Хм. Горький со сладким послевкусием. Неплохо.
@secondsonKT: @betterthanferrari я так и сделал. Я похвалил его за то, что он сделал для меня. @betterthanferrari: @secondsonKT И? Какая была реакция? @secondsonKT: @betterthanferrari Он проигнорировал и сменил тему. @betterthanferrari: @secondsonKT ЧТО? Ты уверен, что это человек, а не робот? @betterthanferrari: @secondsonKT Важный вопрос: ты уверен, что это комплимент? Может быть, этот человек думает, что ты неискренен. @secondsonKT: @betterthanferrari Я всегда имею в виду то, что говорю @betterthanferrari: @secondsonKT хм… @secondsonKT: @betterthanferrari И это всё? Это вся мудрость, которую ты можешь передать из своего… БОЛЬШОГО опыта? Теперь кто кого дурачит? @betterthanferrari: @secondsonKT Ну, простите меня, что я наделен красивой внешностью и телом, подобным Адонису, помимо этого давая женщинам то, что они хотят, осыпая их похвалами. @secondsonKT: @betterthanferrari И кто теперь ведет себя как большой хер? @betterthanferrari: @secondsonKT Судя по стонам, вырывающимся из их ртов, они очень довольны моим огромным членом. Спасибо, что подметил! @secondsonKT: @betterthanferrari Это уже я сам оценю. @betterthanferrari: @secondsonKT ЧТО? @secondsonKT: @betterthanferrari Что?2. Похвали этого человека
21 апреля 2022 г., 18:22
Примечания:
@betterthanferrari дает свой второй совет @secondsonKT
прим.переводчика:
цитата автора: «Об этом не было упоминания в примечаниях (но, может быть, это уже очевидно), но Порш думает о девушках, в то время как Кинн думает о конкретном парне. Я понимаю, что в тайском языке местоимения не различаются для мужского и женского пола, поэтому без контекста это может сбить с толку. На мой взгляд, именно поэтому советы Порша всегда терпят неудачу, потому что они не предназначены для мужчин...»
когда Порш говорит с Кинном о человеке, который тому нравится, они используют неопределённый род, но я буду использовать "этот человек" и, следовательно, "он, их". Уж не обессудьте :)
Пока Кинн и Порш заняты своей жизнью, их уведомления взорвались от того, что подписчики Кинна делились мыслями, вставляя свои пять копеек:
@gorgeousgeorgina: Господи, ребята, этот диалог просто золото! Я сейчас умру от смеха… Хахахахахахаха!
@btsmykings: ПОМОГИТЕ!!! Я УМИРАЮЮЮЮЮ!!! ОГРОМНЫЙ ЧЛЕН!!!!! ПХАХАХАХАХАХАХАХА!!!
@yeahimalesbiansowhat: Это забавно, но я должна согласиться с @betterthanferrari. @/secondsonKT ты ничего не делаешь? Просто существовать достаточно? Привет, большое эго!
@sugarbabykate: Я так и знала! Я знала, что есть причина, по которой я подписана на @secondsonKT… он так и источает сексуальную уверенность. Мне нравится это в мужчинах *смайлик поцелуя*
@lolalolita: @sugarbabykate Я была права??? Как будто он только что подтвердил то, о чем мы думали всё это время. Боже, от @secondsonKT я вся намокла.
@julienatashajones: Ребят, в своем уме? Вы же точно не потерпите такого поведения в реальной жизни *качает головой*
@peaceloveallaround: Ребята, остыньте… Я не думаю, что @secondsonKT имел в виду что-то плохое. Я имею в виду, что это НЕ его вина, если люди фанатеют от него.
@peaceloveallaround: Типа, он должен быть и правда привлекательным, чтобы привлечь такое внимание. Так что он, должно быть, сбит с толку, почему этот человек, который ему нравится, не отвечает ему взаимностью.
@peaceloveallaround: Давайте поможем @secondsonKT вместо того, чтобы смеяться или злиться на него. Мне кажется, что полезные предложения будут приветствоваться
@peaceloveallaround: Мир станет лучше, если мы будем лучше понимать друг друга.
@peaceloveallaround: Как поется в песне, что сейчас нужно миру — это любовь, сладкая любовь… *много красных сердечек*
@deadpoolplaya: заткнись @peaceloveallaround
Порш выходит из реки, и ему кажется, что у его синяков теперь есть свои собственные синяки. Вдобавок ко всему он воняет. Да блядь!
Он идет, не обращая внимания на взгляды, которые бросают на него растерянные пешеходы. Каждый его шаг сопровождается хлюпающим звуком, и это мерзко. Во всем виновата эта тупая мафия.
Он думал, что в наше время люди уже усвоили, что «нет» означает НИ ЗА ЧТО, БЛЯДЬ!
На одной стороне дороги выстроился ряд тук-туков. Порш бросает на водителей самые жалостливые взгляды, но все они отводят глаза. Это молчаливое единодушие, означающее громкое «О, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, НЕТ, ТЫ НЕ СЯДЕШЬ СВОЕЙ МОКРОЙ ЗАДНИЦЕЙ В МОЙ МОТОЦИКЛ И НЕ ИСПАЧКАЕШЬ ОБИВКУ, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК!»
Он чертовски устал.
Плывя против течения, обычный человек, скорее всего, утонул бы, если бы прыгнул в реку Чаупхрай. Порш надеется, что эти головорезы сделают именно такой вывод, потому что (сука, ну пожалуйста) у него и так хватает проблем в жизни без того, чтобы к ним добавилась ещё и гребаная мафия.
Порш проклинает этого Кинна, оставляя за собой мокрый след. Что он получает вместо благодарности за то, что вытащил этого высококлассного мафиози из передряги? Его похищают, бьют, душат и стреляют! Конечно, он получил свою компенсацию за то, что сохранил этого парня в целости и сохранности. НО ВСЁ ЖЕ! НЕБЛАГОДАРНЫЙ ЗАСРАНЕЦ!
Но, по крайней мере, он получил удовольствие от того, что устроил Кинну самое грандиозное выступление, которое он когда-либо делал — именно так утешает себя Порш. Парень проходит мимо продавца жареных свиных шашлыков. Жир, стекающий с раскаленных углей, шипит и превращается в райский дымный аромат. Боже, он так голоден! Порш засовывает руки в карманы, уже зная, что там ничего нет. Но нельзя винить его за то, что он принимает желаемое за действительное. Но нет, у него нет ни денег, ни телефона!
Что ж, зато есть хорошая новость — он оставил свой телефон в баре, и ему не придется покупать новый. Сейчас он просто-напросто не сможет себе этого позволить.
Но хороших новостей о деньгах нет. У него их не было с самого начала. БЛЯДЬ!
Кинн погружается в ванну. Теплая вода с добавлением английской соли ощущается на его коже божественно. Он закрывает глаза и шумно выдыхает. Ему не нравится спорить со своим отцом. А ещё больше ему не нравится, когда тот приводит веские аргументы. Но даже признавая здравые рассуждения отца, Кинн всё равно не понимает, почему тот так настаивает на том, чтобы Порш заменил Бига.
У Кинна совершенно иное мнение насчет Порша.
Чувствуя, как тело расслабляется от минералов английской соли, Кинн потягивает красное вино и открывает Твиттер. Его густые брови подпрыгивают от количества уведомлений — он думал, что реакция на его твит уже утихла, глубоко погребенная в памяти каждого.
Видимо, он ошибался.
Его подписчикам, кажется, нравится его общение с @betterthanferrari. На него даже подписалось около 500 человек с тех пор, как он в последний раз открывал приложение.
Хм.
Ничего в ответах и цитируемых твитах не заинтересовало его по-настоящему — человек, стоящий за @betterthanferrari, был интереснее остальных.
@secondsonKT: Сегодняшний день был изнурительным. Мое здоровое эго не может выдержать столько. И я до сих пор не понимаю, почему человек, который мне нравится, продолжает убегать от меня. (Ответы: 18, Ретвитов/Цитат: 37, Лайков: 51)
@secondsonKT: Есть какие-нибудь мудрые советы для меня, @betterthanferrari? (Ответов: 9, Ретвитов/Цитат: 13, Лайков: 22)
Он ждет ответа от @betterthanferrari.
Проходит 30 секунд, и ничего нет.
Проходит минута, и по-прежнему ничего.
Его пальцы нетерпеливо барабанят по краю ванны. Он не привык ждать. Это не очень приятное чувство.
Проходит 2 минуты, количество лайков, ретвитов, цитат и ответов накапливается.
И всё ещё ничего от @betterthanferrari.
Здравая часть мозга подсказывает ему, что люди не держат телефоны в руках всё своё время. Очевидно, что @betterthanferrari, должно быть, занят в реальной жизни.
Он ведь не игнорирует его, да? Вода бьется о бортики ванны, когда Кинн резко садится.
Он бы не посмел. Кинн хмурится, успешно сопротивляясь эффекту снятия стресса английской соли.
Почему в Твиттере нет уведомления о том, онлайн ли человек или нет? Кинн не знает, но он действительно считает, что оно должно быть. Иначе как он узнает, что человек не игнорирует его? В приложении даже нет функции просмотра или чтения. Раньше это никогда не беспокоило Кинна, однако сейчас — даже очень.
Вода сердитыми струйками стекает по великолепному телу Кинна, когда он встает. Он вылезает из ванны ещё более раздраженный, чем раньше.
Он скользит по своим роскошным простыням, когда получает уведомление, которого так долго ждал.
@betterthanferrari: @secondsonKT Значит, огромный член не сработал, да?
@secondsonKT: @betterthanferrari У меня есть принципы. Я не сплю на первом свидании.
@betterthanferrari: @secondsonKT ОГО! В задницу твои принципы! Похоже, у того человека побольше принципов, чем у тебя, учитывая, что он достаточно умен, чтобы не поддаться тебе.
Никто никогда не осмеливался говорить с ним так грубо, и Кинн находит это занимательным. В Твиттере. В ТВИТТЕРЕ. Однако в реальной жизни он считает это раздражающим. Как и Порша. Порш раздражающе противоречив.
@secondsonKT: @betterthanferrari Ну, раз ты ТАКОЙ эксперт в том, чтобы нравиться людям, почему бы тебе не показать мне, в чем я ошибаюсь?
@betterthanferrari: @secondsonKT Ты никогда не слышал, что расположить к себе людей куда проще, если быть с ними милыми и вежливыми?
@secondsonKT: @betterthanferrari Конечно, я слышал об этом. И что?
@betterthanferrari: @secondsonKT Так используй ПОХВАЛУ, тупица!
Кинн прокручивает в уме общение с Поршем и вспоминает, как сидел в баре, потягивая напиток, который Порш смешал для него.
Примечания:
(Продолжение следует)
прим. переводчика: Меня так забавляет эта концовка «ЧТО? — Что?», я не могу🤣
А ещё, как вы могли заметить, я обожаю переводить кучу примечаний и в заметках говорить о всяких мелочах. Спасибо, что читаете!