ID работы: 12059777

Nepenthe

Гет
Перевод
R
Завершён
283
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
357 страниц, 79 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
283 Нравится 137 Отзывы 114 В сборник Скачать

Глава 42

Настройки текста
Несмотря на уверения, что всё в порядке, и она ничего не сделала, Рената не могла с этим согласиться, ощущая перемены вокруг. Так долго держаться, чтобы внезапно столкнуться не только с ночным кошмаром, но и с припадком, который заставил Джеймса вызвать Адельмо, что заставило девушку волноваться. Не говоря уже о том, что она ощущала напряжение, никто не мог врать ей в лицо, но она знала их чувства. Только Гарри искренне улыбался, не подозревая о происходящем. Количество вины зашкаливало, потому что она ни в коем случае не хотела перекладывать свои проблемы на Джеймса и Гарри. Они через многое прошли, и было бы несправедливо сталкивать их с её проблемами. После ухода Адельмо, Рената занялась Гарри, который развлекался с игрушками на её коленях, но при каждом взгляде на Сириуса и Джеймса, она могла заметить, что они следят за ней. Улыбки на лицах были фальшивыми, что выдавал обеспокоенный взгляд. Поэтому ей казалось, что случилось что-то ещё, о чём они решили не говорить ей. Могли ли что-то произойти в тот промежуток времени, который она не помнила? Сказала ли она что-то странное или неприятное, что оставило замешательство на их лицах? Адельмо ничего не сказал, но Рената слишком хорошо знала своего брата. Он мог скрывать правду, если это могло её защитить, он много раз делал подобное. Когда Гарри наскучили игрушки в руках, он ушёл в свою комнату за новыми, оставляя Ренате возможность обратить внимание на Сириуса и Джеймса, которые разговаривали на улице. Периодически, Джеймс заглядывал в квартиру, проверяя обстановку, и, когда увидел её взгляд, направленный на него, он прервал диалог с Сириусом, и зашел внутрь. - Всё в порядке? - спросил он на входе, его глаза искали Гарри. - Я задаю себе тот же вопрос, Мистер Поттер, - тихо отозвалась она. - Такое ощущение, что моё присутствие нервирует вас. Вы хотите, чтобы я ушла? Лицо Джеймса побледнело от услышанного предложения, он бы даже не посмел об этом думать. Он даже не мог произнести что-либо, полностью потеряв дар речи. Но он смог покачать головой, прежде чем подошёл к девушке, присаживаясь напротив. - Нет, я не хочу, чтобы ты уходила. Я не могу даже подумать о таком. И хочу, чтобы ты понимала, что твоё присутствие не нервирует меня - - Но вы нервничаете, не так ли? Оборачиваясь через плечо, Джеймс посмотрел на Сириуса, который ждал снаружи и попросил его отвести Гарри на улицу. Несмотря на то, что Адельмо хотел подождать разговора с Ренатой, ему нужно было поговорить с ней. Она просто оценит обстановку, и не было возможности врать ей. Сейчас Джеймс понимал, что она Эмпат, и неприятные ощущения будут накапливаться в девушке. Сириус зашел в квартиру, забирая Гарри из комнаты, и направившись на улицу, что привело девушку в ещё большее смятение. Даже Гарри растерялся, но быстро переключил своё внимание на другие важные заботы, когда его босые ножки коснулись травы, и он начал бегать по двору. Чтобы занять Гарри, Сириус принял облик пса и принялся преследовать мальчика, оставляя Джеймса и Ренату наедине. - Мистер Поттер? - напомнила о себе девушка, явно требуя ответа на вопрос. Он протянул руку, приглашая её присесть. Она выглядела встревоженной, но без промедления взяла его руку и позволила провести себя в гостиную. Как только они присели, Джеймс повернулся лицом к девушке. - Ты не нервируешь меня, Рената, но мне кажется, с тобой что-то происходит, и это заставляет меня нервничать, потому что я не хочу, чтобы тебе было плохо. - Моя гемофобия не проявлялась так раньше, - прошептала она. - По крайней мере, я не помню, чтобы было так плохо. Я не так часто с этим сталкивалась. Но никогда не было таких эпизодов. Ночной припадок? Никто не говорил мне о подобном, так что я не знаю, что происходит. - Твой брат сказал, что то могло быть спровоцировано стрессом. Может ты ощущала напряжение последнее время? Мгновенно, тело Ренаты напряглось, когда Джеймс взял её руки. Это был милый жест, когда он немного сжал ладони, но также холодный металл снова соприкоснулся с её кожей. Она не хотела думать о том, что обручальное кольцо вызвало такой стресс, что оно могло вызвать подобную реакцию. Плотно сжав губы, она решила не говорить об этом, думая, что это разрушит их с Джеймсом отношения. Что он подумает, если она скажет ему, что обручальное кольцо вызывает у неё чувство дискомфорта? Подумает ли он, что она глупая, или сам станет в неудобное положение? Очевидно, она не собирается попросить его снять кольцо, потому что Джеймс будет задавать вопросы, и мысль об этом будто застряла в горле, не давая дышать. - Рен? Переводя взгляд на Джеймса, Рената вздохнула, положив свою руку поверх его. - Я бы очень не хотела об этом говорить, не думаю, что это связано с произошедшим ранее. Мы действительно разговаривали про Парму, когда это случилось? Не знаю почему- - Нет, - ответил Джеймс, качая головой. - Мы разговаривали о другом, не о Парме или еде. Если честно, мы беседовали о профессиях, и я спрашивал, почему ты хотела быть Мракоборцем. Ты была недовольна темой разговора, потом тарелка разбилась. Ты была расстроена и старалась убрать это голыми руками, вместо использования палочки, и поранила палец. Она подняла руки, осматривая их, никаких признаков порезов, но она знала, что так и было. - Ты говорила на итальянском, снова и снова, и когда я попытался тебе помочь, ты будто жестом показала мне отойти. После, ты назвала имя брата, так что я совсем не понимал, что происходит. Адельмо не хотел, чтобы я тебе рассказывал, он хотел поговорить с тобой завтра, но я понимаю, что ты имеешь право знать. Ты могла бы почувствовать что-то необычное, так? Положив руки на колени, Рената кивнула, прежде чем снова обратить взгляд на Джеймса. - Я не знаю, что случилось, но серьёзно, если что-то подобное произойдёт снова, может мне лучше уйти, Мистер Поттер. Я бы не хотела взваливать на вас свои проблемы, и если я настолько нестабильна, из-за такой мелочи как ваше… Джеймс услышал, как её голос затих, когда она остановила себя от рассказа о том, что терзало её. Он собирался спросить что это, если это был такой пустяк, но погружал её в такое состояние. Если это было мелочью, значит он может это исправить и помочь с ситуацией. Однако, она затихла, и Джеймс смог проследить за её взглядом, который на несколько секунд остановился. Глаза смотрели на их руки, и он мог заметить блеск обручального кольца, который попал под луч света. Некоторое время, тишина повисла в комнате, перед тем как Рената встала, создавая расстояние между ними. - Мне действительно следует уйти, - выговорила Рената. - Я могу остаться у Адельмо, пока не пойму что делать. Я не хочу быть обузой - - Рен, - позвал он, когда она направилась собирать вещи. Он был слишком медлителен, и она успела проскочить, но он успел догнать её в коридоре. - Рен, пожалуйста, я не хочу, чтобы ты уходила. Она остановилась в середине коридора, но не могла смотреть ему в глаза, искушение повернуться было сильным, но она смогла побороть порыв. - Я бы никогда не подумал, что ты обуза, - тихо уговаривал он. - Ты никогда не думала обо мне так, помнишь? Когда я справлялся со своими проблемами, видела ли ты меня как обузу? - Нет, конечно нет! - быстро обернулась она, качая головой. - Я никогда - - Тогда почему ты думаешь, что я бы увидел тебя как обузу? - спросил Джеймс. Казалось, она не могла найти ответ на вопрос, стоя в коридоре с растерянным видом. Она могла только пожать плечами, прежде чем развернуться и направиться в комнату. Джеймс последовал за ней, зайдя в комнату, он увидел как она села на край кровати. Он прошёл в комнате и присел рядом, оба сохраняли молчание, пока снаружи были слышны лай Сириуса и смех Гарри. - Я не собираюсь вынуждать тебя остаться, если ты хочешь уйти, - в итоге сказал Джеймс. - Но я не хочу, чтобы ты уходила, полагая, что я вижу тебя как обузу. Это далеко не так. Я хочу, чтобы ты осталась тут, хочу помочь тебе, как ты помогла мне - - Мистер Поттер, вы мне ничем не обязаны - - Дело не в обязательствах, - отрезал он. - Потому что если бы я был тебе должен, значит, что я был бы вынужден сделать это для тебя, но я не вынужден, я хочу этого. Я хочу помочь тебе с гемофобией, и со всем, что вызывает у тебя стресс. Это из-за обручального кольца- - Нет! И снова, она резко встала, отходя от Джеймса, руками закрывая лицо, так сильно не хотела признаваться она. Но он думал, что только в этом могла заключаться причина, особенно видя её реакцию. Он особо не думал об этом, поскольку убрал его на правую руку. Однако, когда он пытался поставить себя на место Ренаты, он мог понять, почему это беспокоило девушку. Если подумать, как бы он себя чувствовал, будь у Ренаты обручальное кольцо на пальце? Конечно, обстоятельства были уникальные, но Джеймс даже не задумывался о том, что Рената чувствует по этому поводу. - Я понимаю, если тебя это тревожит, - сказал он. - Я даже не думал об этом, если честно. Это просто - - Пожалуйста, пожалуйста, - проговаривала Рената, её голос дрожал, будто она почти плакала. - Вам не нужно говорить об этом. Это ваш выбор, носить кольцо столько, сколько вы хотите, Мистер Поттер. Это ваше обручальное кольцо, я знаю, что оно значит для вас многое. Она очень многое значила для вас, я это прекрасно понимаю. Я просто девушка, с которой вы были на одном свидании, так что я не ожидаю - Когда Джеймс начал этот разговор, он действительно не ожидал подобного поворота событий, его мысли никогда не привели его по такому пути. Но ему не нравилось то, как Рената принижает себя, сначала она была “обузой”, сейчас “просто девушкой”, с которой он один раз сходил на свидание. подходя к тому месту, где она стояла, Джеймс протянул руку, чтобы коснуться её плеча, наблюдая за тем, как она немного дернулась от руки, но не посмотрела в сторону мужчины. Но он медленно подтолкнул её плечо, нежно заставляя повернуться и встретиться с ним взглядом. Это заняло несколько секунд, но она всё-таки посмотрела ему в глаза. Используя только левую руку, Джеймс убрал волосы с лица девушки. - Ты - не обуза, - проговорил он. - И ты не просто девушка, с которой я сходил на одно свидание. Ты значишь для меня гораздо больше, я думал, что это очевидно. Я никогда не узнаю, как отблагодарить тебя за всё, что ты сделала для меня, что ты сделала для Гарри, и уверен, что не мне одному ты помогла в жизни. Но помощь тебе, это не расплата, я просто хочу быть рядом, я хочу сходить на больше свиданий с тобой, на сотни! Если ты позволишь мне… Он бросил взгляд на обручальное кольцо, прикусив щеку на несколько секунд. - И…и я могу снять его- Прежде чем он успел снять его, Рената протянула руку, останавливая его движение. - Нет, - быстро схватилась Рената. - Я не хочу, чтобы вы ради меня снимали его. Это неправильно, Мистер Поттер. Вам следует снять его только если вы сами этого хотите. Если нет, можете носить его до скончания веков. Поэтому я ничего не говорила, у меня нет такого права. это только ваше решение. Пожалуйста, не снимайте его ради меня. Это пустяк, я думаю, что меня беспокоит что-то другое, но не могу понять сейчас…Будто провалы… - Насчёт этого, Рената, есть кое-что, о чём я хотел бы поговорить с тобой. Присаживаясь за кухонный стол, Рената увидела вырезки из газет, статьи написанные о людях, которых она не узнала, пока не увидела фотографию Адельмо. - Ты узнаешь кого-нибудь из них, кроме Адельмо? - спросил Джеймс, устроившись рядом. - Может, имена? Просматривая фотографии, Рената никого не узнала, но вглядываясь в содержания, она узнала фамилии. Росси. Честарио. Паван. - Я училась в школе с некоторыми из них, не конкретно с этими людьми, но скорее всего членами их семей. Я была на нескольких вечерах семьи Честарио. Они дружат с моими родителями, - объяснила она. - Откуда это у вас? - Есть ли причина, по которой все из вашей школы после выпуска выбирают только определённые профессии, Рената? Каждый выпускник твоей школы становится Целителем, Мракоборцем, преподавателем или членом правительства. Вас тренируют на эти должности? Рената нахмурилась, покачав головой. - Чт-что? О чём вы? Уверена, многие выбрали себе другие профессии - - Нет, Рен, это не так, - уверял Джеймс. - Поверь, мы просмотрели- - Просмотрели? - оборвала она. - Почему вы вообще просматривали информацию о моей школе? - Сначала, я ничего не знал, но Сириус затронул тему, потому что вспомнил, как его семья хотела отправить его в школу. В твою школу, но он не смог пройти, даже с богатством его родителей, потому что твоя школа позволяет обучаться лишь определённым семьям. - Это была традиция - - Он решил проверить про политику школы в этом направлении, и обнаружил, что все выпускники твоей школы пошли по пути одних из тех же четырёх специальностей. Твоя семья включительно. Ты говорила мне раньше о том, чем занимаются твои родители, чем занимается Адельмо, и кем ты хотела стать. Ты единственная не пошла по этому пути, по причине гемофобии, которую не приняли во внимание. Он затронул тему не с целью пристыдить её, но чтобы пролить свет на ситуацию, однако она казалось восприняла как первое и посмотрела вниз. - Рен, это должно быть к лучшему, - продолжал Джеймс. - Есть ещё статьи, кроме этих. Это истории успеха твоей школы, но некоторые вещи случились в этими же людьми, исключая твоего брата. Многие из них сошли с ума, Рен, некоторые убили свою семью, другие пытались покончить жизнь самоубийством. Она закрыла рот рукой, быстро мотая головой, отказываясь верить, но предвкушая её вопрос о том, как он мог это знать, мужчина начал доставать ещё больше статей, как маггловский фокусник достаёт вещи из шляпы. Она расстелил их на столе перед ней, позволяя Ренате прочитать заголовки. Легкий крик ужаса сорвался с губ девушки, и она оттолкнула газеты от себя. - Что…Что за чертовщина? - Я не знаю, связаны ли эти случаи, Рен, совпадение ли это, но я подумал, что тебе стоит знать. Но у меня есть вопрос, когда у тебя началась боязнь крови? Когда произошёл первый инцидент? Думая об этом, Рената могла вспомнить первый раз, который случился в Италии. - Это было во время курса подготовки на Мракоборцев, один раз и меня исключили. - Это кажется очень неожиданным, не так ли? как ты могла всё детство справляться с этим, но потом это просто выскочило из ниоткуда? Случалось ли это раньше? Что-то, что можно назвать травмирующим? Рената покачала головой. - Нет, ничего подобного - - Уверена? - Что вы предлагаете, Мистер Поттер? - Я не уверен, - вздохнул он. - Но мне кажется, что-то не так, не с тобой, но думаю, что-то определённо не так. И… раз мы ведём не самый приятный разговор, Адельмо хотел рассказать тебе завтра, когда зайдёт, но мне кажется, тебе стоит подготовиться заранее. Внезапно, она показалась такой маленькой, когда встретилась с его беспокойным взглядом. - И что же это? - еле слышно спросила она. - Твоя мать приезжает.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.