Тихая жизнь Клары Освальд

Перевод
PG-13
В процессе
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 35 страниц, 9 279 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник

Глава 5

Настройки
На следующий день ровно в десять утра Доктор вошел в «Книжный компаньон». Клара взяла перерыв, приготовила два латте и, проигнорировав поднятые брови Донны, поспешила на встречу с Доктором к уже полюбившемуся им угловому столику у окна. Полчаса пролетели незаметно за беседой об астрофизике. Вернее, это Клара спрашивала Доктора о науке, а он с энтузиазмом отвечал на все интересующие ее вопросы. На следующий день Доктор зашёл за новым романом Эми Понд, и так вышло, что Клара случайно рассказала ему все о своем детстве в Блэкпуле. Доктор внимательно слушал, не перебивая. Затем, одним вечером он набрел на магазин, бормоча что-то о «браузинге», и они целый час говорили о панк-музыке. Доктор был похож на подсолнух, медленно расцветающий в щедром тепле солнечных лучей, исходивших от Клары. День за днем все больше ​​раскрывались его лепестки, и он с благодарностью делился с Кларой частицами своей души и всеми теми вещами, что нравились ему. Она узнала, что Доктор обожает желейных мишек, ненавидит пудинги, никогда не спит столько, сколько требует здоровый сон, и проводит слишком много времени в своей домашней библиотеке. Он же — точный оттенок ее глаз, как прелестно звучит ее смех и как глубоко она была опечалена из-за своего отчужденного отца. Так и прошли следующие три недели в тихом маленьком книжном магазинчике в Кардиффе. Но в один день все изменилось.  

***

Клара смеялась над чем-то, что рассказывал Доктор. — Доктор, Бетховен не любил армрестлинг. — Да, как раз-таки да! Прочти биографию, Касса. Клянусь, — сказал он под непрекращающийся смех Клары, — я не выдумываю! — Нет, я тебе верю. Верю. Звон колокольчика над дверью оповестил о приходе нового покупателя, но это оказался кое-кто другой. — Дэвид! — Донна едва не перепрыгнула через стойку в спешке. — Привет! — радостно поздоровался он, раскрывая руки для объятий и поцелуев. Это был красивый высокого роста мужчина с яркой улыбкой и каштановыми волосами, уложенными таким образом, будто бы они торчали вверх. — Клара! Как у тебя дела?  — спросил он и, подбежав, с радушием обнял. Он оторвал ее от земли, и она засмеялась: — Ладно-ладно, уже можешь опустить меня! Доктор отодвинул стул и встал, очевидно намереваясь уйти: — Наверное, мне лучше... Но Донна поспешно встала между ними. — Дэвид, это Кларин… — она замялась, заметив красноречивый взгляд Клары, — Друг. Друг Клары Доктор. Доктор, это мой друг Дэвид. — Она говорит друг, но все знают, что мы встречаемся. Рад познакомиться с Вами, Доктор, — с этими словами Дэвид протянул руку. Доктор поколебался, но, взглянув на Клару и заметив, как та тихонько кивнула, крепко пожал чужую ладонь: — Приятно познакомиться, Дэвид. — Вы двое не хотите присоединиться к нам? Закроемся сегодня пораньше и сходим, может, в паб? — глаза Донны блеснули. Ни Доктор, ни Клара не знали, что ответить. — Я... э-э. — Ну, у Доктора, наверное, много дел, — пролепетала Клара. — На самом деле нет, но… ну, думаю, что... — И я… Дэвид прервал их: — Слушайте, я пригласил своего приятеля из школы присоединиться к нам. Он должен вот-вот появиться. Вы же не будите против? Веселый парень. Недавно переехал сюда. Колокольчик над магазином звякнул, и вошел парень в галстуке-бабочке, который показался Кларе знакомым. Даже слишком знакомым. — Джон, — холодно поздоровалась она. — Клара, — он остановился как вкопанный. Она почувствовала внезапную слабость. Ей показалось, что она может закричать, упасть в обморок или ее сможет стошнить в любую секунду. Клара инстинктивно потянулась к рукаву пальто Доктора в поиске поддержки. Он вздрогнул, но позволил ей ухватиться. Джон и Клара, казалось, не могли ничего делать, кроме как смотреть друг на друга. И поэтому никто из них не заметил с каким грозовым выражение лица поглядывал на них Доктор. — Дэвид, — в ярости зашептала Донна, — Ты не сказал мне, что твой приятель — Джон Смит. Джон Смит Клары. — Клары?!— ошеломленно произнёс Дэвид, — он Джон Смит Клары? — Да!!! — Я этого не знал, клянусь! Сто лет не видел его. Мы пошли в начальную школу, а потом он несколько раз переезжал, прежде чем оказался здесь, мы снова начали тусоваться вместе и… — Клара, я… ​​— начал Джон. — Мне пора. Мне нужно...срочно уйти, — пробормотала она, ее руки подрагивали, а пальцы крепко вцепились в рукав пальто Доктора. — Я отведу тебя наверх, — сказала Донна, бросаясь вперед, чтобы позаботиться о ней. — Нет, вы все идите. Наслаждайтесь... вечером. Я... — она замолчала, на ее глазах выступили слезы. — Пошли, Джон, — бросил Дэвид, буквально вытаскивая того из магазина. — Клара, я могу… — Ты можешь поговорить позже, Джон, — с нажимом оборвал Дэвид. Они вышли, и в магазине застыла звенящая тишина. — Клара… мне очень жаль. Мне так жаль, — щебетала Донна. — Все в порядке, развлекайтесь, — сказала Клара, пребывая в каком-то оцепенении. — Я возьму это на себя, — сказал Доктор Донне. Они несколько мгновений смотрели друг на друга, а затем Донна кивнула. Она обняла Клару, но ее руки остались неподвижно лежать по бокам. — Я скоро вернусь, и мы поговорим, ага? — сказала она, отступив назад, на что Клара лишь слабо кивнула, невидяще глядя перед собой. Все, что Клара могла слышать после того как Донна ушла – собственное прерывистое дыхание. Вдруг она почувствовала прикосновение к своей ладони и поняла, что пальцы Доктора медленно скользят по коже ее руки — так мягко, так утешающе-нежно. Клара немного успокоилась. Но он не взял ее за руку, просто позволил его пальцем коснуться ее. — Где ты живёшь? — спросил он тихо. — Наверху, — глухо ответила она. — Хорошо. Они бок о бок поднялись по лестнице. Их руки соприкасались при каждом шаге, и Клара на мгновение задумалась: заботился ли он о ком-нибудь в своей жизни? Они остановились перед дверью. — У тебя… эм… у тебя есть ключи? — он избегал смотреть на нее, стоящую рядом с ним, с ее широко открытыми глазами и широко открытой душой. — Да, — она порылась в кармане и, вытащив ключ дрожащей рукой, несколько раз попыталась отпереть дверь, но ее так сильно трясло, что никак не получалось. Она даже не заметила, что плачет. — Клара, — раздался тихий голос за ее спиной, после чего Доктор осторожно вытащил ключ из ее рук и отпер дверь сам. Он стоял так близко, что она ощутила исходившее от него тепло. Как только дверь открылась, он легонько положил руку ей на спину и провел внутрь. Комната была в ненадлежащем состоянии, но сейчас у Клары не было достаточно сил, чтобы привести все в порядок. Сев на край кровати, она сморгнула слезы. На нее внезапно напала глубокая усталость. Доктор присел у ее ног, расстегнул ей кроссовки, аккуратно снял один за другим и положил на пол. Затем он поднял голову и посмотрел на Клару с самым добрым, самым открытым выражением, которое она когда-либо видела. Это было похоже на надежду. На нежный вкус латте, уютные разговоры и сияющие звезды в ночном небе. Это было ужасно похоже на... — Ложись в кровать, хорошо? — проронил он. Она забралась на неубранную постель и легла, положив голову на подушку, все еще глядя на Доктора заплаканными глазами. Он медленно натянул на нее одеяло, подоткнул со всех сторон. Когда он закончил, тихо подошёл и оказался ближе чем когда-либо: Клара могла различить все оттенки его глубоких серых глаз, а его губы были в нескольких дюймах от ее, и она могла почувствовать дыхание. Доктор помедлил, затем потянулся рукой и мягким жестом смахнул слезы с ее щеки — его пальцы ласково скользнули по коже. — Поспи, — хрипло сказал он. Затем он выпрямился, и, когда дверь с тихим звуком закрылась, Доктор исчез.
26 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (1)