Тихая жизнь Клары Освальд

Перевод
PG-13
В процессе
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 35 страниц, 9 279 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник

Глава 4

Настройки
Как только кофемашинка была настроена, Клара протерла три небольших столика, и теперь в их магазине появилось настоящее мини-кафе. В течение следующих нескольких дней приобретённое новшество действительно привлекло больше покупателей и привело к увеличению заказов на книги в два раза (Клара была горда собой, а Донна не могла не признать, какая это была отличная идея), и Кларе пришлось практиковаться в латте-арте в перерывах между основной работой. — Клара, еще одно порученьице для тебя! — довольно пропела проходящая мимо Донна и положила листик с заказом на стол. — Просто оставь его там, я сейчас все сделаю,  — сказала Клара, доливая кофе, — Ваш капучино, — она поставила чашку на прилавок. — Спасибо, — женщина взяла свой напиток и направилась к одному из столиков. Клара принялась за новый заказ, который только что оставила Донна. Это был латте, и поэтому, наливая молоко, она сделала из молочной пенки сердечко, которое старательно училась рисовать до этого. — Ваше лат… — она подняла глаза и остановилась на полуслове, когда столкнулась лицом к лицу с Доктором. — Привет, — сказал он своим хриплым низким голосом. — Привет, — поздаровалась она, немного запыхавшаяся и, спохватившись, протянула ему чашку, — вот. Он осторожно взял ее и посмотрел на кофе с вопросительным выражением лица. Клара была озадачена, пока не вспомнила, что нарисовала на нем чертово сердце. Доктор молчал долгую минуту, в течение которой как только ни ругала себя Клара мысленно. — Это просто для красоты, — сказала она наконец. — Да, конечно, — слишком быстро ответил он. Он задержался возле стойки, переминаясь с ноги на ногу, прежде чем немного отпить из чашки свой кофе. — Как прошел твой день? — поинтересовалась Клара, развернувшись. Доктор закашлялся, едва не подавившись очередным глотком, а Клара была готова провалиться под землю из-за своего внезапного вопроса. — Э-э… хорошо, да, — замялся он, — А твой? — он поднял голову, поймал ее взгляд. — Отлично! Но, теперь, когда мы со всем этим разобрались, дел прибавилось, — она ласково погладила кофемашину, — еще парень Донны, Дэвид, должен придти сегодня, так что это прибавляет волнений. — Он не мой парень! — вмешалась Донна, поразив покупателей своим и без того громким голосом. — Прости, — Клара перегнулась через стойку к Доктору, — ее возлюбленный, — она заговорщически подмигнула, на что он издал слабый смешок. — Клара, ну хватит! — застонала Донна, — я все слышу. Клара ухмыльнулась, наблюдая, как Доктор, уставившись в свою чашку, пытается не улыбаться. Он снова взглянул на Клару, выражение его лица смягчилось. Какое-то время они молча смотрели друг на друга. — Что ты делаешь следующие десять минут? — спросила Клара, снимая фартук. — Гм, ну, ничего… пью этот латте, — пробормотал он, запинаясь. — Хочешь встретиться за тем столиком примерно через минуту? — она указала глазами на столик у углового окна. — Зачем? — спросил он прямо. — Мы можем потренироваться. В общении. — Верно, да, — он продолжал стоять неподвижно. — Заметано, — обрадовалась Клара. — Так что я просто… э… увидимся… там, — сказал он, неловко отступая. Клара обратилась к подошедшей Донне: — Ничего, если я немного отдохну? — Нет проблем. Сейчас уже не так много покупателей. Так что можешь не торопиться. Клара спрятала в небольшой шкафчик оставшиеся запасы кофейных зёрен и быстро протёрла кофемашину. Донна проследила за Доктором, который со своего места у окна украдкой поглядывал на Клару. Заметив, что Донна смотрит на него, он быстро перевёл взгляд на столик перед собой. — Я встречалась с Доктором только раз в месяц, а теперь он заходит к нам почти каждый день, забавно, правда? — с невинным видом поделилась она с Кларой. — Ага, забавно, — пожала плечами Клара, убирая пачку молока. — Интересно, от чего? — Мне кажется, ему просто скучно, — сказала Клара, вытирая прилавок, — и ты ведь всегда прощаешься с ним со словами «увидимся через месяц!». — А я вот думаю, что он немного запал на нашего бариста, — проговорила Донна себе под нос, смотря как Клара направилась к столику Доктора. Доктор поерзал на своем стуле, когда Клара села. — Итак, — сказала Клара. — Итак, — ответил он. — Кофе нормальный? Я могу переделать, если хочешь, — предложила она, заметив, что его латте оставалось почти нетронутым. Белое сердце из молочной пенки было практически целым. — Ах, нет. Все идеально. Однако спасибо. — Конечно, — улыбнулась она, — Так ты живешь где-то неподалеку? — Я… ну, я живу через два дома, — сказал он, прочищая горло. — Через два дома вниз по улице? — спросила она, ошеломленная, — Дом с синей дверью? — Да… тот самый. — Это мой любимый в этом районе!  Твой сад прекрасен. — О, — сказал он удивленно. — Он такой маленький каким кажется с улицы? — Внутри он больше, — Доктор, наблюдал за тем, как просияло ее лицо. — Так и знала, — ухмыльнулась она. Его взгляд скользнул по нежным ямочкам, что проступили на ее щеках. Ее лицо стало задумчивым. — Ты живешь один? — Да, — ответил он тихо. — Ты всегда жил один? — спросила она также негромко. — С тех пор, как закончил школу. — А тебе когда-нибудь бывает одиноко? — прошептала она. Он снова посмотрел на свой латте, сделал скромный глоток. — Извини. Мне не нужно было… — А ты… — он тревожно выдохнул, — тоже живёшь одна? — Да. — Всегда?  — Нет, мой парень недавно бросил меня. Мы жили вместе три года. — Прости. — Ничего, — заверила она, — он был придурком. На минуту воцарилась уютная тишина, в течение которой они оба собирались с мыслями. — Обычно разговоры всегда такие? Клара тепло рассмеялась. — Нет, нет, я бы сказала, что это… немного необычно. — Это плохо? — он нахмурился. — Нет, совсем нет. Все очень даже хорошо. — Клара, мне очень жаль, но Дэвид будет здесь с минуты на минуту, и мне очень нужна твоя помощь, — сказала Донна из-за кассы. — Уже бегу! — крикнула Клара, — мне пора, — извинилась она, повернувшись к Доктору, но так и не сдвинулась с места. — Да, разумеется, — в голосе Доктора слышался оттенок разочарования. — Спасибо за беседу, Доктор. — Спасибо тебе за то же самое, Клара. Она улыбнулась ему в последний раз и направилась к стойке. Доктор тяжело выдохнул. Вдруг Клара внезапно остановилась и быстро развернулась. — Может быть, завтра в том же месте, в то же время? Чтобы вернуться к нашим «урокам»? — Я бы с удовольствием продолжил их, — лицо Доктора медленно расплылось в улыбке.
26 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (1)