Help Me Hold Onto You/Помоги мне держаться за тебя

– Гора? Огонь? Гостиная Нии представляет собой беспорядок из одеял и подушек, все сидят на ковре вокруг диванного столика. Сам стол представляет собой беспорядок из пустых коробок из-под пиццы, полупустых бутылок из-под вина и банок из-под газировки. – Ходить вокруг костра? Разжигать огонь? – Джеймс в замешательстве хмурит брови. Все выкрикивают свои догадки, переговариваясь друг с другом, пока Алекс указывает на флипчарт, выглядя все более разочарованным с каждой секундой. – Нет. Давайте, ребята, это не так сложно! – она рисует еще несколько преувеличенных линий. Кара фыркает. – Твой рисунок просто плохой. — Ты не умела раньше рисовать черепаху, Кара! Келли прерывает. — Сейчас пожар или что-то еще? – Это не пожар! – Время вышло! — с ухмылкой объявляет Ния. Алекс стонет. Она снова надевает колпачок на ручку и снова плюхается рядом с Келли, поправляя подушку, чтобы сесть. – Все в порядке, детка, — пытается Келли подбодрить свою рассерженную подругу. – Мы выиграли тривиальную погоню раньше. Алекс только ворчит в ответ и тянется к своему бокалу с вином. Кара дает Джеймсу пять. – Наша очередь! – Предпоследний тур. Джеймс и Кара лидируют с пятью очками, — объявляет Брэйни, отмечая ноль под именами Алекса и Келли. Джеймс встает и берет карту. Он дарит Каре улыбку, уверенную в успехе. Ния собирается установить таймер, когда с кофейного столика звонит телефон Кары. Все головы поворачиваются на пронзительный звук. – Секундочку, — объявляет она и идет через комнату. Сначала она хочет проигнорировать это, но когда видит, кто ей звонит, у нее перехватывает дыхание. — Извините, ребята, я должна поднять трубку, — бормочет она. Она мчится на кухню Нии, прежде чем ее телефон переключается на голосовую почту и дрожащей рукой поднимает трубку. – Лена. — Кара, привет. – Все хорошо? – Кара смотрит на кухонные часы. Это только немного после 10 вечера. Ей интересно, Лена все еще в офисе. – Ой. Да я в порядке. Кара ломает голову, пытаясь придумать причину, по которой Лена звонит ей в такой час. Она позволяет себе воспроизвести их последнюю встречу в DEO. Они хорошо поговорили, пока Лена внезапно не ушла. Она заверила Кару, что это произошло не из-за того, что та сказала, но и не назвала ей причины. Это оставило Кару в замешательстве до конца дня. Лена прочищает горло. — Ты у Нии? – Ага, – Кара чешет шею. — Ты… ты все еще хочешь прийти? Мы собираемся закончить игру в Pictionary, и я в команде с Джеймсом. Мы вот-вот выиграем этот раунд, но я могла бы использовать тебя в качестве напарника в Trivial Pursuit раньше и… – Кара, – то, как Лена произносит свое имя, останавливает Кару на полуслове. — Я ценю приглашение, но нет, спасибо. Я еще не готова к этому. Я просто… я просто хотела поговорить с тобой. – Оу, – Кара чувствует, как горят ее щеки. Что-то в тоне голоса Лены заставляет ее ерзать. Игровая ночь — приятное отвлечение от всего, отвлекающее ее внимание от церемонии награждения на следующий день. И все же, просто услышав голос Лены, все ее волнения возвращаются. Как будто ей напоминают, почему Лены нет рядом с ними, жалующейся на то, что пицца слишком жирная, и разоблачающей Кару, когда она жульничает в «Монополии». – Кара! – Алекс кричит из другой комнаты. – Отключи телефон, или задание достанется нам с Келли! – И все ваши предыдущие очки перейдут к Брэйни и мне! — кричит Ния, сопровождаемая бормотанием протестующих голосов. – И тогда Джеймсу будет очень грустно! Кара закатывает глаза и кричит в ответ: – Секундочку! – Извини, я могу перезвонить тебе позже, если сейчас неподходящий момент, — предлагает Лена, но Кара быстро ее успокаивает. – Нет-нет. Нисколько. Извини, они могут подождать. Она выдвигает барный стул и запрыгивает на него, упираясь локтем в кухонный остров. — Так, эм, зачем ты звонишь? Лена усмехается. – Я только что тебе сказала. Я хотела поговорить с тобой. Кара закусывает губу. – Ах, да. Хорошо. Хорошо. Ей хотелось бы, чтобы она не так нервничала. Они разговаривали по телефону бесчисленное количество раз, иногда посреди ночи, когда Лена была где-то в командировке, звонила Каре в Нэшнл-Сити после долгого дня. Кара всегда была рада слышать Лену, узнать, какая погода в Лондоне, какая еда в Мюнхене, или в какие стартапы, по мнению Лены, стоило инвестировать после конференции в Маниле. Но нервничать? Кара не помнит, чтобы когда-нибудь нервничала, когда Лена говорила: «Я просто хотела поговорить с тобой». — Ты все еще в L-Corp? – Я...– Лена звучит весело. — Но я скоро пойду домой. У меня просто было больше работы, потому что я уезжаю в Мельбурн в понедельник утром. – Правда? – Кара оживляется. – Замечательно! Саския будет так рада видеть тебя там. У тебя будет все время в мире, чтобы поговорить. — Да, — выдохнула Лена. Есть небольшая пауза. – Спасибо, что подсказала мне, что я могу просто пойти и навестить свою сестру, если захочу, за то, что напомнила мне, что я могу проявить себя и доказать другим, что я забочусь о них. Я поняла, что мне еще нужно этому научиться. Кара молчит, пока переваривает слова Лены. Есть что-то в том, как стихает ее голос во время последнего предложения, что привлекает ее внимание. Лена всегда стеснялась выражать свои чувства словами. Вместо этого она годами показывала Каре, что она важна для нее, уделяя ей время. Как она делает сейчас, звоня Каре после долгого рабочего дня. Как будто собирается показать сестре, пролетев полмира. Кара улыбается про себя. Она почти по привычке настраивается на сердцебиение Лены. Она находит его легко, как находит свою любимую песню в своей фонотеке. Вокруг Лены нет других ударов сердца, и Кара представляет, как она сидит одна за своим столом, а остальная часть ее пола уже покрыта тьмой. Однако сердце Лены бьется не так спокойно, как ожидала Кара. Оно увеличивается с каждой секундой, и Кара не может не задаться вопросом, почему. Когда Лена прочищает горло на другом конце линии, она вспоминает, что еще не ответила. Однако, прежде чем она успевает что-то сказать, Лена снова заговаривает. — Знаешь, — начинает Лена. — Я когда-нибудь говорила тебе, почему я переехала в Нэшнл-Сити? Кара озадачена сменой темы, но послушно отвечает. – Потому что ты хотела переименовать Luthor Corp, чтобы превратить ее в L-Corp и силу добра? Она слышит, как Лена издает долгий вздох. – Да. Но было еще кое-что. Я пришла сюда, потому что хотела быть Лютором, чтобы делить дом с криптонианцем. После всего, что сделал Лекс, это казалось правильным. Знаешь, в те первые дни я внимательно следила за новостями. Супергёрл спасает самолёт, Супергёрл внезапно появляется повсюду и дарит эксклюзивы журналу CatCo. – Лена усмехается. – Джек подумал, что я сошла с ума, если оставила все, над чем мы работали, в Метрополисе. Но я ни разу не пожалела о переезде. Даже когда у меня были плохие отношения с Супергёрл. Кара делает резкий вдох. Опасаясь того, куда Лена уводит их разговор, она прижимает телефон к ушам, сжимая его на грани того, чтобы сломать пополам. — И причина, по которой я ни разу не пожалела, что приехала сюда, в Нэшнл-Сити, — это ты, Кара. Ты перевернула мой мир. Я пришла сюда создавать бизнес, а не заводить друзей. Но в тот день ты вошла в мой кабинет и не выходила из моей головы. Кара сглатывает. Рао. Она должна что-то сказать, но никакие слова, кажется, не могут пробиться из ее мозга на язык. Она помнит, как впервые встретила Лену в образе Кары, будто это было на прошлой неделе. Она также хорошо помнит, как встретила ее в образе Супергёрл, спасая её от крушения вертолёта. Словно открытые шлюзы, внезапно врываются воспоминания. Спасение Лены в L-Corp, во время выступления, во время гала-концерта. Пытаясь спасти Лену, будучи Карой, делая все возможное, чтобы не выдать свои силы и свою личность. Затем мучительные воспоминания о том, как Лена спасла ее, спасла Кару в самолете в Казнии, не зная, что ее беспокойства за лучшую подругу, были беспочвенными. Той ночью Кара почти раскрыла Лене свою личность. Почти. Затем самые ужасные воспоминания о том, как Лена спасла Супергёрл от роя нанороботов, которые угрожали задушить её. Кара закрывает глаза. Лена спасла Супергёрл вместо Джека. Не зная, что она тоже спасает Кару, в тот роковой день в лаборатории Лена приняла решение спасти Супергёрл, а не своего давнего друга Джека. Джек, который вообще не хотел, чтобы Лена переезжала в Нэшнл-Сити. И что сделала Кара? Кроме того, она хранила свой секрет от Лены. Даже жертва Лены не побудила Кару раскрыть свою личность лучшему другу. Кара чувствует, как горячие слезы текут у нее из-под век. Она знает, что если она откроет их, слезы польются. Она сжимает веки еще сильнее. Лена замолчала и на другом конце линии. Кара задается вопросом, думает ли она также о Джеке. — Прости, что так долго держала все в секрете, Лена. Правда, правда. Это была самая большая ошибка в моей жизни, — шепчет Кара после долгой паузы. Бит тишины. – Я знаю. Голос Лены не обвинительный, не отталкивающий. Это спокойно, как будто она просто признает факт. Это заставляет Кару чувствовать облегчение, хотя и не полностью облегчает ее боль. – Кара! Крик Алекс из другой комнаты прорезает воздух. Кара игнорирует сестру. Она слышит бормотание других, но тоже их игнорирует. – Другие проделали хорошую работу сегодня вечером, отвлекшись от моей нервозности на завтра, но я…– Кара тяжело сглатывает. – После всего, что произошло между нами, я не могу перестать думать о том, как я стала репортером из-за тебя, Лена. Моя жизнь тоже изменилась, когда я вместе со своим двоюродным братом вошла в твой офис. Ты приняла меня за репортера, но в то время я была всего лишь помощницей Кэт Грант, никогда не зная, узнает ли она меня в толпе и узнает ли, что меня зовут не Кира, – с губ Кары срывается смешок, и она слышит, как Лена тоже издает тихий смешок. — Ты всегда верила в меня. В Кару. Я имею в виду, ты… ты купила CatCo и сказала мне, что увольняться нельзя. Тот факт, что я получила награду из-за моей статьи о твоем брате, который в итоге рассказал тебе о моей личности… это кажется странным. Но это также показывает мне, что это всегда возвращается к тебе. Без тебя, Лена, завтра я бы не получила эту награду, – Кара делает глубокий вдох. Лена молчит. Кара крепче сжимает телефон. Если Лена никак не отреагирует, она боится, что может сломать его пополам. Она не собиралась во всем этом признаваться. Слова вырвались сами собой, словно какое-то время ждали на кончике ее языка. Может быть, дело в безопасности физической дистанции, в том, что сейчас она не может видеть Лену. Может быть, это сюрреалистическое ощущение, когда ты сидишь одна на кухне Нии, когда завтра она будет на большой сцене перед людьми и камерами. Кара затаила дыхание, как будто ее жизнь зависит от ответа Лены. В некотором смысле, это так. Снова поговорить с Леной, снова увидеть ее лично значит для Кары больше, чем она когда-либо могла выразить словами. Недельное радиомолчание было адом на земле, хуже, чем застревание в фантомной зоне. Разговаривая с Леной вот так, по- настоящему разговаривая с ней, чувствуешь себя, как будто наконец перезарядился желтым солнечным светом после долгой, изматывающей борьбы. Ей нужна Лена, как ей нужно желтое солнце. — Могу я увидеть тебя, Кара? – голос Лены прерывает ее мысли. Кара ошеломлена. – Ты имеешь в виду, по FaceTime? Лена смеется. — Нет, я имею в виду лично. – Ой, – руки Кары внезапно вспотели. – Ты все еще можешь присоединиться к игровой ночи? Еще не поздно и… — Нет, Кара. Только ты. Кара не может сдержать румянец, ползущий вверх по ее шее. Она благодарна, что Лена этого не видит. – О, да... Я имею в виду. Конечно. Конечно. – Отлично, – голос Лены мягкий. – Я буду у тебя через полчаса, – она заканчивает разговор прежде, чем Кара успевает запротестовать. Кара смотрит на свой телефон так, словно это инопланетная технология, которую она видит впервые. «Она встречается с Леной у нее дома. Через полчаса. Только они, и больше никого вокруг» Теплое возбуждение разливается по ее телу. Он начинается в ее груди, распространяется по ее щекам в виде румянца и вызывает покалывание в пальцах ног. Кара сидит неподвижно и сосредотачивает свой слух на тиканье кухонных часов. У нее только что был хороший, глубокий разговор с Леной по телефону, и теперь Лена хочет ее видеть. Не кого-то другого, а только ее. Она улыбается про себя. Она задается вопросом, на что это будет похоже, снова увидеть Лену без кого-либо примерно в это время. Да, они виделись в баре на крыше, но вряд ли это можно считать продуктивным разговором. Кара была обижена и сбита с толку, а Лена еще больше. Ни у кого из них не было времени подготовиться. Ни один из них даже не попросил о встрече той ночью. Просто все произошло так быстро. Но сейчас? Теперь Кара откроет Лене дверь, пригласит ее в свою квартиру. Ее квартира, о которой Лена всегда говорит, «уютная» и «домашняя», и Лена будет там, потому что хочет быть. Кара задается вопросом, означает ли это, что Лена, приехавшая прямо с работы, одолжит пару спортивных штанов Кары и ее толстовку с капюшоном NCU, как она делала раньше. Только взглянув на часы, она понимает, что ей пора идти — она может быстро летать, но, вероятно, у нее все еще лежит какая-то одежда, которую ей нужно привести в порядок. Она вскакивает на ноги и бросается в гостиную. Свет приглушен — в ее отсутствие остальные начали смотреть фильм. Кара не винит их, и ее это особенно не волнует. Однако она замечает, что Ния и Брейни сидят близко друг к другу, и что Брейни обнимает Нию за плечо. Кара делает мысленную пометку расспросить Нию об этом в следующий раз, когда увидит ее. Но пока у нее есть свои важные дела. — Мне пора идти, эм, – Кара говорит в комнату никому конкретно. Алекс отворачивается от экрана и прищуривается, глядя на нее. – Что ты так долго? Кто это был? Мама? Ты снова украла ее хорошие полотенца на прошлых выходных? Келли закусила губу, чтобы подавить смешок. — Нет, я просто... Гм. Мне нужно идти. Я напишу тебе позже. Всем спокойной ночи! Ее мысли уже на полпути к городу, и она не в силах придумать хорошее оправдание. В любом случае, Алекс не купилась бы на это. Алекс приподнимает бровь, но затем ее лицо озаряет понимание. – Ой. Хорошо. Ну тогда. Она долго смотрит на Кару. Фильм продолжает крутиться по телевизору, но до ушей Кары он не доходит. Когда Алекс говорит, это так тихо, что даже Келли не слышит, но Кара слышит свою сестру ясно, как божий день. — Надеюсь, твое сердце знает дорогу. Это отдается эхом в ее воспоминаниях двухнедельной давности, когда она оставила Алекс, чтобы та закрыла за ней окно, спеша к Лене и Саскии. Кара только кивает в ответ. Она до сих пор не уверена, что точно знает, куда хочет идти ее сердце, хочет ли оно вообще куда-то идти. Сейчас все, что она знает, это то, что ей нужно вернуться домой. Она вылетает из квартиры Нии на суперскорости, дверь гостиной качается от порыва ветра, который она оставляет позади. Она спешит вниз по лестнице и улетает, как только ее туфли касаются тротуара.