1. Дай этому человеку то, чего он хочет
19 апреля 2022 г., 18:30
В присутствии своих подчиненных Кинн Анакин Тирпанякун холоднее льда. Для своей семьи Кинн — заслуживающий доверия ребёнок, подчиняющийся желаниям отца и снисходительный к своим братьям. Когда мужчина со своими любовниками, он чертовски сексуален и властен.
И единственное место, где Кинн дает волю своим несдерживаемым чувствам — это Твиттер. В этом приложении с иконкой синей птицы он может твитнуть всё, что захочет, не испортив свой имидж. Чаще всего он публикует фотографии, связанные с его весьма богатым образом жизни, но ничего такого, что могло бы раскрыть его личность. За эти годы у него появилось более десяти тысяч подписчиков. Он следит только за интересующими его профилями, чаще всего являющимися бизнес-аккаунтами, так что у него нет никаких обсуждений и споров. Он взаимодействует со своими подписчиками, когда у него есть настроение — иногда отвечает, иногда просто лайкает.
Порш Питчайя Киттисават, напротив же, имеет равное количество подписок и подписчиков. Всего их у него 55, и это его друзья со школы и работы. Он даже не так часто заходит в Твиттер — только когда приходит уведомление о том, что ему написали либо упомянули. В те редкие моменты, когда ему скучно, он прокручивает свою ленту. И Поршу обычно становится еще скучнее, потому что он просто-напросто не видит привлекательности в том, чтобы писать что-то и наблюдать, как это исчезает в бесконечной пустоте Твиттера. Если бы не его брат, он бы вообще никогда не создал аккаунт.
Яркие утренние лучи солнца падают на Порша. Он просыпается с болью во всем теле, и хоть это не ни разу помешает ему работать сегодня вечером, зато дает повод пропустить занятия.
Сегодня он чувствует себя особенно ленивым, что даже не встает, чтобы сходить в туалет. Он просто переворачивается, хватая свой телефон и проверяя, нет ли каких-нибудь важных сообщений.
Кроме сообщения от Порче о том, что он уже ушел в школу и вернется ближе к вечеру, нет ничего важного, что требовало бы его внимания.
Порш решает открыть Твиттер. Глаза скользят по случайным твитам и ретвитам, и снова погружая в сон, пока его внимание не привлекает одна конкретная запись.
Это цитата твита одной из его подруг:
@jojohanna: О БОЖЕ! Это правда? Как они смеют не любить @secondsonKT? KT, если они не хотят тебя, то знай, я хочу тебя! Ты мне нравишься! Мне все равно на их слова!
Порш закатывает глаза, но все равно нажимает на исходный твит.
@secondsonKT: Что должен сделать парень, чтобы понравиться кому-то? (Ответов: 5K, Ретвитов/Цитат: 15K, Лайков: 20K)
Порш хмурится: этот парень не может быть серьёзным. А может, у этого парня просто ужасные навыки обольщения. Бедняга.
Остальные ответы в том же духе, что и твиты его подруги, и в основном это пошлые комментарии со стрёмным флиртом.
Он нажимает на профиль. Пусто.
Порш пролистывает медиа и находит кучу фотографий интерьеров комнат, машин, еды богатых людей и вина. Нет ни одной фотографии, показывающей, как выглядит этот парень. Даже его фотография в профиле — это просто стакан виски со льдом. Очевидно, что парень богат, и, вероятно, именно поэтому он получает все эти «предложения» вместо реального ответа на свой вопрос.
«Может, он уродлив, и поэтому у него проблемы в личной жизни?» — думает Порш, но быстро отбрасывает эту мысль. Дело не во внешности, а в самом мужчине. Если у него достаточно уверенности в себе и обаяния, он соберет вокруг себя достаточно девушек. Конечно, есть и те, кто просто гонится за деньгами, но Порш предполагает, что у этого парня уже есть встроенный радар для поиска золотоискателей. К тому же, если девушка отказала этому парню несмотря на то, что он богат, то дело явно не в деньгах.
Порш решает сжалиться над парнем даже несмотря на то, что его ответ, возможно, не будет прочитан из-за тысяч уже отправленных, но ему всё равно! Сегодня он чувствует себя ленивым, но весьма великодушным.
Кинн читает последние финансовые отчеты на своем планшете, выглядя спокойным и собранным, хотя его задница болит, как у чертовой шлюхи, после падения, произошедшего, когда его преследовали вооруженные бандиты.
Он делает паузу, чтобы вдохнуть насыщенный аромат свежесваренного кофе из зерен, привезенных с Гватемалы. Он делает глоток и наслаждается гармоничным вкусом с нотками какао-бобов.
Дворецкий выходит на веранду и молча ставит перед Кинном тарелку с яйцами Бенедикт. Его старая и морщинистая рука ничуть не дрожит, когда он наливает стакан апельсинового сока — фрукты были доставлены на рассвете и выжаты поваром всего за несколько минут до этого.
Кинн слегка кивает в знак благодарности, когда дворецкий уходит, и откладывает планшет в сторону, чтобы позавтракать. Покончив с едой, Кинн идет в офис, по пути разблокируя телефон, чтобы посмотреть, есть ли новости о состоянии Бига. Ничего нового.
Он проверяет свой Твиттер. Его лицо выглядит самодовольным, когда он прокручивает свои упоминания. Да, женщины чуть ли падают на колени, бегая за ним, однако жаль, что у них нет члена. На данный момент Кинна очень интересует один конкретный и неуловимый член.
Один ответ привлекает его внимание. Вернее, сначала его внимание привлекает фотография профиля, — изображение автомобиля — а затем ответ. Не у многих женщин на аватарке машины, поэтому Кинн предполагает, что это, должно быть, парень.
@betterthanferrari: @secondsonKT Попробуй дать этому человеку то, чего он хочет.
Кинн приподнимает бровь — его взгляд падает на обнаженное левое запястье. Оно ощущается намного легче без часов «Patek Philippe», которые раньше украшали руку.
@secondsonKT: @betterthanferrari Я так и сделал. Не сработало.
@betterthanferrari: @secondsonKT Что? Это невозможно! У меня срабатывает каждый раз!
@secondsonKT: @betterthanferrari Рад за тебя
@betterthanferrari: @secondsonKT Что ты обычно делаешь? До этого человека наверняка у тебя уже были отношения. Имею в виду, что ты не можешь быть совсем неопытным.
@secondsonKT: @betterthanferrari Что ты имеешь в виду под тем, что я обычно делаю? Я существую, и обычно этого достаточно, чтобы люди влюбились в меня.
@betterthanferrari: @secondsonKT Вау! ВООООООУ! Неудивительно, что это не сработало. Ну, ты тот еще хрен!
@secondsonKT: @betterthanferrari Да.
@betterthanferrari: @secondsonKT Что?
@secondsonKT: @betterthanferrari Что?
— Кхун Кинн, мы прибыли, — прерывает водитель.
Кинн следит за своим выражением лица, пока веселье полностью не исчезает с него, и выходит из машины.
Примечания:
прим. автора: ОТРЕДАКТИРОВАНО Имя Кинна в Твиттере с @classycapo (крутой босс) на @secondsonKT — я думаю, что его образ мыслей больше направлен на семью, и что он очень хорошо осознает свое место в качестве второго сына, поэтому было решено убрать упоминание о том, что он высококлассный босс. Несмотря на то, что он производит впечатление высокомерного человека, я предпочитаю верить, что в глубине души он всецело сосредоточен на ответственности и защите своей семьи. Хотя это всё только в моей голове. Кинн в романе может быть другим.
Спасибо за комментарии/предложения. Они помогли мне подумать. Спасибо ещё раз!
прим.переводчика: Я тоже буду крайне благодарна за фидбэк! Надеюсь, вам нравится)
Если честно, я еще не определилась, как правильнее перевести имя младшего брата Порша — Порче или Порше?..