Когда ветры морские кричат

One Summer's Day - Joe Hisaishi

Хоть Чонгук и впервые находился где-то, кроме своего поселка, как приблизительно устроен портовый район этого города, он знал по рассказам своих сородичей, кто все же пытался торговать рыбой и рыбацкими сетями и приплывал сюда на заработок. Он знал, что сразу за несколькими пристанями с причалами для судов и другими портовыми сооружениями, называемых доками, лежат торговые улицы с бесчисленным количеством складов, гостинец, таверн и прочих питейных заведений, образующих жилой квартал, который люди из других районов города кликали «районом бедноты». Мораль и законы здесь соблюдались весьма условно, охрана общественного правопорядка частенько сама была нечиста на руку, так что должным образом выполняла свои обязанности только там, где ушлые торговцы закладывали им в карман. В остальном же, порядки устанавливались самими жителями или, так называемой, Гильдией воров. Слава об этой преступной организации распространилась даже до их поселка, так что местные старались держаться подальше от брандвахты, располагающейся непосредственно вблизи воды у самого края бухты, где находилось их основное логово. Ходили слухи, что такое расположение Гильдии и охранного поста не случайно, все они в сговоре, и что проворачивают свои дела, торгуя с пиратами. Впрочем, это место сейчас не интересовало Чонгука. Время переварило за полдень, стало ощутимо теплее, все-таки по стране бурным цветом шел май. Небольшая сумка на шнуровке, которую юноша собрал с собой в дорогу, уже порядком давила на плечи и ощущалась невероятно тяжелой. Утро, казалось, было так давно и содержало в себе столько событий и впечатлений, что Чонгук не заметил, как к обеду совсем вымотался. После того, как он ушел с пристани, прошло довольно много времни, но юноша все продолжал бродить вдоль торговых рядов, постепенно углубляясь в город и надеясь найти подходящую гостиницу для ночлега. Какие-то заведения отталкивали своими постояльцами, какие-то кусались ценами, и он никак не мог найти что-то среднее между этими вариантами. Чем больше он бродил по району, тем сильнее ему казалось, что все улицы выглядят одинаково – сплошные стены домов, постоянно мельтешащие люди, громкий гул оживленной торговли, ругани, смеха и топота копыт, проезжающие повозки, яркие запахи различных лавок, таверн и гниющих отходов. От всего этого у Чонгука уже кружилась голова, поэтому он принял решение, сначала хорошенько подкрепиться, а потом уже продолжить поиски ночлега. Его внезапно настиг и остановил вкусный запах паровых булочек, похожий на те, что пекла его бабушка, ориентируясь на него, он нашел небольшую лавку, стоящую прямо на входе у трактира, представляющего собой небольшой постоялый двор с собственной кухней-харчевней. Место привлекло Чонгука не только вкусным запахом, но относительной приватностью – часть здания скрывало высокое дерево, а часть с другой стороны – многочисленные палатки с уличной едой. Смесь аппетитных запахов заставила юношу в полной мере ощутить голод и срочную необходимость его утолить. Как только тот расположился прямо на улице за столом, рядом с входом в здание, к нему подскочила запыхавшаяся девчонка лет 11, которая совсем по-взрослому сосредоточено, озвучила Чонгуку их небольшое меню и, приняв заказ, скрылась в самом трактире. Наконец дождавшись свой хэмуль-чонголь, ароматную солянку из морепродуктов и овощей, рис и острый чоткаль в виде соленых ферментированных закусок из моллюсков и креветок, юноша торопливо стал заглатывать пищу, не замечая уже ничего вокруг. Когда он почти расправился со своей едой, за его стол скользнул знакомый силуэт с вьющейся копной волос. Своим неожиданным появлением юноша заставил Чонгука подавиться острой закуской, так, что тот закашлялся до выступивших на глазах слез. - Да что ж ты! На, запей скорее, - зеленоглазый плут, что совсем недавно устроил целое представление на пристани, помогая неудачливому воришке, сейчас как ни в чем не бывало сидел перед Чонгуком и протягивал ему свою бутыль с питьевой водой. – Заботишься о других, а о себе позаботиться не можешь. Чонгук упрямо проигнорировал протянутую руку и, нащупав свою бутыль, принялся жадно запивать жгучий вкус, попавший, как говорится, не в то горло. - Ха, вот так твори добро, все равно не оценят, - он ухмыльнулся, быстро закатил глаза и продолжил наблюдать за успокаивающимся парнем. – Ну как? Вспомнил, как дышать? - Чего тебе надо? – Чонгук был возмущен манерой поведения и речи, с которой юноша обращался к нему. Он, конечно же, вспомнил того, кто так легко смог обвести вокруг пальца торговца и избежать наказания. За те несколько часов, что успели пройти, парень будто немного привел себя в порядок, волосы были не так растрепаны, одежда выглядела значительно чище, но все еще болталась на парне. - Я – Тэхен, - ничуть не смутившись грубого тона, он приветливо смотрел на Чонгука. - Я не спрашивал, - чисто из вредности фыркнул тот, делая вид, что ни капли не заинтересован новым знакомым. Хотя это было не так. Любой, кто видел Тэхена перед собой, был бы заинтересован. Тот выглядел слишком привлекательно, хотя еще и слишком молодо, чтобы его природная красота полностью проявила себя. К тому же, глаза собеседника были зеленого цвета, что шло вразрез с его азиатской внешностью и приковывали внимание еще больше. - Ты что обиделся, принцесса? - Я не принцесса! - А, точно, твоя пугливость и зубы, - Тэхен коротко хохотнул, - ну натурально кролик! Чонгук не знал, как реагировать, видя, как искренне и беззлобно новый знакомый смеется сам своей шутке и, в то же время, чувствуя себя глупо и немного смущенно. Его передние зубы и правда были немного длиннее и чуть выпирали, он и сам обращал внимание на это. И еще нос. Большой для его лица нос был для Чонгука еще более болезненной темой в вопросе собственной красоты, но его, слава Богу, нагловатый юноша комментировать не стал. - Ну ладно, принцесса. Зачем ты дал денег тому козлу? – продолжил он внезапно, став немного серьезнее, однако, не перестав улыбаться. - В смысле? Его обворовали, он должен был получить компенсацию, - от смены темы и, казалось бы, очевидности своих действий, Чонгук опять немного растерялся. Новый знакомый умел вводить людей в ступор, это уж точно. - Он козел. Зря старался, - Тэхен легко пожал плечами и подозвал девчонку, которая принимала заказы. Заказав по памяти несколько блюд, он продолжил – Такие люди не могут оценить чужую доброту и не верят в ее бескорыстность, так что если ты хотел что-то до него донести, то вряд ли выйдет. Почему ты все-таки подошел к нему? Тебя ведь это не касалось, да и я уже разобрался со всем. - Да уж. Ты бросил ему песок в лицо! Это не разобрался, а подлил масла в огонь. О же, наверняка, захочет после такого отыграться на мальчике, если снова его встретит. Это неправильно, даже если человек он плохой, нужно поступать по справедливости - Чонгук говорил немного возмущенно, он не понимал, к чему этот разговор. -Хм..Справедливость. Ты явно не отсюда, раз веришь в нее. Ладно. Так как тебя зовут? Ты не представился, - Тэхен продолжал также легко, будто не замечая никакого напряжения. - Ты странный, ты в курсе? Сколько тебе? - 17. А сам ты не очень любишь отвечать на вопросы, да? Это вообще-то невежливо. - Чонгук. Меня зовут Чон Чонгук, - ему опять стало немного неловко. Как так получалось, что именно новый знакомый вел себя бестактно, но смущался тут именно Чонгук, он не понимал. И все же, ему было любопытно. Тэхен определенно отличался от всех, кого он знал раньше. – Так что ты хотел? Прежде чем ответить, Тэхен отвлекся на ранее заказанные им блюда, которые, наконец, принесли. – Я заметил, ты любишь острое и рыбное, а я вот не очень. Мяско, конечно, дороговато, но тут оно действительно очень вкусное. Хозяйка отбирает хорошие продукты для своей кухни. Видишь ли, я живу здесь всю свою жизнь и знаю весь этот город вдоль и поперек. А еще знаю людей, которые тут живут. Ты прав, конечно, но тот мужик вряд ли оценил твой поступок. Скорее всего, теперь он думает, что ты каким-то образом с нами был связан, но ты труханул или передумал, и поэтому отдал деньги. Теперь будь осторожнее на пристани, не свети там лишний раз своим милым личиком. Швырнуть песок? Согласен, не самое элегантное решение. Но больше ничего в голову не пришло. Или это, возможно, всего лишь вероятно, было из личной мести. Совсем чуть-чуть. – Тэхен снова улыбнулся, но улыбка была уверенной и даже немного гордой. Он явно что-то вспомнил, из-за чего чувствовал удовлетворение от своего поступка. - Личная месть? Люди таким занимаются? Не легче жить дальше? - Ах, ты такой невинный, что хочется тебя затискать. Милый, красивый, честный, добрый, еще и наивный. Чонгук, ты мечта любого обманщика, будь осторожней, - Тэхен не удержался от смеха, когда увидел покрасневшее от смущения лицо собеседника. – Не обижайся. Это хорошие качества, береги их в себе. Но, правда, будь осторожен. Даже, говоря со мной, - юноша на секунду стал действительно серьезен, окинув Чонгука строгим взглядом. Однако его выражение лица почти сразу вернулось к прежнему – с хитрым прищуром глаз и легкой, слегка высокомерной улыбкой. Чонгук даже не был уверен, не показалось ли ему. – Я столько уже рассказал о себе, Чонгук, ты действительно не очень воспитан. Откуда ты? - С острова N, из рыбацкого поселка у берега. Ты вряд ли слышал. Все мои родные теперь уж умерли, и там меня больше ничего не держало. Понимаешь, я всегда хотел чего-то большего. Испытать себя и посмотреть на мир, - Чонгук впервые делился своими мечтами с кем-то новым, поэтому чувствовал себя слегка неловко, но и взбудоражено. Впервые кто-то новый интересовался именно им. – Мне уже 15, надеюсь, меня смогут взять в юнги, или плотником на какой-нибудь корабль, я рукастый, многое уже могу, или помощником кока, или да кем угодно! Я правда многое могу, например… - он хотел было радостно продолжить, но Тэхен его остановил. - Я понял, парень. Хах, как глаза сразу загорелись. Так ты временно здесь, что ж, это даже хорошо, это даже к лучшему... Я мог бы тебе помочь. Ох, я действительно много кого здесь знаю, но мог бы и ты мне помочь, Чонгук? – Тэхен выглядел слегка взволновано, когда смотрел на юношу, ему правда было важно получить от него согласие. Чонгук почувствовал это. Несмотря на всю свою наивность и доброту, он довольно хорошо чувствовал людей. Задав этот вопрос, Тэхен выдал себя. Он решился обратиться к Чонгуку, заметив его доброту, которую тот проявил на пристани. Заговорив с ним, он в этом убедился, как и в том, что молоденький парень впервые в этом городе и с ним можно будет как-то договориться в обмен на что-то. Знал бы Тэхен…Чонгук мысленно вздохнул. Он помог бы ему, не ожидая ничего взамен. Так его учили, так он хотел поступать сам и теперь. Но, видимо, для Тэхена все было иначе. Видимо, его учили чему-то другому. Видимо, ему было важно не чувствовать себя обязанным перед Чонгуком, поэтому он ждал удобного момента, когда сможет предложить что-то взамен. Чонгук не чувствовал какого-то подвоха или угрозы от Тэхена, поэтому решил его выслушать. - Если я смогу сделать то, о чем ты меня попросишь, Тэхен, тогда да, я помогу тебе. На этих словах Тэхен заметно расслабился и продолжил: - Ох, как бы начать. Я живу в этом городе всю свою жизнь, и больше не могу здесь оставаться. Так что я понимаю само твое желание уехать. Правда, я не очень жажду приключений, как ты. Об этом мечтает один мой друг, у него тот же безумный взгляд, что и у тебя, когда он говорит о мореплавании. Но я хотел бы просто уехать отсюда вместе со своим близким другом. Мы давно собирались, искали подходящий корабль, надо было кое-что решить здесь, - Тэхен ненадолго замолчал, видимо, обдумывая, что именно можно рассказать своему новому знакомому. – В общем, прошедшей ночью мы с ним должны были наконец-то убраться отсюда. Я договорился с одним торговцем, он отправлялся сегодня на рассвете, что мы поднимемся на корабль перед самым отплытием. С Чимином мы должны были встретиться на самой пристани немного раньше, еще до того, как темнота действительно отступила. Как видишь, я никуда не поехал. На том месте, где мы договорились с ним встретиться, Чимина не оказалось. Он тоже живет здесь уже очень давно и знает каждую улочку, каждый дрянной уголок, особенно в портовом районе. Я не понимаю, куда он делся…Куда он мог деться?! Когда он не явился, я не смог поехать без него. Мы с ним… - он снова ненадолго замолчал, подбирая правильные слова. – Мы с ним навсегда вместе. Не пойми неправильно, Чонгук, он моя семья, моя главный союзник, практически часть меня, и я не представляю, что с ним случилось. Он просто исчез. Для того чтобы продолжить Тэхену опять потребовалось время. Он больше не мог скрывать охватившие его переживания. От тревоги у него слегка дрожали руки, а сам он будто боялся вздохнуть. Тэхен с заметным усилием выровнял свое дыхание, чтобы наконец озвучить свою просьбу. - Пожалуйста, Чонгук, помоги мне найти его. Видишь ли, я не везде могу пройти, чтобы спросить о нем, не все согласятся ответить мне…Тут меня многие знают и не хотят со мной связываться. Сам я не опасен, но люди помнят всякое, память мешает им воспринимать реальность. Да и о Чимине..О нем разное говорят, если кто-то что-то ляпнет, не подумав, или масляно пошутит, я не смогу сдержаться. Ты удивился, когда я упомянул о личной маленькой мести тому торговцу с пристани. Чимин - артист, он красиво танцует и поет, и за это его много раз гоняли на улицах или обзывали. Тот козел, он как-то прогнал Чимина из одной таверны, кричал, что не может находиться с «пронырой и педерастом» в одном месте. Ублюдок! Чимин мне ничего не рассказывал, но я все равно знаю, когда что-то такое происходит, - Тэхен позволил себе еще пару раз негромко ругнуться, прежде чем продолжил. – Возвращаясь к ночи. Мы договорились встретиться в хорошо знакомом нам месте. Я прождал его больше двух часов, но он так и не появился. Солнце почти полностью встало, и на улице стали появляться первые торговцы, которые подготавливали свои палатки для продажи. Я обежал их всех, но никто Чимина не видел сегодня. Его не видел и тот торговец, хозяин корабля, на который мы должны были взойти. С самого утра я ищу его, подошел уже ко всем, к кому мог, но осталась парочка мест, в которые вход мне заказ (запрещен). Чонгук, я очень-очень надеюсь на тебя, - несмотря на напряжение и дрожь в голосе, Тэхен выглядел очень решительно. Он с огромной надеждой в глазах смотрел на Чонгука. - Конечно. Давай поищем его вместе.