Всё правильно

Перевод
NC-17
Завершён
966
2
переводчик
ga1ch0nok сопереводчик
mother_of_sphinx сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
11 страниц, 2 325 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
966 Нравится 24 Отзывы 314 В сборник

Крёстный

Настройки
      Сквозь лепет женщин, окруживших мою жену, через жёлтые, зелёные и бежевые шары и кучу отброшенных бантов от подарков, которые, по словам Пэнси, мы не должны выкидывать, чтобы украсить ими колыбель, я наблюдаю за Блейзом, который выглядит так, будто вот-вот уснёт.       Действительно. Он спит.       Я могу узнать Окулус Долус где угодно. Глаза Забини сфокусированы на Джинни Поттер, которая высказывает догадки по поводу пола, даты рождения, веса и прочей ерунды, но он не моргает, а его голова упала на ладонь.       — Я хочу позвать Блейза пройтись или выпить чего-то крепкого, — шёпотом говорю я, наклонившись к Пэнси.       Блейз подпрыгивает от неожиданности и дёргает рукой со стаканом тыквенного сока, в котором нет ни капли алкоголя, когда я хлопаю его по плечу.       — Хорошо вздремнул?       — Драко, сейчас десять утра моего выходного дня, — говорит он, потирая лицо. — Кто спланировал это?       — Джинни Поттер и Пэнси, которая до сих пор не простила тебя.       — Я знаю-знаю, — произносит он, пока я веду его к выходу из гостиной в бывший кабинет моего отца, где хранятся дорогие алкогольные напитки. Наполняю стакан Забини одним из них. — Наслаждаешься последними моментами свободы?       — Стараюсь не переживать, но полагаю, что да, — отвечаю я, сделав глоток из своего стакана.       — Ну, теперь ты точно не сможешь улизнуть в Лондон, чтобы выпить со мной. Но, — Блейз садится в старое кресло Люциуса и закидывает ноги на стол, — мы вместе будем ходить в парк с твоим сыном, и он проведёт день в «Сладком королевстве» со своим крёстным, а я попробую купить его любовь или типо того.       Перевожу на него взгляд.       — Как раз хотел поговорить с тобой об этом, — ставлю свой стакан на полку. — Тебе было бы это интересно?       — Стать крёстным? — Забини ухмыляется. — Я думал, что это само собой разумеющееся.       — Ну, вообще-то, Грейнджер хотела, чтобы им стал Поттер.       — Ой, иди к чёрту. Ты ведь не хочешь, чтобы Поттер повлиял на твоего отпрыска и чтобы тот стал гриффиндорцем, правда? — цокнув, отвечает Блейз. — Я хочу быть крёстным. Разреши мне. Я хочу им быть. Я буду гулять с твоим наследником в парке, качать его на качелях и учить летать на метле…       Я пристально смотрю на него.       — Ты думаешь, в этом заключается смысл быть крёстным?       — Типо того. Это значит быть суперклассным дядей, — говорит Забини, повернувшись в кресле.       — Э-э, нет, — говорю я, откинув ладонью волосы со лба. — Это значит быть наставником. А ещё крёстный должен взять на себя ответственность, если что-то случится со мной и Грейнджер.       — Хорошо, — он снова начинает крутиться в кресле.       — Как бы… законно.       — Хорошо, — сделав глоток, говорит Забини.       — Это значит… усыновить.       Он резко останавливает кресло.       — О, — Блейз смотрит в свой стакан. — Но крёстной же станет Уизли, да? Тогда ребёнок сможет жить с ней.       Я хмуро смотрю на него.       — А если Поттеры умрут вместе с нами по чудовищной случайности?       — Верно. Тогда твоя мама…       — Если она тоже погибла.       — …Пэнси могла бы…       — Пэнси не его крестная.       Я смотрю, как веселье угасает в глазах Блейза. Он делает глубокий вдох.       — Слушай, конечно, если вы все умрёте, я возьму всё на себя, — он вскидывает руки, а затем поднимает бровь. — Не волнуйся, Драко. Если ты умрёшь, я позабочусь о ней.       Я усмехаюсь.       — О ней? Ты думаешь родится девочка?       — Нет-нет, — говорит он, размахивая руками, — Я о Грейнджер, — Блейз самодовольно улыбается. — Готов дать клятву, что я, как крёстный, готов присмотреть за твоей вдовой, — он подмигивает. — И позаботиться обо всех её нуждах.       У меня дёргается глаз.       — Это не задача крёстного.       — Я сделаю это своей задачей.       — Мы предложим Поттеру, — говорю я и, развернувшись на каблуках, выхожу из кабинета.       — Лучше меня вы никого не найдёте, Драко! — кричит Забини мне в спину.
966 Нравится 24 Отзывы 314 В сборник
Отзывы (9)