеким желанием. Ни один из них не был волшебно впечатляющим, и им действительно было насрать на него или на их работу в целом. В конце концов, Волдеморт выиграл войну. Кроме содержания предателей крови и магглорожденных в их маленьких клетках, о чем еще им нужно было беспокоиться? Поначалу у Драко не было плана, который не включал бы убийство хотя бы одного из них. Возможностей было немного, но с достаточным количеством пластикового столового серебра от ужина его эго почти убедило себя, что он легко справится с этой работой. Возможно, время, проведенное в этой камере, пробудило в нем манию величия, ибо магия всегда превзойдет его дерьмовое самодельное оружие. Каждый раз. И он пытался больше раз, чем хотел бы признать. В конце концов они поставили Дементора у его двери на неделю, что было достаточно ужасно, чтобы удержать его от попыток побега, по крайней мере, еще на несколько месяцев. Но после этого он все равно попытается. В противном случае, где было весело? Так или иначе, именно эти мысли погружают его в сон. И когда он просыпается на следующее утро, там тихо. Его сердце стучит в груди, когда он задается вопросом, ушла ли она. Они забрали ее, и он пропустил это? Это то, что заставляет его попытаться поговорить с ней еще раз: “Ты там?” В ответ раздается сопение. -Ты меня слышишь? Еще один всхлип. Может быть, ей не хочется говорить. Мерлин знает, что он чувствовал бы то же самое, поэтому он оставляет ее в покое. Вместо этого он представляет себе, как она выглядит; по ее голосу, по тому немногому, что он слышал, он предполагает, что она молода. Возможно, его возраст, если его все еще можно считать молодым . -Здесь кто-нибудь есть? - раздается кроткий голос. Драко изо всех сил прижимается ртом к стене, когда отвечает. -Да, я здесь. Звук чужого голоса, даже через несколько сантиметров бетона, вызывает мурашки по его конечностям. Охранники никогда не разговаривали с ним, даже когда он несколько раз покушался на их жизнь. Единственный голос, который он слышал годами, - это его собственный, и, честно говоря, это становится довольно утомительным. -Я воображаю тебя? - спрашивает она приглушенным и хриплым от плача голосом. Странно и в то же время как-то знакомо, что тревожит его до глубины души. -Я так не думаю, - отвечает Драко. В конце концов, кто он такой, чтобы определять, что было реальным или нет в этом чистилище? “Если бы мне пришлось угадывать, я бы был тем, кто воображает тебя”. Она молчит несколько мгновений, на что Драко задается вопросом, не сказал ли он что-то не так. В конце концов, он ржавый. Но затем она бормочет: “Как это я могу слышать тебя так ясно? Эти стены-сплошной цемент, не так ли? Он не знает ответа на ее вопрос, поэтому вместо этого спрашивает: “… Наверное, но какое это имеет отношение к ... “Ну, когда они потеряли большую часть дементоров Министерству, им пришлось их построить. Быстро. Слова вырываются из него в попытке объясниться. Драко рассеянно проводит большим пальцем по струпу, образовавшемуся на указательном пальце. “Так что они, вероятно, просто плохо построены. Дешевый материал”. - Как давно ты здесь? - спрашивает она. Он чувствует страх в ее голосе. Она не хочет знать ответ. “Я действительно не знаю. Я потерял счет, - признается он, его взгляд блуждает по отметкам, которые он нацарапал на стенах. Последний остаток его здравомыслия, выгравированный в камне. “Потерял... счет?” “Ну, я добрался только до 349 подсчетов”, - объясняет он. “Я даже не могу вспомнить, когда я остановился, честно говоря”. Снова тишина. Он почти открывает рот, чтобы продолжить объяснения, но останавливает свои слова, когда слышит серию сопений с другой стороны. Она снова плачет. - Дерьмо, - говорит он вслух. Он знает, что это было не то, что она хотела услышать, но кто он такой, чтобы лгать? “Если я думаю об этом, это, вероятно, было несколько лет. Может быть, четыре или пять, может быть, больше”. Она рыдает сильнее; ее голос скрипит и скулит от напряжения. -Черт, прости, - вздыхает Драко, проводя руками по своим длинным волосам. Серебряные пряди покрывают его ладони. Но она больше ничего не говорит, и если он прислушается достаточно внимательно, то услышит, как она отступает на другую сторону камеры. Драко чувствует себя почти как животное, вновь введенное в дикую природу после многих лет в неволе. Не знаю, как действовать, не знаю, как говорить больше - он не разговаривал ни с кем в течение многих лет. О чем сейчас говорят люди? Некоторое время он стоит у стены, стараясь расслышать все, что происходит по ту сторону. Она плачет еще по крайней мере несколько часов. Она долго ходит по комнате. Она несколько раз пробует запертую на засов дверь камеры, как будто ее только что оставили незапертой, чтобы она могла сбежать. Она ходит в туалет, и Драко понимает, что слушать это довольно жутко, но наряду с социальными навыками он также потерял большую часть своего чувства смущения или стыда с тех пор, как оказался здесь. Только на следующий день она снова оказывается по его сторону стены, и ему кажется, что он чувствует ее присутствие. Он тут же просыпается и прижимается щекой к бетону. -Как мне отсюда выбраться? - спрашивает она. Это кажется риторическим вопросом, потому что откуда, черт возьми, Драко мог это знать? Но он потакает своим слабостям. - Ну, я пытался убить охранников, но без палочки это бессмысленно. Она хнычет. - Ты можешь попытаться покончить с собой, - честно говорит он. - Но на самом деле это тоже не работает. Он вспоминает дни, когда его мотивация уменьшалась, пока он не мог стоять или двигаться в течение нескольких дней. Он перестал думать о том, как сильно он скучал по внешнему миру, и вместо этого подумал о том, как прекрасно было бы умереть. Потребовались месяцы нормального поведения, чтобы, наконец, снова получить пластиковую ложку с едой. Как только эта ложка появилась с его утренней овсянкой на третьем курсе, он понял, что пришло время. Кусая и размалывая пластик о каменную землю, как обезумевшее животное, Драко смог превратить его в крошечную заточку, которую он немедленно вонзил в собственную яремную вену. Он все еще может вспомнить слабое место столового серебра, которое отказалось проколоть его горло в первые несколько раз, когда он попытался разорвать кожу. Но он был настойчив. Он не останавливался, пока кровь и белые, тягучие кусочки мышц, льющиеся из его шеи, не накрыли его, как теплое одеяло, свет покинул его глаза, его дыхание медленно испарялось из легких… Его сердце исполнило свое последнее decrescendo. Это было оно . И было тихо. Эту часть он до сих пор живо помнит, потому что никогда не понимал, насколько шумным может быть мир, даже в его серой блочной камере. Жужжание металлической двери, означающее магию, которая неустанно работала, чтобы держать его взаперти. Звук его дыхания, хрипящего в груди, со скулом вырывающегося из покрытых коркой ноздрей. Постоянное царапанье ногтя по стене, крошечный стук осколков бетона, падающих на землю. Он чувствовал себя... счастливым впервые за много лет. Даже эйфория. Выше, чем когда-либо прежде. Но в своем состоянии блаженства он уже забыл один очень важный урок: магия была сильнее, чем его короткий старый хвостовик. Охранник исцелил его и функционировал не менее чем за день, потому что смерть была легким выходом, и ему не была предоставлена такая роскошь. -Ты пытался покончить с собой? она спрашивает, отрывая его от воспоминаний. -Много раз, - признается он, глядя на шрамы, испещрившие его руки. “Но охранники вернут тебя. Они всегда говорят”. Она вздыхает; долгий, тяжелый вздох. Звук этого пробуждает что-то внутри него, что он не может понять. Он почти может представить, как она качает головой. “Ты дерьмо в утешении людей, ты это знаешь?” “Не могу сказать, что у меня была большая практика”. При этих словах она издает сдавленный смешок, который вызывает улыбку на лице Драко. Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз слышал чей-то смех? И почему он всегда принимал это как должное, до сих пор? -Я даже не знаю, почему я спросила тебя, - говорит она, ее голос звучит взволнованно и пронзительно. -Если бы ты знал, как отсюда сбежать, я бы с тобой не разговаривал. -Ммм, - соглашается Драко, кивая, хотя она его не видит. “Но я должен был спросить. На всякий случай моя теория о том, что вы не реальны, на самом деле имеет некоторый вес”. Драко смотрит на свои руки и хочет, чтобы его не существовало, но он держит это при себе. “Я почти уверен, что я настоящий”. -Черт возьми, - вздыхает она. Они молчат несколько мгновений, но он все еще чувствует ее там. Ее голос ближе, чем вчера, и если он не ошибается, он может практически представить ее щеку, прижатую к холодной стене, как и его. -Может быть, если мы убьем себя одновременно, они не смогут добраться до нас обоих, - предлагает он. -Тогда, по крайней мере, один из нас может умереть. Снова смех вибрирует у стены - еще одно доказательство его теории, что она была всего в сантиметрах. Это была не шутка, но он рад, что она все еще может найти юмор в вещах без юмора. Он почти хочет рассказать ей о фазах, о том, как время, кажется, движется медленно, как патока, о том, как в конечном итоге ее эмоции ослабевают и уплывают, как усики одуванчика на ветру, почти заставляя вас задуматься, были ли они вообще. Но он воздерживается, потому что даже если он неуклюж, он не мудак. Он хочет, чтобы она цеплялась за надежду, по крайней мере, до тех пор, пока это место насильно не выкачает ее из нее. Капля за каплей. -Так кто же ты? - спрашивает она, и в его животе образуется яма. Драко Малфой, сын Люциуса и Нарциссы Малфой, верных последователей самого Темного Лорда. Драко Малфой, пожиратель смерти. Драко Малфой, предатель крови. Двойной агент. Заключенный. -Я заключенный номер 3076, - отвечает он ровным голосом. “Я не думаю, что мне больше разрешено иметь личность. По крайней мере, так он себя чувствует”. Он мало что помнит о своем старом "я", но он знает, что семейная гордость и чувство права раньше бушевали в его венах. Теперь он… один. У него нет семьи. Его кровь тонкая. -Я уже говорила тебе, что ты дерьмо в утешении людей? - говорит она саркастически, но с явным раздражением. Драко пожимает плечами, снова забывая, что она не может его видеть. “А как насчет тебя? Какова твоя история? он спрашивает, чтобы прожектор перестал жечь его лоб. Она молчит. До сих пор у нее, казалось, было наглое отношение “devil-may-care”; он может чувствовать эту бычью личность даже в нескольких словах, которыми они обменялись. Но в тот момент, когда его вопрос задерживается в воздухе между ними, он чувствует, что она начинает отступать. Умственно, физически. “Ты там?” он спрашивает, но она нема. Он больше не чувствует ее напротив своей стены, поэтому забивается в угол и засовывает палец в углубление, не обращая внимания на то, как вскрывается струп и на камень начинает стекать кровь. Он яростно царапает холодный бетон, внезапно вспоминая, как легко быть одному.
12 Нравится 1 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)