Help Me Hold Onto You/Помоги мне держаться за тебя

Стоя перед дверью Кары, Лене кажется, что она тут впервые, и в то же время она возвращается домой. Она делает глубокий вдох, возясь с сумкой на вынос в руках. Когда она поднимает руку, чтобы постучать, она вспоминает, что Кара может видеть и слышать ее даже через закрытую дверь. Ее рука замирает на середине движения. Она все еще не так привыкла к тому, что ее лучшая подруга криптонианка, как ей хотелось бы. Она делает еще один глубокий вдох, затем стучит. Кара открывает дверь в мгновение ока. — Привет, — говорит Лена, чувствуя, что запыхалась. Кара смотрит на нее с открытым ртом, как будто видит ее впервые. Она возится со своими очками. – Привет. Это мило, и поэтому это Кара. Лена провела довольно много времени, думая о том, что последние несколько недель она не обращала внимания на личность Кары как Супергёрл. В такие моменты она понимает, почему все это время была слишком слепа, чтобы видеть то, что было прямо перед ней. – Могу я войти? – преувеличивая свою нервозность весельем, она ухмыляется Каре. Кара краснеет. — О, да, конечно. Они не обнимаются, когда входит Лена, и Лена задается вопросом, может быть, это к лучшему. Даже малейшее прикосновение кончиков пальцев Кары может быть слишком. Как только она закончила разговор, ее нервы взяли верх, и она чуть не перезвонила Каре, просто чтобы сказать ей, что передумала. Она прочищает горло. – Я принесла потстикеры. Глаза Кары загораются, как у ребенка в рождественское утро. – Да! Спасибо, я голодна! Лена усмехается. — Разве Ния не кормила тебя? – Да, но это было несколько часов назад, и я прилетела сюда, и это сжигает калории, ясно? – Кара смеется и берет у нее сумку. Лена закатывает глаза и хочет саркастически ответить, но их пальцы соприкасаются, и Лена замирает. Прикосновение Кары короткое, но оно остается на ее коже. Ей требуется несколько мгновений, чтобы восстановить самообладание. Когда она смотрит на Кару, она не упускает из виду тот факт, что румянец на ее лице стал еще гуще. Она вообще забывает ответить и молча следует за Карой к дивану. Маленький сложенный листок бумаги тяжело давит в кармане ее брюк, пока она идет по знакомой квартире Кары. Это ее речь на следующий день, несколько рукописных заметок, которые она набросала сегодня вечером. Отклонив предложение Джесс нанять профессионального писателя для своей речи, она сидела одна за своим столом, пытаясь найти правильные слова, чтобы сказать Каре. Ей пришло в голову, что она могла сказать гораздо больше, чем могла бы в короткой речи перед людьми. В ее офисе внезапно стало холодно и неуютно, и, прежде чем она это осознала, она уже набрала номер Кары. Она устраивается между разношерстными декоративными подушками на диване и вздыхает, когда снимает каблуки. Ковер под ее усталыми ногами кажется мягким. Запах Кары поглощает ее, и это успокаивает ее больше, чем она когда-либо признается вслух. Когда она снова поднимает глаза, то видит, что Кара смотрит на нее с пылающими щеками. Кара быстро отводит взгляд, занимаясь едой на вынос. – Спасибо, что позвонила раньше, — шепчет она, распаковывая еду. Лена улыбается. – Спасибо, что уделила мне время. – Всегда, – голос Кары по-прежнему тихий, но она снова поднимает глаза, и их взгляды встречаются. Лена чувствует себя почти ошеломленной тем, что все так похоже на то, что было раньше, что, если она закроет глаза, она может просто на секунду забыть, что теперь все по-другому. Но, конечно, все по-другому. Лена могла сказать с закрытыми глазами по тому, как Кара садится на расстоянии между ними. Кара внимательно смотрит на нее, затем вздрагивает. – Ой, подожди! Ты хочешь чего-нибудь выпить? Прежде чем Лена успела ответить, Кара уже на суперскорости промчалась на кухню и обратно, поставив два бокала вина на диванный столик. Лена поднимает бровь. – Это те преимущества, которые я упускала все это время? Сверхскоростной сервис? Кара краснеет. – Я, эм, я имею в виду, я не делаю это все время, на самом деле Элайза запретила это в доме… — Кара, я пошутила. Но это приятный бонус, – Лена смеется. Она берет бокал с вином и крутит его вокруг себя. Когда вино касается ее губ, она мычит. Это один из ее любимых сортов, который, как она знает, Кара точно себе не покупала. Должно быть, из бутылки, которую она однажды принесла на вечер игр, и она осталась. Кара открывает контейнер с едой и достает постикеры. Она посылает Лене еще одну благодарную улыбку, прежде чем берет сразу два и съедает их. Она закрывает глаза, когда сглатывает. — Так хорошо, — бормочет она с набитым ртом. Это заставляет Лену смеяться. Лена наблюдает, как Кара запихивает ей в рот еще две палочки. Она слишком нервничает, чтобы есть сама. Она также знает, что Кара склонна к стрессу, и что Кара прямо сейчас съедает свою нервозность. Она также знает, что лучше не указывать на это, когда Кара выглядит такой счастливой со своей любимой едой. Кара, кажется, чувствует, что что-то не так, потому что после третьего укуса она останавливается и смотрит на Лену. – Ты не ешь. Что не так? Лена делает глубокий вдох. — Я… мне нужно тебе кое-что сказать. Глаза Кары расширяются. Она медленно опускает палочки для еды и вместо этого возится со своими очками. – Что такое? — Я… — Лена прочищает горло. — Я вручаю тебе награду завтра. – Что? Лена... – Я знаю. Это должно было быть сюрпризом, но я… я просто так нервничала. И мне нужно знать, согласна ли ты с этим. Если нет, то я могу отменить это, я уверена, что они могут заставить кого-то другого сделать это и… Кара поднимает руку, и это останавливает бег Лены. – Нет, Лена. Лена не может прочесть выражение лица Кары, и это настолько редкое явление, что нервирует ее еще больше. Кара носит свое сердце на рукаве, но в этот момент Лена не уверена, собирается ли Кара радоваться или злиться. – Для меня большая честь. Но ты согласна с этим? Мне сообщили, что ведущим будет кто-то из Комитета, так что я просто удивлена. Ты уверена, что хочешь это сделать? Лена смеется. Она чувствует облегчение. – Конечно. Кажется, сейчас неподходящее время, чтобы сказать Каре, что она забыла о приглашении только для того, чтобы вернуть деньги за взятку. – Я бы не хотела, чтобы кто-то другой вручил мне награду. Улыбка Кары такая неподдельная, такая искренняя, что у Лены сжимается грудь от этого взгляда. Она никогда не хочет знать, что случилось бы, если бы она проигнорировала приглашение только для того, чтобы Кара узнала об этом позже. Это было спонтанное решение, но на этот раз кажется, что довериться своему сердцу было правильным выбором. — Я имела в виду то, что сказала тебе по телефону ранее. Я бы не была там, где я сейчас, без тебя, Лена. Я стала репортером, потому что ты поверила в меня. Я бы не хотела, чтобы кто-то другой вручил мне награду...– Кара усмехается. — Ну, может быть, Кэт, но… Они смеются, и Лена чувствует облегчение. У нее есть еще что сказать, но пока она только улыбается Каре. Кара улыбается в ответ, ее глаза мило прищурились. – Хочешь мои потстикеры? Я не очень голодна, — предлагает она и пододвигает свою тарелку к Каре. – Уверена ли ты? — спрашивает Кара, но возбуждение в ее голосе выдает ее. Лена с ухмылкой кивает и берет себе только один потстикер. – Вот почему я тебя люблю! – слова приглушаются, прежде чем они слетают с губ Кары. Скорость, с которой Кара пожирает остатки, заставляет Лену задаться вопросом, как она могла думать о своей лучшей подруге как о чем-то другом, кроме пришельца. Она попросила своего водителя забрать две большие порции, прекрасно понимая, что большая их часть в любом случае попадет Каре в живот. Она посмеивается про себя и отпивает еще глоток вина. После этого их разговор возобновляется. Они рассказывают о своем дне, а Кара рассказывает о вечере игры. Лена понимает, что не против того, чтобы ее не было рядом. В конце концов она хочет наладить дружбу с другими, но теперь у нее другие приоритеты. Она скоро уезжает в Мельбурн, чтобы навестить Саскию. Она работает над тем, чтобы снова сблизиться с Карой. Остальным придется подождать. — Алекс сказала, что моя черепаха похожа на космический корабль, — дуется Кара, прерывая ход мыслей Лены. Лена запрокидывает голову от смеха. Когда она оглядывается назад, у Кары появляется блеск в глазах, как будто она только что набрала 100 баллов за тест. Это заставляет сердце Лены учащенно биться. Кара больше рассказывает о своей неделе. Там, где раньше она спотыкалась бы о своих словах, оправдывалась бы тем, что ей пришлось покинуть CatCo в середине дня или опоздать на встречу, теперь Кара свободно говорит о случайных чрезвычайных ситуациях Супергёрл и тайком в DEO. Лену до сих пор жжет в груди от осознания того, что она так долго была одной из тех, кого обманывали, но видя, как Кара разговаривает с ней так, словно с ее груди свалился груз, она тоже чувствует облегчение. И это заставляет ее вспомнить другой вопрос, который она пришла сюда задать Каре. Сначала она не думала об этом, но когда водитель забрал ее из офиса и она увидела на пассажирском сиденье огромную сумку с потстикерами, что-то щелкнуло. Лена знает любимую еду Кары, ее любимое животное, ее заказ на кофе. И все же есть что-то фундаментальное, чего она о ней не знает. Это не то, что легко спросить. Этот вопрос она уже задавала Супергёрл раньше, но Супергёрл резко отвергла ответ. Однако теперь Лена думает, что Кара Дэнверс могла бы дать ей ответ. Когда Кара убирает контейнеры с едой и палочки для еды и снова наполняет бокал вина Лены, Лена не упускает возможности. — Я… мне действительно нужно задать тебе еще один вопрос, – Лена делает глубокий вдох. Кара оборачивается, прислонившись спиной к кухонному островку. Она выглядит удивленной, но не робкой. Она наклоняет голову, очевидно ожидая, что Лена продолжит. — На самом деле я уже спрашивала тебя об этом. Ну, это я уже спрашивала у Супергёрл. Но в то время я спросила со злым умыслом, когда у нас были разногласия. Я попросила ее, чтобы бросить тебе вызов, зная, что ты никогда не ответишь мне, приняв это как доказательство того, что ты мне не доверяешь. Она тяжело сглатывает и видит, как Кара делает то же самое. Кара должна понимать, что она имеет в виду, потому что она потирает руку и смотрит в пол. — И на этот раз ты тоже не обязана мне отвечать. Но, пожалуйста, знай, что на этот раз я спрашиваю как твой друг, как человек, которому ты доверяешь, и как человек, который снова учится доверять тебе. Это… это много значило бы для меня. Но я бы не рассердилась, если бы ты… если бы ты не…– слова Лены застряли у нее в горле. – Просто спроси меня, – голос Кары дрожит. Лена закусила губу. Она долго изучает лицо Кары, затем прочищает горло. – Nahn ta- rrip i shokh im threv? Кара задыхается и хватается за край кухонного острова. Лена слышит глухой звук, смутно регистрируя звук, когда материал прогибается под пальцами Кары, но она слишком сосредоточена на том, как Кара смотрит на нее, чтобы обращать на это внимание. Она точно не была готова спрашивать на криптонском – незнакомые слова сорвались с ее губ почти сами собой. Как будто не было другого способа задать этот вопрос, как будто ее разум намеренно перетасовал слова на передний план ее сознания. Это почти заставляет ее смеяться вслух. Если ее брат мог видеть, как она использует язык, который он настаивал, чтобы она выучила много лет назад, она уверена, что это не тот сценарий, который он когда-либо мог себе представить. Ее произношение хромает, а структура предложения явно не по порядку, но по шоку на лице Кары видно, что Кара все поняла. Хотя то, как отвисла ее челюсть, могло быть связано не столько с самим вопросом, сколько с тем, как Лена спросила. – Nahn… — начинает Кара, но ей нужно время, чтобы собраться. – Nahn khap i shokh im threv Kara Zor-El. Слова скатываются с языка Кары, как капля дождя с листа весной, и Лена оказывается очарованной. Она слышала, как Супергёрл говорит по телевизору на криптонском языке, она слышала, как Рейн и другие Убийцы Миров бормочут во время боя, но слышать, как Кара произносит своё имя на родном языке, кажется другим. Это личное, это интимно, и Лена хочет впитать каждый слог. Она не может найти слов, чтобы возразить Каре ни на одном из языков, очарованная тем, как глаза Кары изучают ее лицо. Ее взгляд мягкий, и Лена чувствует теплое облегчение, разливающееся по ее телу. Кара доверяет ей, и Кара громко произнесла ей свое имя. — Кара Зор-Эл, — повторяет она. Ее губы дрожат, когда она тихо знакомится со звуком этого. Кара протягивает руку, и Лена следует своей интуиции, направляясь к ней. Кара берет ее руку в свою. Она мягкая, и Лене с трудом верится, что эта же рука только что раздавила гранит. Это посылает дрожь вниз по ее позвоночнику. У Кары кажется, что у нее миллион вопросов, но Лена заговорила первой, даже если ее голос был едва громче шепота. – Спасибо, что доверяешь мне. Твое имя в безопасности со мной. Кара смотрит вниз на их переплетенные руки, затем вверх и в глаза Лене. — Я всегда доверяла тебе, Лена. Прости, что заставила думать тебя иначе. Лена тяжело сглатывает. Мягкое прикосновение руки Кары вызывает у нее мурашки по коже, и она, кажется, не может сосредоточиться на одной связной мысли. Она еще так много хочет сказать. Она еще столько всего хочет спросить. — Кара, я… — начинает она, но снова замолкает. – Я хочу, чтобы это стало для нас новым началом. Кара не отвечает, но бросает на Лену взгляд, который дает Лене понять, что она слушает и хочет, чтобы она продолжала. – Когда Саския приехала в Нэшнл-Сити, я поняла, что восстановить отношения вполне в моих силах. Я годами не пускала Саскию в свою жизнь, как бы она ни старалась поддерживать со мной связь. И теперь я знаю, что это была большая ошибка. Я упустила такую большую часть своей жизни, нашей жизни. Она моя сестра-близнец. У нас так много общего, и я отвергла все это. Она не сделала ничего плохого, просто я была слишком занята своей работой и своими проблемами, чтобы не думать о ней. А потом я переехала сюда и подружилась с тобой, и я никогда особо не говорила о своем происхождении, я никогда не упоминала Саскию. Я обращалась с ней как с кем-то из своего прошлого, – Лена издает низкий и горький смех. – И ты тоже скрывала от меня часть своей жизни. Но ты осознала свою ошибку, даже если было уже слишком поздно. Но ты извинилась и доказала, что хотела, чтобы я была в твоей жизни. И я поняла, в каком похожем положении мы оказались. Лена делает паузу, и Кара нежно сжимает ее руку. Прикосновение вызывает покалывание по всему телу Лены, и она продолжает, прежде чем успевает потерять нить. – Я все еще ранена, не пойми меня неправильно. У меня еще так много вопросов. Мне все еще так невероятно больно, и мне потребуется время, чтобы снова довериться тебе. Не только тебе, но и всем твоим... нашим друзьям. Кара понимающе кивает. Она не пытается перебивать Лену, и Лена это ценит. – Но я хочу нового начала. Я думала, что это был конец для нас, какое-то время. Но у меня появился новый шанс вернуть Саскию в мою жизнь, и это заставило меня понять, что у меня может быть новый шанс с тобой. Если ты этого хочешь. Лена с надеждой смотрит на нее. – Я хочу нового начала. С тобой. Без тайн и лжи. Только ты и я. Кара улыбается. — Я бы хотела этого. Лена видит, как она сглатывает, и следит взглядом за движением ее шеи. Как только она поднимает глаза, она обнаруживает, что Кара смотрит на нее так, будто размышляет о жизни и смерти. Она слишком осознает тот факт, что Кара все еще держит ее за руку. Словно читая ее мысли, Кара слегка дергает ее за руку. Это так нежно, Лена не уверена, было ли это сознательное движение. Тем не менее, она следует этому жесту, делая небольшой шаг в сторону Кары. Никто из них не говорит, но Лена не возражает. Глаза Кары такие голубые, такие невероятно голубые, и она позволяет себе раствориться в них. Они полны удивления, Кара смотрит на нее как на Лену — редкое зрелище. Это заставляет ее сердце колотиться в груди, и она задается вопросом, заглушает ли это остальной город в ушах Кары. Она этого хочет. Она хочет, чтобы ее сердцебиение было единственным, на что обращала внимание Кара, чтобы Кара видела ее насквозь. До сих пор она сдерживала себя от прикосновения к Каре. Чувствуя себя храброй, она кладет дрожащую руку на плечо Кары. Мышцы Кары напряжены под рубашкой, и она стоит неподвижно, как будто малейшее движение может заставить Лену дернуться. Внимание Лены переключается на лицо Кары, где Кара закусывает нижнюю губу. У Лены перехватывает дыхание. Без предупреждения Кара отпускает руку. Лене хочется отшатнуться назад, чтобы извиниться за то, что она вторглась в ее пространство, но потом у нее перехватывает дыхание, когда Кара вместо этого притягивает ее к себе за талию, кладя другую руку на поясницу. Она твердая и устойчивая, но в то же время нежная. Лена осмеливается наклониться к прикосновению. Рука Кары теплая, приятный источник комфорта, просеивающий ткань ее блузки. Лена закрывает глаза и позволяет себе почувствовать то, в чем отказывала себе годами. Она слишком долго была влюблена в свою лучшую подругу. Она позволяет себе что-то предвидеть, позволяет себе представить, что было бы, если бы Кара чувствовала к ней то же самое. Кара, которая, несмотря ни на что, по-прежнему видит в ней человека, за которого стоит бороться, которая видела в ней лучшее в самые худшие времена в жизни Лены. За кого Лена так же хочет бороться, хочет видеть в ней правду, несмотря на ложь Кары. — Лена, — шепчет Кара. Мир Лены останавливается. Она не может ответить словами, только низким мычанием, вибрирующим между губами. Кара сейчас так близко; она может чувствовать, как ее грудь прижимается к ее собственной. Она может видеть детали своего лица, крошечные веснушки и маленький шрам у брови. Теперь все это кажется неизбежным, как будто Лена не могла вернуться, даже если бы попыталась. Какая-то ее часть хочет инициировать поцелуй, просто выставить все свои чувства напоказ. Ей было бы так легко наклониться, сократить небольшое расстояние между ними. И все же она чувствует себя укоренившейся в своем месте из-за основного, вездесущего страха, что она все еще может все разрушить и навсегда потерять Кару. И тут губы Кары касаются ее губ, и все мысли покидают голову Лены. Это целомудренно, едва ли секунда мягких губ, прижимающихся к мягким губам. Тем не менее, это меняет жизнь. Это прекрасно, и все же непохоже ни на что, что она когда-либо позволяла себе воображать. В тех редких случаях, когда она позволяла себе побаловать себя, она представляла, как это будет грязно и пьяно на диване Кары в 2 часа ночи, или, может быть, мило и романтично в сдержанном дорогом ресторане при свечах. Это ничего подобного, и в то же время все, что она когда-либо хотела. Она преследует губы Кары своими, когда та отстраняется. Кара счастливо мычит, крепче сжимая Лену за талию. Они снова целуются, и на этот раз более настойчиво. Лена открывает рот, и Кара проводит языком по нижней губе. Лена вздыхает от ощущения. Кара прижимает ее к себе, и идеальное сочетание силы и нежности вызывает у Лены мурашки по спине. Это ошеломляет в лучшем случае. Целовать Кару — это как дышать под водой. Как будто прикосновение губ Кары выводит Лену на поверхность мира, в котором она хочет жить, мира, в котором она так долго отказывала себе. Она проводит рукой вверх и вниз по боку Кары, ее большой палец скользит по животу Кары, ее пресс чувствуется даже сквозь рубашку. Лена хмыкает в знак признательности. Они расстаются только тогда, когда их улыбки слишком широки, чтобы продолжать. Лена моргает, открывая глаза, и видит Кару с закрытыми глазами, которая выглядит самой умиротворенной из всех, кого она когда-либо видела. Она смотрит на мгновение, желая запечатлить это зрелище в памяти навсегда. Часть губной помады размазана вокруг рта Кары. Лена улыбается, стирая его кончиком большого пальца. Кара тихонько мычит от прикосновения. Лена собирается наклониться для еще одного поцелуя, когда ее охватывает странное ощущение. Сначала она предполагает, что у нее кружится голова от поцелуя, но потом замечает, как ее ноги переплелись с ногами Кары. Она шевелит пальцами ног и надеется почувствовать под собой мягкий ковер. Отсутствие сопротивления заставляет ее остановиться. Именно тогда она понимает, что ее ноги не касаются земли. С ее губ срывается смешок. — Кара? Кара мычит в ответ и медленно открывает глаза. Ее щеки восхитительного оттенка розового. Лена на секунду ошеломлена темно-синими глазами Кары и ласковым взглядом в них. Она может только надеяться, что этот взгляд отразится в ее собственных глазах, и с этого момента она полна решимости быть достойной получать каждый день. Она еще раз целует Кару в губы, прежде чем снова усмехнуться. — Кара, ты паришь.