Даже у разбитых сердец есть сомнения

Перевод
NC-17
Завершён
160
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
101 страница, 35 618 слов, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
160 Нравится 31 Отзывы 83 В сборник

Эпилог. Забери меня домой

Настройки
Примечания:
[Эндрю] Эндрю покачал головой. Это было чем-то настолько банальным, что не стоило беспокоиться. И это абсолютно не стоило бы испорченной годовщины. – Ладно, но ресторан выбираешь ты. Где-нибудь подальше от нашего дома, чтобы ты мог вести машину. Пожалуйста. Я чувствую, как мое тело разлагается. Эндрю закатил глаза. Он постучал пальцами по рулю и замедлил машину перед красным сигналом светофора. – Ты был грубым. Даже я признаю. Они только закончили тренировку, а помощник тренера загрузил Нила дополнительными упражнениями за болтливый рот. Волки Джорджии не зря находились в топе профессиональных команд страны, и один из секретов – умение работать с игроками до талого, но обходясь без нагрузок, которые могут привести к каким-либо повреждениям. – Это только потому, что он на стороне Лидии. Тупой нападающей, которая ни хрена не умеет целиться. Я всего лишь пытался дать ей совет. – Как по мне, звучало так, будто ты стал Кевином. Нил вздохнул. Он ткнул пальцем в лицо Эндрю. – Забери слова обратно. Сейчас же. – Это наша годовщина. Я бы не стал врать тебе в лицо сегодня. До Фермерского ресторана было примерно тридцать минут езды. Эндрю полагал, что Нилу хватит этого времени, чтобы остыть и собраться с мыслями. Также он правда хотел хорошо поесть. И южный стиль, как он думал, был идеальным вариантом. – И то, как он… ты видел, как Патрик пытался оскорбить Ваймака? Блядский нервн… – Я был там, и он просто сказал, что Ваймак был бы разочарован, услышав, что ты ведешь себя как его сын. – Боже. Когда люди перестанут упоминать Кевина? Он за несколько штатов от Джорджии. Я ненавижу Патрика. – Помощника тренера Патрика. Видишь, вот так враги и появляются. – Из-за того, что я честен с ними? Понял. Если бы Эндрю пришлось давать показания, то все произошедшее можно было назвать одним из настроений Нила, которое взорвалось и ударило Лидию по лицу. Нилу действительно было нужно сказать ей взять себя в руки, но он мог сделать это без оскорблений, уничижительных замечаний и сравнений с тремя другими нападающими. И да, Патрику (ладно, даже у Эндрю не было желания называть его помощником тренера) нравилась Лидия больше, чем Нил, потому что Нил никогда не подлизывался к тренерам, как это делала Лидия. Что важно среди того, свидетелем чего стал Эндрю, так это настроение Нила. – Ты можешь быть честным в разговоре со мной, – подсказал Эндрю, выкручивая руль и поворачивая направо. – Понятия не имею, о чем ты говоришь. – Ты увиливаешь. – Я в порядке. Руки Эндрю сжались вокруг руля. Эти слова всегда, всегда звучали так раздражающе, когда вырывались из рта Нила. – Ложь. Нил вздохнул. Он слегка сдвинул сидение и откинулся на спинку, скрещивая руки на груди. – Один из подчиненных Ичиро приходил сегодня. Эндрю слишком резко нажал на тормоз, что даже пошатнулся вперед, почти просигналив. Поскольку Нил сидел полулежа, он не наклонился так сильно. – Ничего плохого, – продолжил Нил, когда Эндрю прочистил горло и завел машину. К счастью, дорога была пустой. – Вероятно, Ичиро не нравится, что я играю за Волков. Сказал, что мне надо перейти в другую команду или я «столкнусь с серьезными последствиями». – Он сделал кавычки пальцами на последних словах. – Но почему он… – Он сказал, что они недостаточно платят. – добавил Нил, качая головой. – Ичиро… недоволен, что получает недостаточно денег. Что-то вроде раздражения прострелило грудь Эндрю. Он искренне хотел оборвать жизнь того, кто встречался с Нилом сегодня. Подняв бровь, Эндрю сказал, – Не припомню, чтобы был оговорен идеальный размер выплат. – Я помню, что Ичиро был настроен серьезно насчет процентов, но вот так. – Какой-то парень пытается увеличить свою зарплату? Нил кивнул. – Я тоже так подумал. Но то, что он сказал потом, действительно обеспокоило меня. – Резко выдохнул он. – Он угрожал прийти за тобой, если я не соглашусь. Ну. Это все объясняет. – В этом нет смысла. – Я не тупой. Людям Ичиро разрешено действовать по-своему. Они не могут убить тебя, – Нил искоса глянул на Эндрю, – но они причинят тебе боль. – Ичиро не было, когда вы встретились, да? – Не-а. там был только тот тип. И водитель. Эндрю покачал головой. Это было чем-то настолько банальным, что не стоило беспокоиться. И это абсолютно не стоило бы испорченной годовщины. – Расслабься. Мы можем решить, что делать дальше, ночью. Или завтра. Нил резко откинулся на сиденье. – Ненавижу людей, угрожающих нам. – Я знаю. Они заехали на парковку за Фермерским рестораном. Снаружи он был бело-красным. Когда Эндрю вытащил ключ из замка зажигания, Нил все еще сидел нахмуренным. – Мы можем поесть, а потом поехать домой и уже там поговорить об этом, – сказал Эндрю. Он открыл дверь и вышел, не дожидаясь Нила. Внутри ресторан был бело-коричневым и уютным, на стенах висели картины и фотографии персонала в рамках. Тепло успокоило тревожность Нила, и Эндрю позволил ему взять себя за руку. Эндрю заказал себе вафли, а Нил южную жаренную курицу с макаронами с сыром. Внутри играла повседневная гитарная музыка. Люди вокруг них восхищенно переговаривались и ковырялись в еде. Они сидели в тишине, не зная, кто должен заговорить первым. Эндрю толкнул ногой Нила, повторив действие, когда не получил никакого ответа. Бросив на Эндрю, пожалуй, самый безэмоциональный взгляд из всех возможных, Нил вздохнул. Он потер глаза руками. – Прости, – сказал он, поставив локоть на стол. – Я не должен портить нашу годовщину этим. – Ты не должен думать, что я не способен выиграть собственные битвы, да. – Это не твоя битва. Они достают тебя, чтобы добраться до меня. – Выглядит так, словно они уже добрались до тебя. – Эндрю положил руку на стол ладонью вверх, и Нил соединил их. – Послушай, всегда можно отвлечься от этого на время. Это не первый раз, когда мы играем с огнем. Нил снова вздохнул. – Ладно. Это справедливо. Я просто… Он замялся. Эндрю сжал руку, чтобы тот продолжил. – Я просто надеюсь, что так не будет продолжаться. – Быстро выговорил Нил, слова сопровождались страхом, который, как чувствовал Эндрю, существовал уже давно. – Страх… умереть слишком рано, втянуть дорогих мне людей в опасность – это правда приносит много боли остальным. Но я, кажется, не знаю, как прекратить это, чтобы все были в безопасности. Если дежавю было чем-то настоящим, то Эндрю ощутил его. Он мрачно посмотрел на Нила. – Звучит до жути знакомо. – Да, да. Тот перерыв – да. Тоже чувство, только я уже знаю, к чему все приведет, если я оттолкну тебя. – Нил издал сдавленный смешок. – Полагаю, мои страхи и ошибки будут всегда охотиться на меня. – Просто позволь мне помочь справиться с этим, – настаивал Эндрю, сжимая руку Нила. Они замолчали, как только официант принес заказ. Второй пришел с напитками почти сразу после первого, поставив молочный коктейль перед Эндрю и колу перед Нилом. Официанты ушли после быстрого "приятного аппетита", и Эндрю продолжил, – Ты глуп не потому, что боялся. Ты глуп, потому что думаешь, что справишься с этим самостоятельно. – Мой рыцарь в сияющих доспехах. – Даже не пытайся, Джостен. – Мой защитный механизм – набрасываться на людей, а потом обвинять их в случившемся. Злые люди крутятся вокруг меня, и я никогда не перестаю ощущать себя под дулом пистолета. Я вижу смерть матери во снах минимум раз в месяц, а время от времени слышу шепот Лолы, от чего холод пробегает по спине. Хуже всего то, что на хороших людей, людей, которых я действительно люблю и за которых готов умереть, влияет все это. Полный отстой, Эндрю. Полный отстой. Эндрю ничего не ответил. Он позволил Нилу остыть после срыва. Сейчас он был благодарен, что Нил научился контролировать громкость голоса, когда пускался в разглагольствования. Раньше ему пришлось бы подготовить определенный взгляд для глазеющих людей, достаточно строгий, чтобы отпугнуть их, но недостаточно жестокий, такой, что не заставит маленького ребенка плакать. Теперь люди вокруг них не были потревожены. Когда рука Нила расслабилась немного, Эндрю спросил, – Все хорошо? Нил покрутил головой, дыхание было тяжелым, и оперся рукой о стол. Через несколько мгновений он поднял взгляд и прочистил горло. Эндрю увидел, как расслабились мышцы на его лице. Он нежно рисовал круги на руке Нила, которую не переставал держать. – Да, – сказал Нил слегка кивнув. Дыхание выравнивалось и успокаивалось. – Да, все нормально. Давай есть. *** Почти всю дорогу до их квартиры в Валдосте Нил проспал. Эндрю довольно поставил плэйлист успокаивающих звуков, на который наткнулся пару дней назад. Он слушал жужжание кондиционера и скольжение шин по дороге. Они проезжали мимо одинаковых деревьев и зданий различной высоты. У машин, припаркованных на обочине, стояли люди. Яркие огни зданий давали понять, что заведения еще открыты, а позднее время – что машин на дороге очень мало. Когда они приехали, Эндрю изо всех сил старался припарковаться как можно тише. Он разблокировал все двери, вылез, подошел к машине с другой стороны и аккуратно открыл дверь. Нил почти выпал из машины. Эндрю закатил глаза и подождал, пока Нил посмотрит на него сонными глазами. – Ты ребенок, – пробормотал Эндрю, а Нил никак не стал сопротивляться, когда Эндрю начал вытаскивать его из машины. Одной рукой Эндрю придерживал торс, а второй под коленями. В конце концов, Эндрю (вроде как) успешно понес Нила как невесту. Не желая останавливаться на полпути, Нил обвил руку вокруг шеи Эндрю. Эндрю внезапно стал благодарен, что пройти нужно всего один лестничный пролет. Он закрыл машину и направился внутрь, Нил крепко спал на плече. Он немного выдохся к тому моменту, как они подошли к двери. Эндрю посмотрел в потолок и нащупал ключи от квартиры. Это случалось часто, так что Эндрю – неудивительно – уже знал их рельеф. Он повернул ключ и толкнул дверь. Нил никак не показывал, что проснулся, пока Эндрю почти не отнес его в спальню. – Никакого секса сегодня, – прошептал Нил ему в ухо. – Хочу обнимашки. Это было сказано с такой усталостью, что Эндрю резко вдохнул. Он нежно уложил Нила в кровать, снял обувь, а потом стянул свои ботинки. Отведя плечи, Эндрю снял с него куртку. Может, ему не стоит будить Нила, чтобы тот лишь почистил зубы. Внутренний голос закричал на него за несоблюдение личной гигиены. – Нил, – мягко сказал Эндрю, слегка толкнув. – Давай предотвратим утреннее дыхание. Нил вяло поднял руку, и Эндрю закатил глаза. Он схватил его и резким движением вытащил из кровати. Эндрю продолжил тащить Нила до ванной. Через полчаса, как Эндрю чистил зубы, а Нил пытался водить щеткой во рту (а потом использовал ополаскиватель), Эндрю повел его переодеваться. Нил натянул штаны сам, но настаивал, чтобы Эндрю надел на него футболку. – Ты не настолько устал. Нил захныкал. – Давай уже. Хочу обнимашки. Эндрю вздохнул. Он натянул на голову Нила футболку и умело просунул руки в рукава. Потом, уже сидя на корточках наготове, он сказал, – Давай отведем тебя спать. Эндрю принес Нила в кровать, где уже было откинуто одеяло со стороны Нила для удобства. Нил приземлился с бесцеремонным шлепком. Через несколько секунд, пока Эндрю выключал свет и заползал в кровать, со стороны Нила послышался мягкий шум. – Хм? Голос Нила был таким мягким. – Может будешь большой ложкой? Не было того, от чего было бы труднее отказаться. – Конечно, – он подвинулся ближе и обхватил Нила рукой. Так близко, что Эндрю мог чувствовать запах волос Нила, мог слышать нежное сопение. Было так тепло. Эндрю подумал, что это, должно быть, и есть умиротворение. – Эндрю? Эндрю слегка ткнул в живот Нила в качестве ответа. Нил повернулся к нему лицом и зарылся в груди. Он задумался, слышит ли Нил его сердцебиение. Нил, в хлопковой футболке Эндрю, прошептал, – С годовщиной.
Примечания:
160 Нравится 31 Отзывы 83 В сборник
Отзывы (7)