Зелёные холмы

      Красно-белая машина с логотипом «Польской почты» свернула с Краковского предместья на одну из улиц Краностава, небольшого городка в получасе езды от Люблина. Водитель остановился у поворота к местной школе; дальше дорога превращалась в расквашенную от дождей глинистую грязь, и он решил идти пешком. Почтальон положил два последних выпуска газеты «Эхо дня» в заржавевший ящик и проследовал в сторону одноэтажного деревянного дома ниже по улице.       Цветы на клумбах ранней весной ещё не успели распуститься, но двор выглядел ухоженным. Между грядками и сараем для дров бегали пëстрые куры, серая кошка на крыльце ловила лапой солнечные зайчики. Старый радиоприёмник «Грюндиг» заливался мелодией песни «Не успокоимся» группы Czerwone gitary. Высокая темноволосая женщина раскапывала сколоченную из лакированных досок грядку. Она сразу обратила внимание на гостя и вышла, чтобы открыть калитку — ей пришлось толкнуть дверцу три раза, прежде чем упрямая петля поддалась.       Почтальон был частым гостем в этом доме. Он заметил, что женщина плакала, но решил не лезть не в своё дело и, поздоровавшись, протянул ей несколько квитанций и письмо с маркой Эссекса.       — А это вам от дочки, — добавил почтальон.       — Нет у меня больше дочки, — пробормотала она, но за получение письма всё же расписалась.       — Сочувствую. Представить не могу, как вам тяжело, — вздохнул он и поторопился перевести тему: — Оно в отделении затерялось. Больше месяца пролежало.       Женщина мрачно кивнула, и они разошлись: он сел обратно в фургон, подумывая, что надо бы заночевать в отеле у дороги и заказать там вишнёвой настойки, а она устало опустилась на ступеньки крыльца. Минуту спустя на улицу из дома вышла сухонькая старушка, закутавшись в шаль.       — Кому от нас что понадобилось? — засуетилась она. — Опять лишнего за газ насчитали?       — От Сильвии, — коротко ответила женщина. — Тебе.       Дорогая бабушка!       Пишу тебе на бумаге, потому что ты упрямо отказываешься пользоваться мобильным телефоном и компьютером. Дела у меня замечательно. Я вот на днях решила, что хотела бы выучиться после школы на учителя начальных классов. Как твоё здоровье? Надеюсь, ты перестала заказывать все подряд из того немецкого телемагазина?       Прикладываю к письму нашу с Нейтом фотографию — мы были с его семьей в Лондоне, сходили на экскурсию по ночному городу и на премьеру «Отелло» в Королевском театре, а ещё по моей просьбе зашли в собор Святого Георгия. Остальные фотографии пришлю маме. Собираемся вместе приехать к вам в июне — Нейт обещал, что не полетит с родителями в Прованс и проведёт лето со мной. Так что несколько месяцев — и увидимся наконец снова.       Папа справляется, но очень устаёт. Сейчас переписывается по поводу твоей операции в берлинской клинике, пока не договорились, но надеемся на хороший исход. Приехать летом он вряд ли сможет, будет занят на реставрации торгового комплекса и парка развлечений.       Я бы хотела, чтобы вы с мамой тоже могли нас навестить, хотя бы на недельку. И увидели Англию такой же красивой, какой вижу её я: бесконечное серое небо, приморские домики с низкими заборами, горластые чайки, разгуливающие по дворам, и зеленые холмы вокруг нашего городка.       Погладь за меня Милку.

Твоя Сильвия.      

.       [Питер Аткинс, 03.12.2009 16:22] Мам, привет. Смогу приехать только на следующих выходных. После года игры за «Колдхарбор» подписываю долгосрочный контракт с «Брэдфорд Сити». Простыми словами для тех, кто футболом не интересуется: денег будет больше. Есть ещё кое-какие дела, которые я собираюсь уладить до перехода.       Хорошо, что у тебя появились новые ученики, не стесняйся повышать цены за уроки. Дэн обучается рекламе в колледже, он обещал помочь сделать тебе персональный сайт. Я с компьютерами, сама знаешь, не очень дружу.       P.S. — Звонил Харли, жаловался, что я совсем забыл свой старый клуб и первого тренера. Ещё спрашивал, как ты поживаешь, говорит, ты хорошо выглядишь на фотографиях. Он, если что, не женат.       P.P.S. — Чарли привет. .       От: Нейт Батлер, Стэнвелл-стрит, Колчестер, Эссекс       Кому: Элисон МакГинн, Си-Кресент, Джейвик, Эссекс       Элисон, это последнее письмо, которое ты от меня получишь. Если ты ещё раз позвонишь мне сюда, я не подойду к телефону и не выйду, если ты захочешь меня навестить. Я никого из школы не хочу видеть или слышать. И не пиши мне эту ерунду, что ты меня любишь и будешь ждать — я просто дурачился, найди себе кого-нибудь другого. Я нахожусь под арестом и долгое время отсюда не выйду и хочу только, чтобы все наконец оставили меня в покое. .       От: Нейт Батлер, Стэнвелл-стрит, Колчестер, Эссекс       Кому: Питер Аткинс, Лукас-роуд, Колчестер, Эссекс       Не знаю даже, с чего и начать. Дэн рассказал по телефону, что ты подписал контракт с «Брэдфорд Сити» с условием, что часть твоей годовой зарплаты уйдёт семье Сильвии. Не то чтобы всё можно было исправить чем бы то ни было, но решение хорошее.       Навести меня, если сможешь, только позвони заранее, если всё же соберëшься. Хочу рассказать тебе кое-какое происшествие многолетней давности. Нужен твой совет. Мне всё равно прозябать здесь, свою репутацию я угробил, а из-за моего молчания может пострадать кто-то ещё. Не могу написать подробнее в письме, почту наверняка вскрывают. Я готов отвечать за свои поступки, всё, что случилось с Сильвией — моя вина, но в Джейвике осталось дело, которое я должен закончить.       Если всё же выносить это на публику, придётся заняться поисками адвоката. Мой отец мне помогать не станет, он вообще делает вид, что меня в семье никогда и не было. Мама, как приезжает, каждый раз начинает причитать и рыдать, толку от неё никакого. Как ни странно, ты, пожалуй, единственный, кого я хотел бы видеть. . [Питер Аткинс, 09.12.2008 21:22] Завтра буду в Джейвике. [Эштон Хейворт, 09.12.2009 21:41] Отлично. И на сколько тебя ждать? Когда поедешь в «Брэдфорд»? [Питер Аткинс, 09.09.2009 21:43] В начале января. Как и планировалось, я перешел во время зимнего трансферного окна, так что смогу не торопясь искать квартиру. Мне сейчас придётся часто менять клубы, пока я не достигну своего потолка. [Эштон Хейворт, 09.12.2009 21:45] Не радует только то, что ты переезжаешь в Йоркшир. [Питер Аткинс, 09.09.2009 21:50] Ты ведь знал, во что ввязывался, когда мы начинали встречаться? [Эштон Хейворт, 09.12.2009 21:52] Не то чтобы я жалуюсь, но я не видел тебя с начала осени. И ты затеял эту ерунду с помощью Нейту, сорвался к нему посреди недели. Мне это не нравится. [Питер Аткинс, 09.09.2009 21:55] Ты знаешь, как всё было на самом деле, Нейт тоже ради меня рискнул. Я и сам не в восторге от того, что придётся снова во что-то ввязываться, меня пару раз вызывали свидетелем по делу, и я от страха чуть не умер. Если ты узнаешь то, что он рассказал мне про Н. М., то поймёшь, почему я не могу его бросить. [Питер Аткинс, 09.09.2009 22:16] Ну, не молчи пожалуйста. Знаю, что ты хотел провести всё время вместе, но дела есть дела. Я очень благодарен тебе, что ты был со мной всё это время и поддержал меня. Я твой на все Рождественские каникулы. Ты ведь знаешь, что я тебя люблю. [Эштон Хейворт, 09.12.2009 22:27] Я тебя тоже. Что ты сейчас делаешь? [Питер Аткинс, 09.09.2009 22:29] Только что пришёл с пробежки. Был в душе. Собираюсь спать. Всё как обычно. [Эштон Хейворт, 09.12.2009 22:30] Был в душе и не позвонил мне… Может быть, я хотел попросить фотографию пресса. [Питер Аткинс, 09.09.2009 22:32] Может быть, я могу вернуться. .       Кому: marta.grosicka@wp.pl       От кого: t.grosicki133@wp.pl       Дорогая, не знаю уж, что и сказать, но друг Сильвии перечислил на наш счёт десять тысяч фунтов! Я никудышный отец и не уберёг нашу дочку, но хороших товарищей она выбирать умела.       На следующий день после суда вылетаю до Люблина, а там на автобусе до Красностава, уже взял билеты.       Больше полугода длятся все эти судебные разбирательства, а такое ощущение, что бесконечность. Слушания даются мне тяжело — с трудом разбираю, что они там на своём говорят. Ужасная нелепость, несчастный случай, но Сильвинки всё равно больше нет. Толку нам с тобой, один год он будет мучиться, этот парень, десять лет или двадцать? Нейт говорит, что приревновал ее и вышел из себя, но я свою дочь знаю, она бы никогда не дала повода и души в нём не чаяла, целыми днями только о нём и говорила.       До сих пор виню себя, что затеял этот переезд: хотелось как лучше, а получилось… Думал, что заработаю денег, а Сильвия немного поглядит на мир.       Каждый день себя ругаю, с трудом заставляю себя встать с кровати и поехать на работу. Всё кажется, что Сильвия будет заваривать мне кофе по утрам или ждать меня на углу нашей улицы, когда я буду возвращаться. Ведь Англия, долгие дни на стройке и бесконечные подработки — всё это было ради неё.       Но время обратно не повернешь, и раз нам можно не беспокоиться о деньгах, значит, я возвращаюсь домой. Сделаем маме операцию, избавится наконец-то от своих жутких мигреней. Да и ты выйдешь на работу в магазин, а то устала, небось, подле неё сидеть.       Ну да ладно. Отпишись, как получишь письмо. Скоро увидимся. Целую.