ID работы: 12068484

Moving Out of the Closet

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1200
переводчик
leaben сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
63 страницы, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1200 Нравится 73 Отзывы 327 В сборник Скачать

Глава 1: Первая Встреча

Настройки текста
Снаружи квартиры Ю Джунхека стоял странный мужчина. Он вытащил свой телефон, готовясь набрать полицию, и медленно приблизился к нему. Мужчина копался в карманах, пакет из ближайшего продуктового магазина неловко свисал с изгиба его локтя. Он пока что не заметил, что за ним следили, и тихо ругался себе под нос. — Эй, — окликнул его Ю Джунхек. Мужчина подпрыгнул, застигнутый врасплох, и взглянул на него. Он напрягся, плечи сгорбились, но он лишь кивнул в слабом приветствии и вернулся к ковырянию в карманах. Ю Джунхек нахмурился. — Эй, — повторил он. Мужчина снова взглянул на него. Он выглядел как обычный офисный работник, тонкий и помятый после рабочего дня, с бледной кожей, прямыми черными волосами и темными глазами со странным оттенком, который делал их почти серыми. — Да? — не столько нервно, сколько настороженно ответил он. Спустя мгновение, мужчина моргнул и устремил взгляд на дверь Ю Джунхека: — Ох, э, я не заметил. Я отойду. Прости, я просто не могу найти свой телефон, — он отошел на несколько шагов по направлению к концу коридора. — Что, по-твоему, ты здесь делаешь? — угрожающе спросил Ю Джунхек. — Что я де- живу тут? Я твой сосед. Уже как… — он сощурился, глядя в пространство, — Где-то пять месяцев? Ю Джунхек посмотрел на него с недоверием. Его соседями была пара средних лет, которая, слава богу, не знала ничего о видеоиграх или стримминге, и у них был взрослый сын, который сейчас уехал служить еще на год. Он посмотрел в сторону их двери. Мужчина напротив раздраженно мотнул головой. — Нет, не они. Я твой другой сосед. Ю Джунхек нахмурился: — У меня нет других соседей. — Эм, неправда. У тебя есть я. — Я никогда тебя раньше не видел, — мужчина изогнул свою бровь. — Что ж, мне кажется, мы не были должным образом представлены. Я Ким Докча. — Единственный ребенок? Его плечи упали и он тяжело вздохнул: — Да, но… не важно. Он вернулся к поиску чего-то в карманах, пока наконец не вытащил свой телефон, вздыхая с облегчением. — Не игнорируй меня, — Ю Джунхек прорычал, подходя ближе. — И скажи мне, наконец, кто ты такой. — Что? Я сказал тебе! Твой сосед, Ким Докча! — он указал на дверь в конце коридора, в нескольких шагах от него. — Подожди, я покажу тебе. Он подошел к двери, прикрывая цифровую панель рукой, пока вводил код, подергал ручку пару раз, толкнулся плечом, и дверь открылась. Ю Джунхек тупо уставился. Он всегда предполагал, что эта дверь ведет в шкаф завхоза или какой-то склад. Дверь не была похожа на другие на этаже, у нее не было таблички с именем, не было дверного замка с камерой и домофоном. В этой квартире вообще были окна? Основываясь на планировке собственной квартиры, он подумал, что она даже не могла занимать всю длину здания — спальня Ю Джунхека была угловой, с окнами, выходящими сразу на север и запад. — Там хотя бы достаточно места для жизни? Ким Докча сгорбился. Его голос звучал громче, ранняя стеснительность уступила место возмущению: — Прошу прощения, что не могу позволить себе жить во дворце? Это не такой уж и дешевый район, ты в курсе? Там достаточно удобно спать. Крыша не протекает, есть система безопасности, электричество и водопровод. Это был ужасающе базовый список требований для жилья. Так или иначе, его подозрения начали угасать. Ким Докча, как казалось, действительно был его соседом, а не просто подозрительно слоняющимся фанатом, который пытался проследить за ним, взломать его квартиру или установить скрытые камеры. Ю Джунхек особо не взаимодействовал с домовладельцем после подписания контракта, но Гон Пильду производил впечатление человека, который использует каждый квадратный метр своей земли, чтобы заработать деньги. Поразмыслив, это не так уж удивительно, что он может взять любой клочок неиспользованного пространства и найти какой-либо способ брать за него арендную плату. — Ладно. Не создавай проблем, — наконец сказал Ю Джунхек. Ким Докча выплюнул на это заявление: — Прошу прощения? Ты говоришь мне это сейчас? Я провел тут пять месяцев, не создавая проблем! Ты даже не знал, что я тут жил! Ай, забудь, — проворчал он, — Я бы сказал, что мне было приятно познакомиться, Ю Джунхек, но это не было приятно. — Я никогда не говорил тебе, как меня зовут. Ким Докча ощетинился: — Ты знаменит? Засуди меня за то, что я узнал твое идеальное тупое лицо. Ты ведь знаешь, что оно красуется на билдбордах, да? Ю Джунхек уставился на него. Идеальное тупое? Другой мужчина фыркнул, перешагивая через порог: — Тогда прошу простить меня. Он выдал это с настолько нарочитой притворной вежливостью, что в ней легко проглядывался сарказм, и грубо захлопнул дверь изнутри. «Раздражающий», — подумал Ю Джунхек и повернулся к двери своей собственной квартиры. Тем не менее, из всех прошлых встреч с людьми, которые его узнавали, реакция Ким Докча не была худшей, особенно для соседа. Кроме того, они как-то умудрились не пересечься за все эти пять месяцев. Шансы того, что они будут регулярно встречаться, были близки к нулю. Не было никакого смысла тратить время, думая об этом.

***

Ю Джунхек встретил Ким Докча меньше чем через неделю. Ю Мия хотела печенья. Если уточнять, вместо, очевидно, гораздо более качественного печенья Джунхека, которое он испёк на выходных, она хотела купить магазинное, бренд которого проводил какую-то акцию с брелоками для телефона, и они, похоже, были популярны в её школе, так что она могла бы обмениваться ими с друзьями. Ю Джунхек не очень понимал, о чем весь шум, но она заработала хорошие оценки в школе в тот день, поэтому после обеда он натянул обычное черное худи и маску, а затем отправился в ближайший продуктовый магазин. Обычно он не утруждался походами туда, потому что покупал всё нужное в супермаркете, но более длинная дорога не стоила одной единственной пачки печенья. Он вошел внутрь, и первым, что он заметил под жестким, мерцающим люминесцентным светом, был Ким Докча, который смотрел на ряд с уцененными кимбапами так, как будто они хранили все секреты вселенной. Это было в том же отделе, что и снеки. Ю Джунхек грозно посмотрел на него, но прошел мимо, задевая плечом. У Ким Докча сначала даже не было никакой реакции, кроме беглого раздраженного взгляда, который быстро превратился в недоверчивый, когда он понял, кем был виновник столкновения. — Ю Джунхек? Взгляд Ю Джунхека метнулся к кассиру, который, к счастью, не услышал. — Заткнись, — сказал Джунхек шёпотом. Ким Докча проследил за его взглядом спустя мгновение: — О. На минуту, Ю Джунхеку показалось, что это будет конец разговора. Но Ким Докча несколько раз посмотрел то на него, то на кассира, как будто раздумывая, стоит ли ему кое-что сказать. — Что такое? Говори, — Ю Джунхек скомандовал, когда ему показалось, что мужчина решил всё-таки не влезать не в свое дело. Ким Докча вздрогнул от его тона, но, похоже, смог найти в себе уверенность мгновение спустя. — Просто, ты действительно думаешь, что он тебя не узнает, когда ты будешь расплачиваться? На тебе такая себе маскировка. — Этого всегда было достаточно в других местах, — проворчал Ю Джунхек. Вообще-то, он был слегка удивлен тем, что Ким Докча смог узнать его с первого взгляда – обычно его замечали только ярые фанаты, после чего он больше не возвращался в те магазины. Он просмотрел ряд сладостей и наконец нашёл нужную упаковку печенья. — Да. Ага. Конечно. Но, просто развлеки меня на секунду, ты видел постеры сзади прилавка? Ю Джунхек посмотрел. На 2-х метровом постере позади прилавка красовалось его лицо, глядя прямо в камеру, с неоново- зеленой молнией на фоне и банками энергетика на переднем плане. Изображение повторялось на плакатах поменьше, которые висели над холодильником с напитками, и снова повторялось на листовках А4 на витрине. Он даже не помнил этот бренд. Нет, ну, он помнил, как рекламировал продукт на одном из своих стримов и как получил деньги за это, в какой-то момент участвуя в фотосессии, но он поручил заниматься деталями своему агенту в компании, которой он платил, чтобы та разбиралась с PR и аккаунтами. Дерьмо. Он прикинул свои шансы. Была ли хоть одна доля вероятности, что кассир его не узнает, учитывая, что они провели полсмены, пялясь на его лицо? Это того не стоило. Он сделал шаг, чтоб положить печенье обратно, когда Ким Докча поймал его за руку. Было трудно сказать, кто был больше удивлен этим внезапным жестом. — Эм.. Я могу пробить это для тебя. Это все? Также, ты платишь, просто на будущее, — пробормотал он. Перед тем, как Джунхек смог что-то ответить, Ким Докча схватил печенье и прошаркал к кассе с ним и его тремя кимбапами. Ю Джунхек проверил, чтобы его худи и маска плотно сидели на нем, и вышел наружу, опустив голову к полу. Возможно, это выглядело параноидально, но с ним случалось достаточно раздражающих встреч с фанатами, так что он не хотел испытывать судьбу — тем более, не так близко к его дому. Ким Докча вышел за ним из магазина через минуту, держа пакет в руке. Он вытащил печенье и выдал: «2600 вон». — Оно стоило 2100, — ответил Ю Джунхек и передал мужчине банкноту в 5000 вон. Это была самая маленькая купюра, которую он смог найти. — А, да? Не заметил, виноват, — сказал Ким Докча, открывая кошелек и кладя банкноту внутрь. Ю Джунхек глянул на остальное содержимое пакета, свисающего с локтя его соседа. Три кимбапа, все с почти истекшим сроком годности, со скидкой в 500 вон каждый. На самом деле, печенье стоило больше денег, чем Ким Докча потратил на весь свой обед. Всё это было хорошим жестом со стороны его соседа – в любой другой ситуации Ю Джунхек не сказал бы и слова. Но чистое раздражение, которое вызывал в нём Ким Докча, заставило его потребовать: «Сдача». — Ты достаточно мелочный, ты в курсе? — ответил Ким Докча, соизволив уронить пару монет в его ладонь. Ю Джунхек пересчитал их, и его бровь дернулась. — Ты что, не знаешь математику? 2800 вон. — Даже не оставишь плату за обслуживание? Всего пару вон, — он упрашивал. Этот парень – куда внезапно исчезла вся та робкая и закрытая аура, когда речь зашла о деньгах? — Я не просил тебя. Ты сам вызвался. И это больше половины изначальной стоимости. — У меня сейчас нет точной суммы- Ю Джунхек выхватил кошелек из его руки. Ким Докча пискнул, и попытался выхватить его обратно, но Ю Джунхек был выше и быстрее: он повернулся чтоб заблокировать мужчину плечом. Он пересчитал монетки и закрыл кошелек. — 2800 вон, — повторил он, показывая монетки в руке и засовывая их в карман. Он пихнул кошелек обратно Ким Докче в грудь – другой мужчина споткнулся назад из-за импульса. — Ты, придурок! Хэй! Посмотрим, сделаю ли я тебе когда-нибудь снова одолжение! — Ким Докча канючил. Ю Джунхек проигнорировал его, разворачиваясь в сторону дома с печеньем в руке. Конечно же, Ю Джунхек забыл – они были соседями, что означало, что они шли в одном направлении. Ким Докча догнал его через пару секунд, продолжая идти рядом с ним, высказывая свое недовольство. — Интересно, что бы сказал интернет, если бы узнал, какой ты мелочный. И какой жестокий. Я бы и так дал тебе сдачу, я просто шутил, — мужчина продолжал тараторить как старый мошенник, — Я мог бы вернуть деньги другими способами, в любом случае, и ты бы это заслужил. Как думаешь сколько твои фанаты готовы заплатить за твой адрес- Ургх! Ю Джунхек быстро обернулся к нему, схватив его за рубашку и свирепо посмотрев на него. Ким Докча выставил свои руки в защитном жесте, отчаянно махая ими. — Шутка! Просто шучу! Я твой сосед, помнишь? Я хочу, чтоб толпы твоих сумасшедших фанатов ворвались в наше здание не больше, чем ты! Подозрительно, но Ю Джунхек ослабил свою хватку и, через мгновение, отпустил. Ким Докча разгладил свою рубашку и блаженно молчал до конца пути.

***

Раздражающе. После того раза, Ю Джунхек начал встречать Ким Докча везде. Он выйдет, чтобы вынести мусор, и пересечётся со своим соседом, который возвращается с работы. Он уйдет из квартиры утром, чтобы пойти на пробежку, и Ким Докча будет бежать к метро. В одно воскресенье он пошел в продуктовый магазин, и Ким Докча был там, одетый в белую оверсайз футболку и широкий темно-синий кардиган и джинсы. Это был первый раз, когда Ю Джунхек видел его в чем-то, кроме его рабочей одежды. Его глаза проследили за обнаженным изгибом ключицы, к затылку, к его фальшивой вежливой улыбке, и он внезапно стал очень раздраженным. Он навис над соседом. «Ты меня преследуешь?», — спросил Ю Джунхек. Ким Докча попятился к отделу с лапшой быстрого приготовления, чтобы лучше соответствовать его грозному взгляду. — Эм, прошу прощения? Это самый близкий продуктовый магазин к моей квартире? Нам действительно нужно проходить через это снова? — Я никогда тебя тут раньше не видел. — Как ты вообще можешь видеть что угодно? Ты не очень-то и смотришь по сторонам, когда пытаешься быть скрытным. Вообще-то, разве тебя это не волнует тут? Прости, но у меня нет денег, чтоб купить твою огромную корзину продуктов. Если ты не хочешь, конечно же, заплатить за услугу в этот раз? — Излишне. Я был тут уже много раз. Почти все работники, казалось, были близки к отставке, и даже пара человек, что узнала его, отнеслась к этому с таким же вялым возбуждением и замешательством, как если бы вы узнали кого-то с рекламы зубной пасты. И избегать других покупателей было достаточно легко, до тех пор пока он не закупался в самые занятые часы. Ю Джунхек был популярен, но не настолько. Ким Докча был прав, между прочим, поэтому он отошел, а после глянул на неказистое содержимое корзинки своего соседа. Лапша быстрого приготовления, яйца, рис и все. — Что это за список покупок холостяка? Ты пытаешься умереть от цинги? — Это имеет какое-то отношение к тебе? У меня, так-то, недостаточно времени на готовку, ты в курсе? И кого ты вообще называешь холостяком, м? Это ужасно нагло. Ю Джунхек поднял бровь: — У тебя кто-то есть? Ким Докча выпятил грудь и расправил плечи, и Ю Джунхек сразу же понял, что следующие слова, которые он произнесет, будут ложью. — Я дам тебе знать, что у меня.. — он увидел недоверчивое выражение лица Джунхека и начал сдуваться на глазах. — Хорошо, ладно, я холостяк, но это вообще не твое дело, ты в курсе? Ну и что, что я один. В его словах была грань, которая заставила Ю Джунхека задуматься, не забрел ли он часом на минное поле. Ким Докча продолжал говорить не смотря ни на что, как будто он мог похоронить неловкость под еще большим количеством слов: — И это грубо, вот так вот просто предполагать. Не все из нас знаменитые прогеймеры, знаешь, не у всех могут быть прекрасные девушки- — Я тоже, — Ю Джунхек перебил на рефлексе, но потом нахмурился. У него не было в планах делиться этим, но в любом случае они были соседями, так что не то чтобы Ким Докча не заметил бы рано или поздно. Его сосед тупо моргнул большими и темными глазами: — А? Ю Джунхек указал на свою корзинку. — Я тоже одиночка, но я не закупаюсь так как ты. Иди купи каких-то овощей, дурак. Это разрушило странное заклятие. Ким Докча возмущенно выдохнул, подошел к холодильникам и взял ведерко самого дешевого кимчи. — Вот, доволен? Я не умру от цинги. Ю Джунхек фыркнул, и вернулся к своим собственным покупкам, пробормотав что-то вроде «тупой ублюдок». — Хэй, ты кого это называешь ублюдком? Тупая рыба-солнечник! — Что это еще за обзывательство? — Такое, которое тебе подходит. Это самое глупое животное, которое мне пришло на ум. А, и ещё, оно намного красивее чем ты, так что это комплимент. — До этого ты назвал мое лицо идеальным. Неожиданно, Ким Докча залился краской. Красный разлился по всей его шее и затылку и перешёл на уши. — Идеально тупое, — он нахмурился и прошёл мимо. — Это мой драгоценный выходной. У меня нет времени, чтобы тратить его на разговоры с тобой. — Мы направляемся в одно и то же место. — напомнил ему Ю Джунхек. Но было уже слишком поздно – Ким Докча прошмыгнул к кассам до того, как Ю Джунхек взял всё необходимое. Когда он закончил и вернулся к квартире, дверь в конце коридора уже была плотно закрыта. «Это то, чего я хотел с самого начала», — сказал себе Джунхек. Но он всё ещё был иррационально напряжен. Ким Докча раздражающий.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.