ID работы: 12053353

Обстоятельства смерти (перевод новеллы Manner Of Death)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
111
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 66 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
111 Нравится 34 Отзывы 42 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
      Меня никак нельзя назвать экспертом в шпионаже. Несмотря на то, что поле моей деятельности было, по сути, тесно связано с расследованиями и подозрениями, я всё еще оставался обыкновенным доктором. Я не имел понятия о том, как следовать за чужой машиной, оставаясь незамеченным, — особенно на пустынной дороге вроде этой. В маленьких городах обычно не так уж и много машин на дорогах после наступления темноты: все жители к такому часу уже разъезжаются по домам, чтобы встретиться со своими семьями. Дорога, шумная в течение дня, сейчас была совершенно пустой. Кроме меня на шоссе были лишь ехавшие позади моей машины пикап и грузовик, что, в целом, было лучше, чем совсем ничего.       Я следовал за Таном, выдерживая дистанцию от пятидесяти до ста метров, довольно продолжительное время. Его чёрный автомобиль двигался очень быстро, так что я буквально не отрывал от него взгляда, чтобы не потерять из виду.       В какой-то момент я заметил, что Тан включил левый поворотник. Если бы я не следил за ним так внимательно, то наверняка пропустил бы неприметный съезд с главной дороги, который вёл к старому деревянному дому. Я замедлился и остановил машину прямо у съезда, быстро выключив фары.       Улица, на которую въехал Тан, была тёмной и узкой. Пространство освещалось лишь парой тусклых фонарей. Тан остановился напротив деревянного дома, который выглядел абсолютно пустым: ни в одном из окон не горел свет, а мрачная атмосфера лишь подчёркивалась тенью, которую давали окружавшие дом высокие деревья.       Так он живёт здесь? Я бы никогда не поверил, что дом владельца огромного центра довузовской подготовки находится в этом районе. Это просто не может быть правдой.              Я решил заглушить двигатель и выйти из машины, чтобы взглянуть на дом поближе. К счастью, мне удалось закрыть дверь так тихо, что она не издала ни единого звука. Глубоко вздохнув, я пошёл вниз по улице. Разумеется, я отдавал себе отчёт в том, что мои действия могут подвергнуть меня опасности, но у меня не было никакого выбора, если я в самом деле хотел раскрыть убийцу. Мне необходимо было найти доказательства, которые бы подтвердили мои подозрения.       Я приблизился к дому, всё такому же пустынному и тихому. Складывалось впечатление, будто там правда никого нет. Мой взгляд упал на ржавые ворота и серый бетонный забор, окружавший дом. Не думаю, что пробраться внутрь было бы слишком сложно, но у меня не было намерений входить туда ночью, пока Тан тоже находится внутри. Нет, вместо этого я решил вернуться с утра, когда он уйдёт на работу.       После того, как я обошёл здание, чтобы иметь представление о планировке, пришла пора возвращаться к машине. Я уже было начал пробираться по улице вверх, как вдруг из темноты прямо за мной раздался голос:       — Почему ты за мной следишь?              Я повернул голову на звук. Тан вышел из тени, в которой прятался, и я, не теряя ни секунды, побежал к своей машине. Судя по звуку шагов за моей спиной, Тан не отставал, и я был уже на грани сердечного приступа, когда мне, наконец, удалось добежать до конца улицы. Мне оставалась буквально пара метров до того, чтобы я мог открыть дверь, но этого так и не произошло: мускулистые руки обхватили меня поперёк груди и резко рванули назад. Сбитый с ног его весом, я в одно мгновение очутился на влажной траве. Тан сидел сверху, прижимая меня к земле и не давая двигаться. Я попытался вырваться, но он быстро схватил мои запястья и потянул вверх, зафиксировав их и лишив меня возможности сбросить его.       — Отпустите меня!       Я закричал, изо всех сил пытаясь разорвать хватку на запястьях.       Лицо Тана вытянулось и приняло удивлённое выражение.       — Инспектор!? — его руки тотчас разжались. — Извините, я не сразу понял, что это Вы. Вы в порядке?       Я откатился в сторону, перевернулся на живот и приподнялся на локтях. Всё моё тело ныло, а руки жгло из-за стёртой во время падения кожи. Тан поспешил подойти ко мне и протянуть ладонь, чтобы помочь мне встать, но я раздражённо отпихнул её в сторону.       — Мне очень жаль. Я заметил, что меня кто-то преследует, и меня это немного испугало, если честно, так что я и приехал сюда, чтобы в этом убедиться. Я и подумать не мог, что это Вы.       Тан поднял открытые ладони перед собой, демонстрируя искреннее сожаление. Его дыхание, как и моё, было сбитым и тяжёлым после бега.       Я сделал пару шагов назад, пытаясь прийти в себя, и бросил на него подозрительный взгляд. Правда ли то, что он говорит?       — Выходит, полиция меня всё же подозревает? Иначе с чего бы Вам за мной следить. Я уже сказал Вам, что я ничего не сделал. Я был в другом месте той ночью. Я сообщил полиции номера телефонов свидетелей. Мои друзья могут подтвердить, что….       — Вы и есть убийца, — перебил я, не дав ему возможности закончить предложение.       Тан остановился, пару раз непонимающе моргнул, а потом устало выдохнул.       — Нет, это не я. Вы не понимаете.       — Где Прокурор?       Я решил, раз уж всё обернулось таким образом, задать ему интересующие меня вопросы прямо сейчас и проследить за его реакцией. Эта техника, часто используемая на допросах, должна была помочь мне разобраться в ситуации. Несмотря на тусклое освещение я видел лицо Тана вполне ясно, так что сумел бы заметить изменения в выражении его лица.       — О чём Вы? — Тан нахмурился. — Что происходит, Инспектор?       — Я не из полиции. Я врач.       Тёмные глаза Тана распахнулись так широко, что стали практически круглыми.       — Что?...       — Я судмедэксперт, который проводил вскрытие Мисс Джанейры. Я первым понял, что на самом деле она была убита.       Реакция Тана на эти мои слова оказалась очень странной. Он выглядел искренне удивлённым, как будто правда не ожидал это услышать.       Я хмыкнул в ответ на это притворство:       — Вы ведь и так это знали. Вы угрожали мне, требовали, чтобы я подделал отчёт о вскрытии, так что Вы прекрасно знаете о том, что на самом деле Мисс была убита.       Параллельно со своими словами я отходил назад, отодвигаясь от него.       Тан не говорил ни слова. Я начал беспокоиться о том, что, возможно, как-то спровоцировал его и могу за это поплатиться, но в то же время я с нетерпением ждал возможности увидеть его истинное лицо и получить подтверждения своих подозрений.       — Можете ли Вы как-то доказать то, что это был я? — спросил Тан, продолжая хмуриться.       На самом деле доказательств у меня не было. Я мог апеллировать лишь собственными подозрениями и статистикой, согласно которой убийцей зачастую оказывается партнёр потерпевшего. Примерно половина всех убийств женщин совершается мужчинами, с которыми они находятся в отношениях.       Я решил не отвечать ему, а вместо этого просто вернуться в машину. Тан что-то говорил мне в спину, но я не слушал.       Я открыл дверь, сел на водительское сиденье и завёл двигатель. Тан встал посреди улицы, попытавшись заблокировать мне путь, но дорога была достаточно широкой для того, чтобы объехать его с другой стороны и выехать на шоссе, так что я проигнорировал его намерение остановить меня.       Несмотря на то, что на данный момент доказательств его вины у меня не было, я был абсолютно уверен в том, что именно Тан — убийца. Моё присутствие рядом с его домом чётко продемонстрировало ему, что я не какой-то там идиот, и если он может найти меня, то и я на это способен.       В этот раз я даже хотел, чтобы ночной взломщик вернулся и снова напал на меня, потому что если это Тан, я бы с легкостью узнал его. Однако Тан не кажется глупцом — он точно не стал бы пытаться опять навредить мне, если бы только сам не хотел, чтобы я обличил его перед полицией.       Спрячь лицо и приходи ко мне. Я одержу над тобой верх, Тан.

***

      — Доктор Банн!       Тик, один из медбратьев реанимации, поймал меня по пути в морг, куда я направлялся, чтобы провести запланированные на сегодня вскрытия. Морг в этой больнице занимал всего пару квадратных метров, но это лучше, чем совсем ничего. Было бы довольно неправильно проводить вскрытия в какой-нибудь обычной операционной, учитывая хотя бы тот факт, что тела зачастую полностью обнажены.       — Доктор Банн!       — Сколько у меня случаев на сегодня?       Я задал вопрос, даже не посмотрев на него — это было мне вовсе не обязательно для того, чтобы знать, что на его лице была чистая паника.       — Вы будете в порядке, Доктор? Вы ведь даже не сделали перерыв, — Тик ускорился и заступил мне дорогу, мешая войти в морг. — Просто пошлите интернов, Доктор, Вам нужно отдохнуть.       — Нет никакой необходимости в том, чтобы поручать это им, я вполне способен справиться со своей работой самостоятельно.       Я смотрел на него сверху вниз, пытаясь не рассмеяться из-за сурового вида Пи’Тика. Он стоял, высоко задрав подбородок и пытаясь так компенсировать невысокий рост. Его руки были упёрты в бока, так что он производил впечатление строгого директора школы.       — Но Вас ведь самого только вчера выписали из больницы.       Я попытался сделать свой голос как можно мягче, чтобы не заставлять его волноваться ещё сильнее:       — Я в полном порядке, Пи.       Предыдущей ночью, после возвращения в отель, я так и не смог уснуть. Несмотря на все усилия, к часу ночи я снова был на ногах и даже вышел в лобби, потому что просто не мог больше бессмысленно лежать в постели. Я решил прийти на работу с самого утра, предположив, что так буду чувствовать себя лучше. Всё же в людном месте я автоматически успокаивался. Как бы трусливо это ни звучало, я не хотел оставаться один. Сейчас я как раз-таки не был так сильно доволен тем, что жил совсем один, вдалеке от семьи и всех близких. Не было буквально никого, кто мог бы составить мне компанию. Этот день, пожалуй, был первым, когда я буквально прибежал на работу и не хотел уходить оттуда как можно дольше.       Что ж, хотя бы я занимаюсь тем, чем всегда хотел. Моей миссией на сегодня было разобраться с документами: я должен был выписать несколько справок. Кроме этого, мне предстояло принять пару пациентов. На самом деле мне довольно редко приходилось осматривать кого-то, кто обращался в больницу за помощью. Но когда это происходило, я уделял пациентам максимум своего внимания, полностью изучал их состояние и давал подробные указания на тему того, как и как долго им придётся восстанавливаться после недомогания.       Моим первым пациентом на сегодня был высокий худой подросток, одетый в выцветшую футболку и шорты. Его руки и ноги были покрыты царапинами, и при одном лишь взгляде на них я уже мог с уверенностью заявить, что мальчишка попал в аварию. Медсестра уже указала ему на диагностический стол, расположенный в центре кабинета, и протянула мне его карточку. Я надел перчатки, подходя ближе к столу.       — Мистер Соравит Камма, верно? — обратился я к подростку. — Сколько Вам лет?       — Восемнадцать, сэр.       — Что случилось? Назовите, пожалуйста, также день и время происшествия.       — Ну, я ехал на своём мотоцикле примерно в восемь или в девять вечера прямо здесь, по соседней улице. В асфальте была яма, но я её не заметил, так что что упал. Я вроде как, хм, покатился по дороге кувырком? Но я не слишком быстро ехал!       Мне потребовалось некоторое время, чтобы понять, что он говорит, из-за его сильного акцента и манеры съедать окончания слов. За два года, проведенные здесь, на севере, я более-менее научился распознавать местный диалект, но, разумеется, сам я не сказал бы на нём и пары предложений. И всё же моих знаний вполне хватило на то, чтобы понять суть истории: около девяти вечера парень упал с мотоцикла из-за дыры в асфальте.       — На Вас не было шлема?       Должно быть, он тоже расслышал мой бангкокский диалект. Несмотря на время, проведённое вне дома, он так никуда и не делся.       — Нет, Сэр.       Я внёс детали происшествия в его карточку, а потом приступил к осмотру. Приподняв футболку, я изучил синяки на рёбрах, животе и спине. Щёки, лоб и правый локоть парня были сильно поцарапаны, но никаких особенно серьёзных повреждений не было. Снова придвинув к себе карту пациента, я принялся вносить туда подробную информацию обо всех травмах.       — Доктор, как Вас зовут? — взглянув в его сторону, я обнаружил, что подросток не отрывал от меня восхищённого взгляда. — Вы отлично выглядите, Вы знали?       Медсестра захихикала в кулак, а я предпочёл просто оставить его слова без внимания. В других обстоятельствах я, вероятно, ответил бы ему какой-нибудь шуткой, но только не сегодня.       — Поднимите руку вот таким образом.       Приподняв собственную руку так, чтобы локоть указывал вперёд, а ладонь была расположена на затылке, я дождался, пока он не повторит движение. Я не ожидал обнаружить что-то, кроме новой порции синяков и царапин, но…       Ха?       На предплечье подростка находились две параллельные длинные отметины, довольно сильно отличавшиеся по цвету от остальной кожи. Такие синяки, в основном, появляются после драк в барах, и расположены чаще всего в тех местах на теле, которые люди используют для защиты от ударов. Представьте себе, что кто-то пытается ударить вас, например, клюшкой для гольфа. Вы автоматически поднимете руки перед собой, чтобы закрыть лицо. Таким образом, руки окажутся покрытыми синяками.       Что ж, этот мальчишка вовсе не попал в аварию — он подвергся нападению с чьей-то стороны.       — Вас кто-то ударил? — прямо спросил я.       Он тотчас подпрыгнул на столе, не ожидавший, что разговор зайдёт в подобное русло. Глаза на худом исцарапанном лице нервно забегали.       —… Н-нет, Сэр, я просто упал с байка.       Он скрестил руки на груди, закрываясь.       — Если расскажете, я назову своё имя.       Я склонил голову на бок. Возможно, не совсем правильно было использовать его интерес для того, чтобы выведать нужную мне информацию, но было бы странно не воспользоваться подобным преимуществом.       Соравит сглотнул и помялся пару мгновений, прежде чем отвести взгляд и ответить:              — Меня избили парни из банды перед тем, как я упал на дороге.              — Хорошо, — я снял перчатки и сделал дополнительные пометки в его карте. — И Вы не обращались в полицию, верно?              — Нет, мне не нужны проблемы. Я просто хочу получить справку, чтобы отдохнуть дома пару дней, — мальчишка смущенно поковырял пальцем край стола, а потом вновь поднял взгляд и снова широко улыбнулся. — Вы такой потрясающий, Доктор!              — Ладно, я выпишу справку. Подождите снаружи, — я поднял глаза от документов на столе и, встретившись с его горящим от нетерпения взглядом, добавил: — Что ж… Я Доктор Баннакит. Если у Вас возникнет такая необходимость, найдите меня.       

***

      Мне потребовалось два часа на то, чтобы закончить с пациентами на сегодня. Медсестра, ассистировавшая мне, сообщила, что мне также предстоит провести вскрытие тела, которое уже доставили в морг для проведения судебно-медицинской экспертизы. На часах было уже далеко за полдень, так что я решил сперва пообедать, а потом уже вернуться к работе.       Я вынул телефон Пыта из кармана и разблокировал. Никаких звонков или сообщений не поступало, что, в принципе, было не так уж и странно: всё же этот телефон не принадлежал мне на самом деле.       — Доктор!       Знакомый голос заставил меня замереть посреди коридора. Я моментально оторвал взгляд от экрана телефона и повернул голову на звук. Мужчина, приближавшийся ко мне быстрыми шагами, был хорошо мне знаком; на лице у него застыло взволнованное выражение.       Тан! Я машинально сделал шаг назад, сверля взглядом его лицо. Моё сердце тотчас забилось в несколько раз быстрее. Конечно, я был в курсе того, что он знает, где я работаю, но я и предположить не мог, что он так открыто сюда заявится, особенно учитывая тот факт, что я его раскрыл.       — Я здесь чтобы доказать Вам, что я не тот, кто это сделал. Если Вы свободны, можем мы поговорить, Доктор?       — Я занят.       Мой голос прозвучал холодно и отстранённо, будто я в самом деле торопился по делам, а не собирался выйти пообедать. Подтверждая собственные слова, я быстро пошёл в противоположную от выхода сторону. Тан следовал за мной, не отставая ни на шаг.       — После того, что случилось прошлой ночью, Вы в самом деле не хотите ничего мне сказать? — Тан повысил голос, так что все вокруг — пациенты и персонал — повернули к нам головы. — Что происходит? Что случилось с Джейн? Я говорил с полицией, но мне так и не сообщили ничего конкретного.       Я продолжал игнорировать его и искал, куда бы повернуть, чтобы скрыться. Не в моих интересах было попасться на его удочку, позволив ему спровоцировать меня этими вопросами, ответы на которые он, разумеется, прекрасно знал.       В какой-то момент мне удалось ускользнуть, пользуясь тем, что Тан, в отличии от меня, не был знаком с планировкой больницы. Когда я убедился, что он больше меня не преследует, я направился к моргу, как и собирался до этого.       Подойдя к нужной двери, я обнаружил, что меня ожидают в коридоре. Мужчина поднялся со скамьи для посетителей, стоило ему увидеть меня, и я едва сдержал удивлённый вздох, когда до меня дошло, кто передо мной стоит. Капитан Эм был одет в обычную одежду, а не в униформу; длинные ноги быстро преодолевали расстояние между нами, так что он оказался напротив спустя всего пару секунд.       — Почему я не могу дозвониться до Вас, Доктор Банн? Я даже пытался узнать Ваш номер у персонала, но тот, что мне дали, больше не обслуживается.       — Капитан Эм! — его присутствие заставило меня сразу почувствовать себя куда безопаснее, чем пару минут назад, так что мой голос звучал, пожалуй, даже излишне радостно. — Я потерял свой телефон.       Капитан вздохнул, а потом его цепкий взгляд остановился на ране у меня на лбу.       — Что с Вами произошло?       Я замялся. Возможно, сейчас как раз был мой шанс всё ему рассказать. Но должен ли я? Если я так поступлю, узнает ли об этом убийца? И что он сделает, если узнает? Могу ли я доверять сотрудникам полиции? Замешан ли сам Капитан Эм в этом деле? Собственные растерянность и беспомощность сводили меня с ума.       — Капитан, что привело Вас сюда? — в конце концов, я предпочёл просто сменить тему.       — На самом деле две вещи: первая — это то, что я не мог с Вами связаться. Вторая же касается Прокурора Сонгсака… — Моё горло тотчас сжалось, стоило ему договорить. — Что ж, я по поводу этого случая. Полагаю, Вы уже о нём слышали?       Я кивнул, и Капитан продолжил:       — Доктор, я хотел бы задать Вам пару вопросов. Вы ведь друзья, верно? Были ли у Прокурора проблемы с кем-то?       Я задумался на некоторое время, прежде чем отрицательно покачать головой.       — Я не уверен. Нет? Я не знаю.       — Когда будете свободны, придите, пожалуйста, в полицейский участок, чтобы мы могли обсудить всё подробнее и последовательнее. И я также хотел бы узнать Ваш новый номер телефона, Доктор.       Я и сам не знал номера телефона Пыта, так что попросил Капитана продиктовать его собственный номер, чтобы я мог тут же позвонить ему. Как только он убедился, что теперь сможет позвонить мне при необходимости, то кивнул на прощание и направился к выходу. Я же бессильно рухнул на скамью напротив морга. Всё произошедшее вдруг резко навалилось на меня, и я вдруг ощутил, что меня прижимает к земле грузом тяжёлых переживаний.       Несмотря на то, что я понимал, что не мог доверять кому бы-то ни было, я правда хотел иметь кого-то, с кем мог бы поделиться тем, что меня волновало. Я нуждался в ком-то, кто смог бы помочь мне найти выход из ситуации, в которой я оказался. Этим человеком должен был быть Пыт, но он пропал. Я даже не знал, жив он или мёртв. Я перевёл взгляд на потолок, абсолютно разбитый и измученный. За всё это время полиции так и не удалось найти никаких доказательств? Как же возможно такое, что ни одна камера видеонаблюдения не зафиксировала ничего подозрительного, что никто из соседей совсем ничего не видел и не слышал? Я правда хотел задать эти вопросы Капитану Эм, но как бы я справлялся с возможными последствиями этих расспросов? Что, если бы из-за меня пропал бы ещё кто-нибудь?       Я прикрыл глаза и помассировал ноющие виски. Моё дыхание было резким и нервным, так что я сконцентрировал своё внимание на том, чтобы вдыхать и выдыхать медленно и ритмично, пытаясь взять своё состояние под контроль и успокоиться.       В этот момент совсем рядом раздались шаги.       — Доктор…       Тану всё-таки удалось меня отыскать.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.