ID работы: 12059777

Nepenthe

Гет
Перевод
R
Завершён
281
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
357 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
281 Нравится 137 Отзывы 114 В сборник Скачать

Глава 12

Настройки текста
После дня пребывания в неведении о том, что происходит в приёмной, Рената начала терять терпение, надеясь, что Ремус или Сириус выйдут в коридор и расскажут о состоянии Джеймса. Она уже практически сгрызла ногти на руке, и планировала перейти ко второй. Гарри уже заскучал, вид за окном перестал быть интересным, он хотел подвигаться, но она не могла позволить ему бродить по Мунго. Некоторые дни были более загружены, как говорил Адельмо, и казалось, что этим утром больница была забита волшебниками и волшебницами, которые бегали во всех направлениях. Не желая стоять на пути у людей, им приходилось отходить, время от времени, Гарри одергивал руку Ренаты, смотря на нее. И каждый раз, когда она наклонялась, он просил играть, и она старалась придумать что-нибудь для развлечения ребенка, но этого было недостаточно. Больница не была веселым местом для взрослых, а для детей было настоящей пыткой находиться здесь длительное время. - Все хорошо, Гарри, - проговорила она, присаживаясь рядом с Гарри. - Это не должно занять много времени. Возможно, после мы отправимся в парк ненадолго, как тебе идея? Ты сможешь размять свои ножки. Она легонько сжала его ноги, что заставило Гарри захихикать, и он покачал головой, согласный с идеей. Конечно, он продолжил смотреть в направлении отделения, и пока Рената предполагала, что он ждет Джеймса, но не понимала, что Гарри думает совсем о другом. Он видел, что маленький блондин исчез в том направлении с пожилой женщиной. Увидев другого ребёнка своего возраста, и вспоминая как весело проводил время с Роном, Гарри не понимал, почему не может развлечься с тем мальчиком. Однако как бы он ни старался тянуть Ренату к двери, она отказывалась идти туда, и Гарри не понимал почему. Но судьба решила преподнести приятный подарок, когда двери отделения открылись, и Ремус вернулся с легкой улыбкой на лице. В мгновение ока, Рената выпрямилась, ее глаза выражали надежду, когда Ремус подошел к ним. - В общем, есть хорошая новость, - сказал Ремус, держа руки в карманах брюк. - Они выпустят Джеймса сегодня. - Это потрясающие новости! -воскликнула Рената, хлопнув в ладоши, и Гарри поспешно повторил за ней, полагая, что они начали играть. - Однако, - более тихим голосом продолжил Ремус, - они не хотят, чтобы он оставался один. Особенно, когда Гарри с ним. Он больше не входил в состояние транса, находясь под наблюдением, но они не могут гарантировать, что это не произойдет снова. Они думают, что нужно быть начеку, не только с Джеймсом, но и с Гарри. - Понимаю, - задумчиво кивнула Рената, - есть ли какой-то план- Она могла заметить, взгляд Ремуса, будто она была ответом на все вопросы мироздания, что заставило ее остановиться. Она осознала куда движется разговор, и Ремус явно нервничал, ожидая ее реакции. Сглотнув, Рената осмотрелась по сторонам, неловко потирая руками, прежде чем взять Гарри за руку, чтобы он не ускользнул на поиски приключений. - Вы хотите, чтобы я осталась с ним? - Не все время, - быстро уверил ее Ремус. - Обещаю, тебе не придется быть там весь день, я буду приходить, когда смогу…и Сириус тоже. Мы будем рядом, чтобы помочь, просто помощь с Гарри определенно снизит уровень стресса Джеймса, и это рекомендуют целители. Снизить уровень стресса настолько, насколько возможно. Может часть Ренаты хотела отказаться, часть ее хотела сказать, что они требуют от нее слишком много, за такое короткое время, дать шанс обдумать все. Но как только Рената опустила взгляд на Гарри и увидела, что он смотрит на нее ухмыляясь, показывая свои маленькие зубки, решение было принято. Прочистив горло, Рената перевела глаза на Ремуса, улыбнувшись, в знак согласия. - Может ли Гарри его увидеть? - Да, конечно, конечно, - выговорил Ремус, протягивая руку в направлении покоев, приглашая их войти. - Пойдем со мной. Приёмный покой должен быть уютным, насколько это возможно, чтобы люди, навещали своих близких как можно чаще. Там были индивидуальные кровати, большинство располагались рядом с окном, занавески. Все занавески, окружающие кровати, были открыты на время, пока кто-то не решался закрыть их. На стенах висели украшения, рядом с кроватями постояльцев, картины и рисунки, принесенные посетителями, либо те, в которых человек мог найти утешение, на время пребывания. Каким бы приветливым они бы ни пытались сделать это место, Рената определенно не чувствовала радость, зайдя с Гарри в приемное отделение. Внезапно, она почувствовала себя переполненной эмоциями, которые витали в воздухе. Люди навещали своих близких, все с вымученными улыбками, пытаясь показать людям, которых любили, что все в порядке, когда на самом деле, это не так. Ощущая нахлынувшую головную боль, Рената постаралась не смотреть вокруг, но Гарри тянул ее в разных направлениях, когда они проделали путь вглубь комнаты. Он заметил маленького блондина, встреченного ранее, и все чего он хотел - это играть, продолжая вести Ренату за руку. Но это был один из редких случаев, когда Рената не думала, что идти на поводу у Гарри было хорошей идеей. Вдалеке, маленький мальчик стоял напротив кровати, которую занимала молодая волшебница с округлыми чертами лица. Периодически, он тянулся к ней своими короткими ручками, зовя ее, и эта картина разбило сердце Ренаты. - Мамочка! Как бы он ни звал ее и ни тянул свои ручки, девушка не отвечала, занятая фантиками от конфет, которые отражали дневной свет. Пожилая женщина, которую Рената видела ранее, продолжала попытки привлечь внимание девушки, но это не работало. - Алиса, дорогая, пожалуйста, посмотри сюда, - умоляла она. - Невилл пришел поздороваться. Он здесь, чтобы увидеться с тобой. Алиса… Алиса! Положи обертку и сосредоточься- Целитель подошел к ним, услышав отчаяние, пронесшееся по стенам комнаты. Он должен был напомнить женщине, что Алиса не понимала, чего от нее хотят, как и не помнила кем является. Не было ее вину в том, что она не отвечала Невиллу. Он назвал ее Миссис Долгопупс. Если бы не душераздирающий момент, которому она стала свидетелем, Рената заметила бы несуразную шляпу на голове Миссис Долгопупс, которая была украшена чучелом грифа, в паре с ярко-красной сумочкой, лежащей на кровати. Ее наряд был достаточно экстравагантным. Но шляпа сделала свое дело, когда привлекла внимание другого пациента, подошедшего к ним. Рената предположила, что это один из пациентов, любопытно проходящих мимо, чтобы полюбоваться зрелищем, пока Невилл не закричал. - Папочка! Второй раз режущая боль пронзила грудь Ренаты, будто недостаточно было отчаянной сцены с мамой. Но Рената обнаружила, что оба родителя Невилла находились в отделении, не зная, как реагировать. Вдобавок ко всему, отец также не проявлял интереса к сыну, пока Невилл пытался звать их и проситься на руки. Иногда они кидали на него быстрый взгляд, но потом отвлекались на что-то другое. Она решила отвести взгляд, чтобы не расплакаться на месте. Она могла чувствовать его смятение и боль, пытаясь понять почему его родители не обращали внимания, когда он звал их. Рената понимала, ему было сложно осознать, он не сможет принять концепцию происходящего, пока не повзрослеет. А пока, его истязало происходящее, родители были прямо напротив, но в их глазах, он был невидим. И пока родители не замечали его, Гарри увидел, и в то же время не понимал, что происходит, Рената не видела ничего плохого в том, чтобы Невилл немного отвлекся. Гарри не был заинтересован увидеть Джеймса, когда повел Ренату в противоположном направлении от места, где сидел его отец с братьями. Рената подумала, что не будет вреда в том, чтобы позволить Гарри пообщаться с Невиллом, пока они были там. - Вы не возражаете? - спросила Рената Миссис Долгопупс, когда они подошли, заставляя пожилую женщину резко посмотреть вверх, услышав зарубежный акцент. - Прошу прощения? - Я хотела спросить, могут ли Гарри и Невилл поиграть друг с другом, пока они тут. Атмосфера немного напряженная для ребят. - Это не игровая площадка- проинформировала Ренату женщина, но она не собиралась сдаваться. - И также это не место для детей. Они не понимают, что происходит вокруг, в этом возрасте. Но они уже нашли утешение друг в друге, смотрите. Она указала в сторону, и пока отвлекла Миссис Долгопупс, Гарри успел схватить Невилла за руку и увести. Два мальчика нашли пустующую кровать, и смотрели в одно из окон. Гарри показывал пальцем на разные предметы, пока Невилл пародировал птичьи голоса. Они уже громко хохотали, что привлекло внимание некоторых пациентов, которым было интересно, что же такое веселое происходит за окном. Миссис Долгопупс не выглядела довольной, что ее провели, но услышав смех внука, не собиралась осуждать действия Ренаты. Пока мальчики были заняты своим представление, Миссис Долгопупс смогла навестить своего сына, Фрэнка, и Рената оставила их наедине, двигаясь в направлении Джеймса, который издалека наблюдал за Гарри и Невиллом. Сириус и Ремус взяли ответственность присмотреть за мальчишками, пока Рената присела рядом с Джеймсом, вглядываясь в его лицо. Джеймс не мог заставить себя смотреть на Ренату, чувствуя невероятный стыд, показав насколько он жалок. Кошмара, с которым он столкнулся тем вечером, было достаточно, чтобы отправить его в самые темные уголки сознания, из которых он не мог выбраться. Он предполагал, что Рената уверена в его неспособности быть отцом. - Гарри потрясающе заводит дружбу, - внезапно проговорила она, что заставило Джеймса поднять взгляд с озадаченным лицом. - Я бы хотела иметь такую способность, будучи ребенком. Я всегда очень старалась завести друзей, даже до школы, но без успеха. Потом начала учиться в школе, все стало еще хуже. Моя мама была строгой директрисой, так что не много людей хотели связываться с ее дочкой. Гарри очень повезло, у него потрясающий характер, и он окружен такой теплой атмосферой с Вашей стороны и со стороны его дядь… Джеймс был в недоумении, почему она не отчитала его за отвратительное поведение, но еще и хвалила. Она внезапно повернулась к нему, с мягкой улыбкой на лице. - Вы нас изрядно напугали вчера, но сегодня Вам уже лучше, Мистер Поттер? - Да, - ответил он. Он не чувствовал себя на все сто, но по крайней мере он больше не был заточен в темном уголке своего сознания, как раньше. Это было ужасно, слышать все, что происходит вокруг, людей, выкрикивающих его имя, но не быть способным выбраться из транса и заговорить. Он был парализован, и было жутко обнаружить себя в Мунго, когда ему удалось выйти из транса. Еще хуже было обнаружить себя рядом с Алисой и Фрэнком Долгопупс, хорошими друзьями, членам Ордена. Было невыносимо видеть их там, зная, что им тут не место. Они должны быть дома с Невиллом, а не встречать его в отделении. Подвергшиеся пыткам Пожирателей Смерти Заклятием Круциатус на протяжении долгого времени, их сознание перенесло необратимые повреждения, и они больше не могли быть теми же людьми. - Вы готовы вернуться домой? - продолжила она, и от этого вопроса, Джеймс почувствовал, что его ладони вспотели за секунды, он ответил ей пожимающим плечами жестом. - Я хочу отправиться домой, но я не уверен, что это хорошая идея, - признался он. - Я не хочу, чтобы что-то подобное повторилось. - Ну, если это произойдет, Вы точно не будете один- - Насчет этого, Рената, - прервал он. - Ремус сказал мне про решение, к которому вы пришли, и я не могу просить тебя об этом. Я не могу просить тебя пожертвовать еще больше своего времени, чтобы присматривать еще и за мной. Я предлагал тебе роль няни Гарри, изначально, и ты уже оказала огромную услугу, соглашаясь. Потом попросил еще больше, и ты согласилась, а сейчас, прошу слишком многого-” - Чепуха, Мистер Поттер, - произнесла она, легонько похлопав по его ноге. - Вы ничего не просили. Ремус просил, и я уже согласилась. - Мы слишком много от тебя треб- - Я сама могу определить, если это слишком для меня, Мистер Поттер. И сейчас, я думаю, это вполне нормально. Не беспокойтесь за меня, сосредоточьтесь на себе. Я буду рядом, как Ремус и Сириус всегда будут готовы прийти на помощь”. Рената думала, что помогает Джеймсу почувствовать себя лучше, но это только усугубляло его беспокойство. Тот факт, что он нуждался в присмотре трех людей, чтобы он испортить все, заставил почувствовать себя бесполезным и непригодным. Как-никак он взрослый мужчина, он должен быть способен позаботиться обо всем, а не находиться в больнице, из-за “нервного срыва”. - Вы невероятно несправедливы к себе, Мистер Поттер, - проговорила Рената, смотря вперед. - Я могу видеть гнев, который вы испытываете по отношению к себе, в связи со всеми обстоятельствами, и буду первой, кто скажет Вам, что это нечестно пребывать в таком состоянии. Вам больно, и это не преступление, нуждаться в помощи. Посмотрите на это как на показатель того, какой Вы замечательный человек, столько людей желают собраться и помочь Вам. Следует научиться, что с каждым негативным опытом, Вы встретите двое больше позитива. - Но я не вижу этого, - тихо пробормотал он. - Вы не видите этого, но пытались ли Вы искать? Или Вы направили все свое внимание на негатив? Несколько мгновений он сохранял молчание, прежде чем Рената потянулась за чем-то в карман своей мантии, и достала лист бумаги. - Гарри нарисовал кое-что, я подумала, что Вы захотите это увидеть. Джеймс протянул руку и взял бумагу в руки, чтобы посмотреть на рисунок. Гарри использовал целую палитру цветов, нарисовав всевозможные завитки и линии, и на другой стороне, он использовал только черный цвет, небольшая капля красовалась на листке. Однако яркие цвета начали замещать темноту на стороне. - Может это совпадение, что он раскрасил страницу таким образом, но я бы истолковала это по-другому. Может, это его способ показать, что Вы можете преодолеть темноту. Разноцветные линии - это положительные моменты жизни, будь это люди или события, и посмотрите, как они оттеняют темноту на этой странице. Он практически утопает в яркой палитре. Гарри может нарисовать это, но Вы можете сделать это, Мистер Поттер. Вы можете воплотить работу сына в жизнь. Джеймс продолжил пристально рассматривать детский рисунок, уголки его губ немного поднялись, когда Рената встала напротив, предлагая свою руку, чтобы помочь подняться. - Итак, почему бы нам не отправиться домой, чтобы Вы могли начать?
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.