Тихая жизнь Клары Освальд

Перевод
PG-13
В процессе
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 35 страниц, 9 279 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник

Глава 8

Настройки
Еще одну цветочную композицию доставили ​​в пять часов следующего дня, когда Клара вместе с Доктором разбирала поставку новых книг. — Взгдяни-ка: как заставить мужчину играть по вашим правилам и завоевать любого, кого вы хотите. Какой абсурд! — посетовал он, листая страницы. — Да уж, — согласилась она, смеясь. — А ты… ты же не прибегаешь к таким вещам? — как бы между прочим спросил Доктор, взъерошивая свои седые кудри. — Читаю ли я книги по психологии, чтобы найти парня? Клара отвлеклась от коробок и оглядела полку с внушительной коллекцией. — Нет. Хотя, я думаю, в них и попадаются довольно дельные советы. Но зачем, если за мной не бегает толпа мужчин? — Клара, еще одна доставка цветов для тебя, любовь моя! — позвала Донна, стоя в дверях магазина с очередным курьером. Клара с растерянностью посмотрела на Доктора.

***

— Должно быть, это какая-то ошибка, — сказала Клара, глядя на нежный букет сирени, — зачем кому-то присылать мне цветы? — Они тебе не нравятся? — тихо спросил Доктор. — Нет, совсем наоборот. Но кто мог мне их отправить? — А кто знает твои любимые? — спросила Донна, стояшая рядом, — это должен быть кто-то из узкого круга, а? — она бросила взгляд на Доктора, и тот неловко переступил с ноги на ногу. — Опять без имени? — сухо поинтересовался он.  Клара взяла карточку и прочитала про себя написанный на ней текст. На ее щеках тотчас выступил румянец. — Да… без имени, — она быстро спрятался записку в карман. — Да ладно тебе! Дай взглянуть! — Донна не могла удержаться от любопытства. — Там нет ничего интересного, — отмахнулась Клара, — обычные банальные стихи. Мне нужно закончить работу. — Раз ничего интересного, значит я могу посмотреть! — Донна бросилась вперед, чтобы попытаться выхватить карточку из кармана. Они боролись в течение добрых тридцати секунд, и в конце концов Донна выиграла, держа карточку в руке. — Ха! — победно воскликнула она, сдувая с лица прядь волос. — Донна, пожалуйста, — умоляла Клара.  Клара вернулась на свое место рядом с Доктором, который с некоторым удивлением наблюдал за развернувшимся перед ним зрелищем. — Не могу на это смотреть, — Клара спрятала лицо в ладонях, покрасневшее еще гуще. — Кхм, — Донна театрально откашлялась и приготовилась читать самым пафосным голосом: Как удержать мне свою душу, чтобы она не задела твою? Как спрятать ее среди той из троп, где столь многое сокрыто в темноте, в каком-нибудь тихом неведомом месте, не знакомом с твоими глубинами? И все же все, что касается нас — тебя и меня — сближает нас, как удар одного смычка сплетает голоса двух струн в один. Какому инструменту мы вверены? Какой скрипач видит в нас две струны? О, сладчайшая из песен! Клара медленно отняла руки от лица и увидела, как Донна со смятением смотрит на открытку. Она перевела взгляд на Доктора и обнаружила, что он уставился на свои ботинки. Он выглядел слегка бледным, и Клара задалась вопросом, не заболел ли он чем-нибудь. — Ну, — нарушила молчание Донна, — как по мне, чересчур лирично. Клара рассмеялась. — А я думаю, очень красиво, и, пожалуй, я возьму это обратно, спасибо, — она подошла и вытащила карточку из рук Донны. — Кажется, мы смутили бедного Доктора, — покачала головой Донна. Уголки его рта скривились в подобии успешки, когда он шаркнул ботинком по полу. — Есть предложения от кого это может быть? — не унималась Донна. — На самом деле цветы мог послать кто угодно, — задумалась Клара, — кассир из банка, в который я хожу, или парень, продающий рыбу на пристани, или… — Или это мог быть кто-то из твоих друзей, — прервала Донна. Именно в этот момент Доктор опрокинул небольшую стопку плохо сложенных книг. Клара наклонилась и помогла поднять. — Донна! Не хочешь сходить в паб? — послышался веселый голос Дэвида, вошедшего в магазин. Как обычно на нем были его любимые ярко-красные кеды фирмы «converse» и длинный коричневый плащ. Он быстро оглядел собравшихся вокруг злополучного букета сирени, после чего подошел. — Клара? Доктор? Что скажете? Давайте, это всего лишь вечер в приятной компании. — Ты знаешь, что я всегда в деле, милый, — сказала Донна, обвивая его шею руками, и порывисто чмокнула в щеку. Доктор встал и предложил Кларе руку, чтобы помочь ей подняться. Она приняла ее, почувствовав как непрошенные мурашки пробежали по телу. У него были очень красивые руки, пальцы длинные и изящные. — Я тоже в деле, — согласилась Клара и улыбнулась Доктору, — ты же не хочешь упустить шанс увидеть меня вне моей «естественной среды обитания»? — Как я могу такое пропустить? — он подарил ей тёплую улыбку. Доктор опустил взгляд вниз и, увидев, что все еще держит ее руку, быстро отпустил. Клара нахмурилась. — Замечательно, — Дэвид хлопнул в ладоши, — Аллонс-и!   Через три часа… Торчвуд не был особенно приятным заведением, но по какой-то причине он был битком набит посетителями в любое время дня. Клара и Доктор сидели рядом на скрипучих барных стульях, а Дэвид и Донна смеялись в углу рядом с музыкальным автоматом. Клара допивала четвертый бакал «Гиннесса» (что явно было перебором с ее слабым телосложением), пока Доктор потягивал свой второй скотч. В какой-то момент она привалилась к боку Доктора, и он, видимо, не возражал. — Ну, типа, я ведь не совсем непривлекательна, — говорила она между глотками. — Нет, — согласился он, усмехнувшись в стакан. — Моему тайному поклоннику я нравлюсь, верно? — спросила она с надеждой. — Похоже на то, — мягко ответил он. — Как думаешь, кто это? — Клара внимательно оглядела посетителей в баре, — Донна предполагает, что это, вероятно, кто-то, кого я знаю. Может, это Дэвид?! Доктор усмехнулся: — Я так не думаю. Смею предположить, что его больше интересует твоя подруга. — Угу, — тихо подтвердила Клара. Она допила «Гиннесс» и подняла руку, чтобы привлечь внимание работника бара. Доктор перехватил ее своей и осторожно опустил. Когда пришел бармен, рука Клары все еще лежала на стойке, а поверх — Доктора. — Принесите нам чек, пожалуйста, — попросил Доктор. Бармен кивнул и исчез. Клара тут же забыла, что собиралась выпить еще. — Думаешь, это Дэнни? — Кто? — переспросил Доктор, вытаскивая из бумажника пару банкнот. — Дэнни Пинк! Мы ходили на пару свиданий в Лондоне. Он сказал, что я ему нравлюсь, но я так ему и не перезвонила. — А, — сказал Доктор, положив деньги на стойку бара, после чего взял Клару за руку, чтобы поднять на ноги. Она слегка споткнулась, но он поймал ее и снова выпрямил. — Но это не может быть он, верно? Я не слышала о нем много лет. Вдруг это Адриан? Не уверена, была ли я влюблена в него, но он был мил со мной. Доктор неопределенно хмыкнул и, схватив Клару за руку, повел ее сквозь толпу туда, где стояли Дэвид и Донна. Он отпустил ее руку, как только они дошли. — Увидимся, дорогая, — Донна обняла Клару. — Донна, а ты как думаешь, это Адриан присылал мне цветы?  — Понятия не имею, о ком ты говоришь, милая, но, скорее всего нет. — О, — Клара застыла, задумавшись. — Отдохни немного, — сказал Дэвид, крепко обняв ее. — Ага, — рассеянно сказала Клара, когда Доктор кивнул Дэвиду и Донне и взял ее за руку, после чего вывел из паба. Улицы были прекрасны в своём ночном безмолвии, и какое-то время они шли в дружеской тишине, держась за руки. Через некоторое время Клара подняла их соединенные руки и стала изучать, проводя свободной по тонким линиям ладони Доктора. Он на мгновение усилил хватку после того, как она провела пальцами по тыльной стороне. Клара посмотрела на Доктора и заметила, что он быстро перевел взгляд на дорогу. — Сегодня было весело, — поделилась она, икнув. Его губы изогнулись в улыбке, он мельком взглянул на нее. — Да, было весело. — Это мило, — сказала она, указывая на их переплетенные руки. — О, — удивился он, остановившись, — думаешь? Она тоже перестала идти и с любопытством поглядела на Доктора. Он, казалось, во всех смыслах и отношениях нервничал. Но та часть мозга Клары, которая обрабатывала информацию, отказалась заниматься сложными логическими вычислениями. — Мне нравятся твои волосы, — прямо сказала она. Лицо Доктора приобрело крайне растерянное выражение. — И мне нравится твое лицо. — Да-а, — протянул он, тяжело сглотнув, — ну… я… э… я… — Ты бы предпочел иметь одну руку или одну ногу?  Он рассмеялся, и странная нервная атмосфера исчезла. Они продолжили путь. — Полагаю, одну руку. Я достаточно плохо хожу на своих двух. Клара засмеялась и замахала их руками взад-вперед. Затем в ее вялый разум вклинилась самая невероятная мысль. — Это мог быть ты… Ты мог быть тем, кто посылал мне цветы, — сказала она в лёгком шоке. Доктор ничего не ответил, но если бы она не выпила столько, заметила бы, что он споткнулся, когда шёл. — Ты… я тебе нравлюсь, да? — спросила она тихо, и ее сердце будто бы подскочило к горлу. Казалось, он не мог смотреть на нее, и этот момент тянулся безбожно долго, пока… — Нет, конечно, нет. Извини, это было глупо, — она негромко засмеялась, почувствовав себя от чего-то ужасно подавленной.  Доктор помолчал, но быстрый взгляд на его лицо подтвердил, что его что-то мучило.  «Фантастическая работа, Клара. Смени, черт возьми, тему!» — Что бы ты предпочел: клешни омара вместо рук или тело выдры? Прошло некоторое время, прежде чем он ответил, и когда он это сделал, голос его прозвучал отстранённо. — Наверное, клешни. Вместо них можно сделать руки робота. — Да, неплохая идея… Доктор, могу я у тебя кое-что спросить? — Конечно, — нерешительно ответил он. — Цветы от Джона? Поэтому ты ведешь себя так странно? Ты знал это и, может… не знаю, хотел отгородить меня от него? — Я… э-э, вот мы и пришли, — сказал он, останавливаясь перед ступеньками «Книжного компаньона». Все еще держа его за руку, она стояла, пока он неохотно не встретился с ней взглядом. — Доктор? Все в порядке. Я не собираюсь снова реветь. Честно. Я понимаю, что наши с Джоном отношения довольно непонятные, но я хочу выяснить, кто это. Раз и навсегда. Он помолчал, любуясь прекрасным, открытым выражением ее лица, таким ярким и сияющим в свете уличного фонаря. Надежда в нем глубоко поразила его. — Да, — сказал он натянуто, все его тело излучало напряжение, — это был Джон. — О, — только и вырвалось у Клары. Ее охватила волна разочарования. — Спокойной ночи, Клара, — сказал он, отпуская ее руку.  — Подожди! — воскликнула она, после чего прижалась губами к его щеке в мимолетном поцелуе. И прежде чем он успел возразить, она развернулась и бросилась к дверям магазина, чтобы закрыться в своей квартире на втором этаже и выплакать печаль в подушку.
Примечания:
26 Нравится 12 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (4)