Глава 1.
25 апреля 2022 г., 14:11
Примечания:
Моя вторая работа с переводом. На этот раз я решил взять больше в объёме (хотя это было трудно).
Медицинский центр Университета Юсанг - самая престижная учебная больница Южной Кореи.
Женщина лет пятидесяти находится на приеме у врачей, которые сегодня приступят к своей работе. Сынтак оглядывается, входя в помещение, будучи одним из новых врачей. Любопытные карие щенячьи глаза и беспорядочный беспорядок мягких волос на макушке.
-Здравствуй, молодой человек! Ты выглядишь потерянным.-женщина приветствует его приветливой улыбкой, когда он приближается.-дай угадаю, первый день твоей медицинской ординатуры?
-Да, я стажер Ко Сынтак.
Сынтак отвечает и улыбается ей в ответ
-Зовите меня доктор Ким.
Доктор Ким ищет свое имя среди различных удостоверений личности с фотографией.
-Держи, доктор Ко. Хотела бы я, чтобы моя фотография на удостоверение личности выглядело так же хорошо.
-Мой первый день в качестве настоящего врача. Я сплю?
Сынтак держит удостоверение личности в кармане брюк, оно ему понадобится, чтобы попасть в больницу и дежурить в рабочее время. На халате доктора будет вышито его имя для индентификации.
-Я была на вашем месте в прошлом году. Поверьте мне, медицинская школа была ничем по сравнению с этим. Ваши три года пребывания в ординатуре станут самыми трудными, самыми удивительными годами в вашей жизни! Но этот первый год в качестве стажера будет самым безумным из всех.
-Я готов к этому. Я много лет мечтал работать в Университете Юсанг, - Сынтак показывает свои ямочки на щеках. "С тех пор, как я узнал, что Ча Енмин здесь. Его исследования в основном вдохновили меня на поступление в медицинскую школу". Улыбка исчезает, лицо становится более серьезным. -Есть какие-нибудь советы?
-Заводите друзей, - почти сразу же говорит доктор Ким, прежде чем продолжить- С вашими коллегами-интернами, вашими старшими ординаторами, даже с вашими пациентами! Друзья помогут вам пройти через все, что угодно. И, постарайся не раздражать обслуживающий персонал! Вы же не хотите насолить вашему боссу!
Должно быть, она говорит по собственному опыту.
-Отмечено!-Сынтак машет рукой доктору Киму.
Сынтак проходил через зал ожидания по пути на ориентацию, когда услышал за спиной вздохи. Женщина падает со своего места. Другие ожидающие пациенты толпятся вокруг нее.
-Все, отойдите назад! Я врач!-Сынтак спешит к женщине как раз в тот момент, когда врывается другой врач. Мужчина опускается на колени рядом с ней и проверяет ее пульс.-Пульс слабый. Она не реагирует.
Он оглядывается и замечает Сынтэка.
-Ты. Новичок. Иди сюда.
У него авторитетный вид. Четко очерченный подбородок, темные волосы с пробором и карие глаза. Сынтак предположил бы, что этот мужчина на несколько лет старше и к тому же выше.
-Иду!- Сынтак спешит к нему, когда доктор поднимает женщину на руки и кладет ее на ближайшую каталку.
-Зачем она сюда пришла? Она уже заполнила анкету?
-Нет, она только что вошла, - отвечает медсестра.
-Если мы быстро не выясним, что с ней не так, она умрет на этом столе. Новичок, проверь ее давление.
Сынтак надевает манжету для измерения кровяного давления на руку женщины, находящейся без сознания, и накачивает лампочку, вглядываясь в цифры.
-Давление стремительно падает. У нее гипотензия. Мы должны ввести в нее жидкость.
Пока медсестра ставит капельницу, Сынтак помогает врачу осмотреть женщину. На ее локте быстро образуется синяк. Женщина слабо сжимает руку Сынтака. Он смотрит вниз и видит, что кончики ее пальцев синеют.
-Доктор, посмотрите на этот синяк. Минуту назад его здесь не было.
-Ты уверен?
-Да, я уверен.
-Это локоть, на который она приземлилась, когда упала. Синяк, образующийся так быстро, наводит на мысль, что эта женщина больна гемофилией.
- Хороший улов.-доктор хвалит наблюдательного Сынтака -кроме того, видишь ее кончики пальцев?
Сынтак кивает, он бы заговорил об этом следующим, если бы другой этого не сделал.
-Низкое насыщение кислородом в ее крови. Внимательнее прислушайся к ее легким.-он отдает еще одну команду ровным голосом-поторопись.
Сынтак вставляет стетоскоп в уши и проводит резонатором по ее ребрам.
-Я ничего не слышу с левой стороны! И ее правое легкое борется, - проверяет Сынтак как можно быстрее и понимает-Доктор, она сейчас задохнется!
Сынтак чувствует, как внутри него поднимается паника, но старший доктор кажется хладнокровным и собранным.
-Сестра Джехён, у нас есть синий код-он берет у медсестры мешок-маску и начинает осторожно накачивать воздух в легкие женщины.
-Что нам делать, доктор? Что с ней происходит? — спрашивает Сынтак.
-Рассмотри все подсказки. Все это есть. Ты знаешь это, новичок.
-Это… это, э-э…-Сынтак делает глубокий вдох, вспоминая всему, чему он научился в медицинской школе.
Гемофилия… Низкий уровень кислорода в крови… Нет расширения легких с одной стороны... Внезапно его осенило.
-Это гемоторакс!
-Точно.-старший доктор подтверждает-кровеносный сосуд лопнул и заполняет ее плевральную полость…
-Блокирует расширение ее легких! Вот почему она не может дышать!-Сынтак заканчивает предложение за него-но мы не можем восстановить кровеносный сосуд здесь.
-Вместо этого нам придется сделать экстренную торакотомию, чтобы дренировать полость. Сестра Джехен!
Он смотрит на молодого санитара. Медсестра спешит к Сынтаку, протягивая ему грудную трубку и скальпель.
Сынтак сглатывает, когда доктор поднимает рубашку женщины, чтобы обнажить ее грудную клетку.
-Нам нужен местный анестетик...
-У нас нет времени! Сделай это сейчас, или жизнь этой женщины будет зависить от тебя!
Сынтак прижимает кончик скальпеля к коже женщины, что-то шепча себе под нос. Разрез в пятом межреберье... спереди… к средней подмышечной линии... Скальпель дрожит в его нервной хватке. Доктор удерживает меньшую руку в своей.
-Эй… ты можешь сделать это.
Сынтак кивает и сосредотачивается на своей дрожащей руке. Он сосредотачивается, выбрасывая из головы все, кроме низкого голоса другого доктора и теплого прикосновения. Его рука перестает дрожать.
- Вот так. Легко и понятно.
Хорошо, я готов.
Сынтак делает идеальный разрез в пространстве между ребрами женщины.
-Теперь трубка.- старший инструктирует.
Вместе они вдвоем вставляют грудную трубку. С рывком кровь начинает вытекать из ее груди, и она снова начинает дышать.
-Мы… мы сделали это! — ошеломленно говорит Сынтак.
Доктор жестом обращается к медсестрам.
-Она стабильна. Отвезите ее в операционную. Она справится.
Медсестры увозят пациента под аплодисменты зрителей. Сынтак чувствует головокружение после напряженного момента. Вау, это было все, о чем я мечтал, став врачом!
-Доктор, это было… совершенно удивительно!- Сынтак широко улыбается, его глаза сияют, и доктор уверен, что если бы он был щенком, его хвост вилял бы от счастья.
-Ты прав. Удивительно, что из-за тебя ее не убили.
-Подожди, что?-волнение исчезает.
-Твой осмотр был медленным и поверхностным. Твоя техника скальпеля, в лучшем случае, любительская.
-Любительская?-Сынтак чувствует себя немного раздраженным, но он не может этого отрицать.
- Мне очень жаль, доктор. Это мой первый день.
-Прости меня, я не понял. -мужчина издевается над ним-Я уверен, что это оправдание утешило бы семью женщины, доктор...
Он замолкает, и Сынтак неохотно говорит ему.
-Доктор Ко.
Доктор уходит. Сынтак смотрит, как он уходит, прежде чем успевает прочитать имя, написанное на его халате.
-Что за мудак.
Рядом с Сынтаком пара медсестер мечтательно смотрит на его удаляющуюся фигуру.
-Да… и мы по уши в него влюблены. — говорит медсестра Чон.
-Не беспокойтесь об этом, доктор Ча так относится ко всем.-медсестра Джехён говорит сразу после.
— Вы… Вы только что сказали «доктор Ча»? Как в случае с доктором Ча Ёнмином?-Сынтак расширяет глаза.
-Да. Я так понимаю, ты фанат?
-Он всего лишь мой медицинский герой и величайшее вдохновение. Я прочитал все его исследования!
Но Сынтак никогда не утруждал себя поиском того, как выглядел этот человек. По какой-то причине он всегда считал себя седовласым или седовласым доктором. Не кого-то такого молодого и... красивого.
-С другой стороны, у тебя будет гораздо больше шансов произвести на него впечатление.- отмечает медсестра Чон.
Посмотрев вниз, Сынтак, наконец, замечает, что его халат испачкан после торакотомии.
-О, чувак, я здесь всего пять минут, а я уже в полном беспорядке. Я не могу явиться на инструктаж в таком виде!
-Не переживай из-за этого. Ты можешь переодеться в своем шкафчике. Я покажу тебе дорогу. - медсестра Джехен жестом приглашает его следовать за собой.
***
Сынтак заходит в раздевалку, в поисках назначенного ему номера шкафчика и сталкивается лицом к лицу с великолепной женщиной в нижнем белье.
-Ой! Мне так жаль!- Сынтак быстро отводит глаза, неловко глядя в пол.
-Как ты смог закончить медицинскую школу, никогда раньше не видя лифчика?-женщина дразнит его.
-Извините! Я просто не ожидал...-Сынтак отворачивается, но натыкается на парня без рубашки.
- Будь с ним помягче, Боми~я. Это первый день для всех нас-парень хихикает.
-Эй, я могу быть дружелюбной… если ты будешь держаться от меня подальше.- Ли Боми с улыбкой пожимает плечами.
Парень снова обращает свое внимание на Сынтака.
-Ты ужасно тихий. Надеюсь, Боми тебя уже не отпугивает.
-Если я тебя пугаю, то карьера в медицине, вероятно, была неправильным выбором.
-Не рассчитывай на это, меня не так просто напугать.-Сынтак немного расслабляется.
-Хорошо. Я тоже. - Парень протягивает руку, игриво подмигивая Сынтаку.- Чхве Хунгиль, он же твой новый любимый хирург-интерн. Это все мое удовольствие
-Не обращай внимания на этого придурка. Он жокей со скальпелем-Боми теперь дразнит своего друга.
-Сынтак. Ко Сынтак. Внутренняя медицина-Сынтак пожимает ему руку.
-Думаю, тогда ты со мной. Давай, мы опоздываем-Боми натягивает халат, оглядывая испачканную пару Сынтака с ног до головы-Ты собираешься переодеться перед ориентацией или как?
Сынтак переодевается в свежую одежду, которую он принес из дома, а сверху надевает белый халат.
-Хорошо! Все готово!
-Ладно, пошли уже. Хунгил-щи, ты когда-нибудь надеваешь одежду?
-Эй, если у тебя это есть, выставляй это напоказ, - говорит он в ответ Боми.
Все трое входят в главный атриум. Остальные новые стажеры уже собрались перед впечатляющей, статной женщиной.
-...потому что с сегодняшнего дня вы больше не просто студенты. Вы - врачи.
-Псс. Кто это?-Сынтак не узнает говорящую женщину.
-Серьезно? Ты изучал медицину в лесу или что-то в этом роде?-Боми искренне спрашивает.Что ж, Сынтак еще несколько минут назад не знал, как выглядит его герой-медик, и, конечно, он не знал, как выглядят другие знаменитые врачи.
-Это Чан Седжин! Новый Начальник больницы.
Хунгиль немного более полезен, потому что, по-видимому, она его герой.
-Она полная задира! Всемирно известная заведующая отделением нейрохирургии до того, как ее повысили. Полагаю, она тоже просто жокей со скальпелем, Боми?
-Она - исключение, которое подтверждает правило.
-От вас потребуют большего, чем вы когда-либо испытывали. Некоторые из вас прогнутся под давлением. Некоторые из вас уйдут... но некоторые... некоторые из вас будут процветать.-Седжин улыбается, произнося свою речь.
-Доктор Чан так вдохновляет.
Сынтак чувствует, что может сделать все, что угодно. Он произносит это вслух.
-Ну, тогда ты можешь помолчать? Я пытаюсь слушать. — возражает Боми.
-На вас возложена священная обязанность: забота и благополучие каждого мужчины, женщины и ребенка, поступающего в эту больницу. Вы готовы?
Сынтак взрывается аплодисментами вместе с остальными стажерами и оглядывается вокруг, обмениваясь восторженными улыбками со своими новыми коллегами. Он встречается взглядом с молодым человеком и улыбается ему. Он не улыбается в ответ. Он единственный стажер, который не хлопает.
-Завтра вас представят вашим старшим ординаторам, а пока вы будете партнером для ваших первых пациентов. Ваши задания вывешены на доске. Удачи, доктора!- Седжин заканчивает инструктаж и говорит им идти.
-Позже, тупица. Повеселись.- говорит Боми Хунгилю.
-Постарайся не скучать по мне слишком сильно!-Хунгиль улыбается им, подбегая трусцой, чтобы присоединиться к другим интернам-хирургам.
Когда врачи-интерны собираются вокруг доски, чтобы выучить свои задания, Сынтэк подавляет зевоту.
-Как ты уже устал? У тебя шестьдесят секунд четырнадцатичасовой смены.
-Я не выспался прошлой ночью. ”Комната", которую я снял, когда вернулся сюда из Штатов, оказалась просто кладовкой под очень оживленной лестницей.- Сынтак просматривает список в поисках своего имени. -похоже, я сотрудничаю с доктором Ли Сонхо.
-То есть, по слухам, племянник доктора Чан? - спрашивает третий стажер по имени Ан Тэхен, услышав их разговор.
-Нет, как в случае с интерном-медиком Ли Сонхо.
Все поворачиваются, чтобы посмотреть на не впечатленного интерна Сынтака, которого заметили во время речи шефа Чана.
-Так ты родственник Чан Седжин? - говорит Тэхен.
-Она моя тетя.
-О, просто здорово, теперь нам придется конкурировать с родословней.-Боми закатывает глаза.
Другие стажеры удивленно и благоговейно перешептываются.
-Давайте просто обговорим: да, я мог бы устроить вам встречу с ней, но я этого не сделаю. И я тоже не скажу ей, что ты считаешь ее ”величайшим хирургом своего поколения".
-Я имею в виду… Хотя на самом деле так оно и есть.- более невинно выглядящий интерн и инвалид-колясочник по имени Ким Чжевон выражает.
-Вау, доктор Чан действительно твоя тетя?-Сынтак наклоняет голову в сторону, размышляя. -это, должно быть, так трудно.
-Это...- Сынтак замечает вспышку удивления (обычно люди говорят, что это хорошо, вместо того, чтобы осознавать плохую сторону этого) в глазах Сонхо, прежде чем он сужает их.
-Кто-нибудь спрашивал тебя, что ты думаешь? Что вы скажете, если мы пойдем проведаем наших пациентов? Если вы закончили с любезностями.
-Это были любезности?
***
Сынтак и Сонхо идут по коридору, пытаясь сориентироваться в огромной палате.
-Хорошо, итак, наш первый пациент находится в палате 537. Должны ли мы поговорить о том, как мы собираемся подойти к этому делу?
-Нет необходимости.
-Послушайте, доктор Ли...-Сынтак останавливается и поворачивается к нему лицом. -Все, что меня волнует, - это пациент. Так что, если ты не хочешь быть хорошим, я не против. Но мы собираемся отложить все остальное в сторону ради людей, находящихся на нашем попечении.
-Меня это вполне устраивает.-Сонхо бросается вперед, намеренно держась на несколько шагов впереди Сынтака.
Они входят в палату 532, колеблясь, когда Сынтак понимает, что его первый пациент ненамного старше их.
-Ой! Вы мои доктора?
Сонхо протискивается мимо Сынтака, чтобы встать у постели Ынхи. Его хмурый взгляд расплывается в удивительно доброй улыбке.
-Мы. Вы, должно быть, А Ынха. Я доктор Ли, а это доктор Ко. Мы здесь, чтобы позаботиться о вас.
Вау. Очевидно, он физически способен быть хорошим.
-Мисс А, я собираюсь измерить ваши жизненные показатели, пока доктор Ко задаст вам несколько вопросов.
- Прежде чем мы начнем, есть ли кто-нибудь, кого мы можем позвать для вас? Находиться в больнице может быть немного менее страшно, когда кто-то рядом с тобой.- мягко спросил Сынтак.
-Я только что переехала в Сеул, чтобы учиться в аспирантуре. Моя семья на другом конце страны, и я еще никого не знаю.
-Я тоже только что переехал сюда. Может быть, мы сможем присматривать друг за другом, пока ты здесь.
Сынтак улыбается, сочувствуя ей.
-Конечно... Хорошо.-Ынха улыбается в ответ.
-Не могли бы вы протянуть мне руку, мисс А?
Пока Сонхо считает частоту сердечных сокращений Ынхи, Сынтак замечает, что на коже руки Ынхи есть несколько мраморных пятен.
Она нервно почесывает их.
-Вы часто страдаете от кожного зуда?-Сынтак начинает расследование.
- Не совсем. Только за последние несколько дней.
-В вашей карте сказано, что вы поступили с сильными головными болями, тошнотой и головокружением.
-И мои ладони продолжают сводить судороги.
- У вас когда-нибудь раньше были такие симптомы?
-Никогда. Время действительно отстойное. Из-за них мне пришлось сократить свой отпуск в Индонезии, - вздыхает Ынха.
-Ты поступила правильно. Головокружение в незнакомом месте может быть очень опасным.- Сонхо подтверждает.
-Не говоря уже о том, как это, должно быть, было страшно.-добавляет Сынтак.
-Это все еще так. Как долго мне придется здесь оставаться?
- Мы сделаем все возможное, чтобы сделать это быстро. Но сейчас просто расслабься.- Ынха расслабляется, успокоенная уверенностью Сынтака.
-Хорошо, я попробую. Я очень легко впадаю в панику, когда испытываю стресс.
-Вам не о чем беспокоиться, мисс А.-Сонхо тоже успокаивает ее.
-Кроме горы школьных заданий.
Эта бедная девочка. Она застряла в большой новой больнице в большом новом городе, совсем одна. Сынтак знает, каково это.
-У вас действительно нет причин для беспокойства, мисс А. Ваше здоровье и благополучие - наш главный приоритет. И если это означает помощь вам с кучей школьных заданий, тогда… расчитывайте на доктора Ли и меня!-Сынтак предлагает свою помощь, только полушутя.
-Рассчитывать на нас?-Сонхо почти гримасничает, независимо от того, серьезен он или нет. -Я имею в виду... Конечно, я думаю.
-Действительно? Спасибо!
Пациентка убирает волосы с шеи, обнажая сыпь. Сынтак быстро осматривает остальную часть ее тела, замечая порез на лодыжке.
-Мисс А, откуда у вас этот порез на лодыжке?
- Ах, это? Я вырезала его в каком-то коралле, когда нырял с аквалангом в Пулау Менджанган.
-Вы ныряете с аквалангом?
-Я все еще учусь.-она застенчиво признается.-Я ходила за лицензией на подводное плавание, пока была в поездке.
-Хорошо, мисс А. Последний вопрос, есть ли у вас какие-либо известные аллергии на лекарства?
- Насколько я знаю, ни одного.
Сонхо заканчивает измерять у Ынхи кровяное давление.
-На данный момент мы все здесь закончили. Мы дадим тебе немного отдохнуть.
-Вы действительно хорошо справились, мисс А.-Сынтак показывает ей большой палец.
- Спасибо! Вы, ребята, очень милые. Я ожидала увидеть какого-нибудь старого сварливого парня.
Сынтак смеется, испытывая облегчение от того, что прошел свою первую настоящую консультацию с пациентом в целости и сохранности.
-Честно говоря, я тоже.-Сынтак и Сонхо выходят в коридор, закрывая за собой дверь.
Сынтак и Сонхо выходят в коридор, закрывая за собой дверь.
-Доктор Ко... Я не думаю, что мне когда-нибудь надоест это слышать.
-Забавно, я уже устал это слышать.
От дружелюбного Сонхо не осталось и следа.
Сын Так вздыхает, вместо этого сосредотачиваясь на работе.
-Каковы были жизненные показатели мисс А?
-Хорошо, но мы должны провести полное обследование.
Сынтак кивает.
-И мы должны заказать проверку на наличие любых вирусов или бактерий. Она могла бы подцепить что-нибудь во время своей поездки.
- Не самая плохая идея...-звук системы оповещения прерывает их.
-Пейджинг Ли Сонхо в кабинет доктора Чан Седжин.
-...и я полагаю, это означает, что вы это делаете.
-Серьезно?
-Вот что я тебе скажу. Когда шеф захочет тебя видеть, я проведу анализы. А до тех пор...-он пожимает плечами и уходит, оставляя Сынтака с тяжелой работой.
-Хеол... Спасибо.
***
Другие пациенты Сынтака заставляют его быть занятым все утро.
-Наконец-то у меня есть минутка наедине с собой.
Сынтак прислоняется к стене, чтобы отдышаться. Он уже несколько часов не садился.
-Доктор Ко? Ваши анализы для пациента 532.
Медсестра Чон отдает ему результаты анализов. Сынтак перечитывает их.
-Мисс А подцепила необычный штамм бактерий. Может быть источником ее симптомов. Давайте давать ей 200 миллиграммов антибиотиков цефподоксима каждые двенадцать часов и посмотрим, как она себя поведёт.
Позже Сынтак пытается найти дорогу обратно в комнату 532, но полностью заблудился.
Сбитый с толку, он оборачивается, ища что-то знакомое. Он врезается в другого стажера, который роняет учебник, который он нес.
-Я виноват!
-Нет, нет, извините, наверное, это была моя вина. Я был слишком занят чтением своей книги.
Это тот стажер, что был раньше.
-Эй, я видел тебя на инструктаже. Ко Сынтак, верно? Я Тэхен. Ан Тэхен.
Сынтак опускается на колени, чтобы поднять упавший учебник Тэхена. Он замечает знакомую синюю обложку.
-Вау, ты читаешь "Принципы диагностики" Ча Енмина?
-Да, я полностью преклоняюсь перед этим парнем. Святилище в моем подвале и все такое. - говорит Тэхен, а затем широко раскрывает глаза, на случай, если было непонятно, что он говорит не серьезно.-я шучу. Я никогда не знаю, ясно ли это, когда я шучу.
-Ну, говорят, никогда не встречай своих героев...- Сынтак вспоминает инцидент с Ча Енмином тем утром.
-Подожди, это ты, не так ли? Ты тот интерн, который делал ей торакотомию сегодня утром? Новости в больнице распространяются быстро.
-Да. И он порвал мне новый на глазах у всех. Это было так невероятно.
-Повезло. Ча Енмин действительно разговаривал с тобой. Айщ, вот что я получаю за то, что прихожу на работу на час раньше. Если бы я увидел его лично, я бы, наверное, просто...-Тэхен замирает, в панике глядя широко раскрытыми глазами.
-Да, это было довольно пугающе, но… Брат? Ты в порядке?
Тэхен указывает мимо него. Сынтак оборачивается. Там, дальше по коридору, разговаривает с медсестрой Ча Енмин.
-Вот дерьмо! О, он идет сюда! Спрячь меня!
Сынтак прячется за старшим стажером.
-Подожди… Что я делаю? Я не могу допустить, чтобы мой первый день прошел вот так!-он Ко Сынтак, а не трус. -я… я пойду поговорю с ним.
Тэхен поворачивает к нему свои широко раскрытые глаза.
-Этот человек однажды разорвал исследование президента A.M.A.... во время основного выступления президента! Ты уверен в этом?
- Нет. Я сделаю это.-Сынтак смотрит на книгу в руке Тэхена, и у него появляется идея.-эй, позволь мне позаимствовать твой экземпляр его книги?
Взяв у Тэхена копию "Принципов диагностики", Сынтак идет по коридору к доктору Ча Енмин, который останавливается у палаты пожилого пациента. Даже из коридора Сынтэк слышит, как кричит пациент.
-Я не собираюсь спрашивать тебя снова, аджумма.
-Забудьте об этом, доктор Ча! Я сваливаю из этого заведения! Я свяжу простыни вместе и спущусь по веревке из окна!
-Не жди моего счета. - весело говорит Ча Енмин.-на самом деле, я мог бы сбежать отсюда с тобой.
-Я серьезно! У меня нет моего любимого кресла, и мне скучно без моих головоломок!
-А мне надоели твои оправдания, аджумма. Ной сколько хочешь, я никуда не уйду, пока ты не примешь свое лекарство.- Енмин что-то бормочет себе под нос, направляясь к торговому автомату в холле. Он опускает выигранную купюру в автомат, но потом просто стоит, скрестив руки на груди, ничего не выбирая. Сынтак выбирает это место, чтобы подойти и поприветствовать его.
-Хм. Привет, доктор Ча.
Енмин на долю секунды поднимает взгляд на Сынтака. "...Новичок".
-Я надеялся, что ты мог бы подписать мою книгу.
-Автограф? Разве у тебя нет работы, которую нужно делать? Или, по крайней мере, другие заботы, чтобы раздражать?
-Нет, только ты, - поддразнивает Сынтак.
-Я должен был догадаться. Что ж, если тебе есть что еще сказать, тогда говори.
-Я просто хотел сказать тебе, что больше не подведу тебя.
Енмин по-прежнему не поднимает глаз.
-Ты можешь видеть будущее? Если так, то из тебя получится замечательный врач.
-Я просто имел в виду...
-Ты снова подведешь меня, Новичок. Более того, ты подведешь себя. Снова и снова.- Сынтак начинает думать, что это было ошибкой, но, наконец, Енмин поворачивается и смотрит на него прямо. -Но что важно, так это то, что ты каждый раз встаешь на ноги и заставляешь себя становиться лучше.
Сынтак замечает, что его взгляд постоянно скользит по синей банке с энергетическим напитком в верхнем углу торгового автомата.
-Я сам всегда был любителем жевательных фруктовых закусок My Jju Chewy Fruit Snacks.
-Это действительно увлекательно, но я не..
-Я знаю, что ты ничего не получаешь для себя.-Сынтак прерывает его сарказм.
-Ты пытаешься выбрать что-нибудь, чтобы подбодрить аджумму там, верно?
-Как ты это понял?
-Просто обращаю внимание. Знаешь, держу пари, я мог бы выбрать именно то, что нужно.
-Я сомневаюсь в этом. Эта аджумма еще более упряма, чем ты. Она уже два дня отказывается принимать таблетки. Но будь моим гостем. Это безнадежная попытка.
Сынтак просматривает содержимое торгового автомата, которое могло бы заинтересовать аджумму. Он хорош, когда дело касается стариков и детей.Там есть горячее какао. Это всегда успокаивающая классика. И издание Watta Peach Bubble Gum Chuckles. Это тот, у которого на каждой обертке написана шутка.
Машина жужжит, и яркая разноцветная пачка жевательной резинки высыпается на лоток.
-Что это, черт возьми, такое?
-У тебя никогда не было издания Watta Gum Chuckles? Они пишут шутки в обертке.-Сынтак показывает Енмину одну из фигур.-Видишь? Это даже шутка доктора. "Какая группа крови была у автора? Тип-О!"
Сынтак смеется, но его аудитория из одного человека хранит молчание.
-Как опечатка?
-О, я понял. Это просто не смешно.
-Жестокая компания. Слушай, просто отдай их ей, хорошо? Доверься мне.
Енмин направляется обратно в палату пациента и вскоре возвращается с озадаченным выражением лица.
-Это заставило ее принять таблетки. Я не могу в это поверить. Итак, ты собираешься рассказать мне, как ты с этим разобрался?
-У парня должны быть какие-то секреты.
Сынтак ухмыляется и нахально подмигивает.
-Ты действительно собираешься что-то скрывать от меня?
-Я собираюсь создать атмосферу таинственности. Это работает?
-Мягко говоря.-неохотная улыбка изгибает уголки губ Енмина.
Сынтак замечает, что они флиртуют. Это можно было бы считать флиртом, верно? И еще осталась какая-то сумма от денег Енмина. Он покупает энергетический напиток.
-И для кого это?
-Ты.-Сынтак бросает Енмину синюю банку.-видел, как ты продолжал пялиться на него раньше. Знаешь, иногда побаловать себя - это нормально.
Енмин смотрит вниз на напиток в своих руках.
-...Я буду иметь это в виду.
Сынтак поворачивается, чтобы уйти, довольный исходом событий.
-Подожди.-Енмин жестом показывает на книгу.-дай это сюда.
Енмин берет у Тэхена копию "Принципов диагностики" и нацарапывает внутри сообщение, прежде чем с улыбкой отбросить его обратно.
-А теперь возвращайся к работе, Ко Сынтак.
-Ты запомнил мое имя?-Сынтак временно не в состоянии реагировать.
-Просто обращаю внимание.-Енмин произносит слова, которые были использованы против него ранее, и указывает на имя, вышитое на белом халате стажера. Он уходит. Сынтак открывает книгу, чтобы прочитать надпись Енмина.
Не подведи меня. — Доктор Ча Енмин.
С сияющей улыбкой на лице Сынтак возвращается к Тэхену и показывает ему книгу.
-Ты все еще жив. И… Я не могу в это поверить. Ты подписал мой экземпляр!-Тэхен читает слова.-вау. Эта надпись очень интенсивна… И мне это очень нравится.
Тэхен сжимает Сынтака в неловком объятии. Некоторые вещи лучше оставить невысказанными.
-Давай.-Сынтак первым вырывается из объятий.-меня вызывают на пейджер, и, не знаю, как ты, но я все еще совершенно потерян.
***
Позже Сынтак проверяет А Ынхи. Она свернулась калачиком в своей постели, лениво играя со своим телефоном. Она немного оживляется, когда видит Сынтака, заставляя себя улыбнуться.
-Ой. Привет, доктор Ко.
-Я просто зашел узнать, как вы себя чувствуете, мисс А.
-Тоже самое. Некоторое время назад приходила медсестра и дала мне какое-то лекарство.
- Антибиотики. Пока еще слишком рано видеть какие-либо улучшения, но, надеюсь, скоро мы увидим какие-то результаты.-Сынтак касается ее руки, чтобы успокоить, затем поворачивается, чтобы уйти.
-Эй, ты не мог бы остаться ненадолго? Это... немного одиноко, быть здесь совсем одной.
-Конечно, я могу.-лицо Сынтака смягчается. Он пододвигает стул и садится рядом с ее кроватью.
-Спасибо, доктор Ко.
-Нет, спасибо. Я не сходил с ног с тех пор, как встал с постели сегодня утром.-он думает о теме, которую нужно поднять.-Итак, мисс А... Что вы изучаете?
Ынха моргает, как будто ее смущает этот вопрос. Когда она пытается ответить, ее слова звучат невнятно.
-Мой магистр на… английском... но мой...мой..-она покачивается, ее голос дрожит, когда она пытается закончить предложение.
-Мисс А? Вы хорошо себя чувствуете?-Сынтак настороже, волнуется.
Ынха без сознания откидывается на подушку. Ее монитор сердечного ритма издает длинный, ровный звук, когда ее сердце останавливается.
-Дерьмо! Мисс А Ынха? А, Ынха!-Сынтак в отчаянии встает, вызывая доступных медсестер и интернов.-синий код! Синий код, мне нужна помощь!
Примечания:
Я не знаю когда выйдет вторая глава, но я постараюсь перевести её. Спасибо, что читали! Скоро увидимся!