You can hook me up / Ты можешь подцепить меня

Лена не то чтобы пьяна, но, поскольку она пришла сюда с намерением стать таковой, то и не совсем трезвая. Поэтому, когда она видит, что в бар входит не кто иной, как Кара Дэнверс, небольшая часть еë — та, которая не сосредоточена исключительно на глазах, лице и теле Кары в целом — благодарна алкоголю в еë организме. Он придаëт ей смелости наконец-то приударить за симпатичным репортëром. Лена сидит за барной стойкой, не потрудившись сесть достаточно далеко от выдачи напитков, и Кара направляется прямо к ней. Однако Дэнверс, похоже, не заметила Лену: еë взгляд прикован к бармену, и она уже что-то заказывает, даже не дойдя до стула. Лютор понятия не имеет, что только что сказала Кара, она не могла правильно расслышать слова из-за шума бара, но человек за стойкой, должно быть, понял, потому что начал смешивать перед Леной какие-то жидкости. Кара бросает сумку на стул и собирается сесть на другой, подальше от Лены, когда генеральный директор заговаривает, привлекая внимание блондинки. Кара оборачивается, на еë лице явно написано удивление, и она расплывается в тëплой улыбке — Лена едва ли не теряет сознание, но давайте свалим всë на алкоголь. — Лена! — восклицает Кара, улыбаясь ещë шире, перекладывая сумку и садясь рядом с брюнеткой. — Привет, Кара, часто здесь бываешь? Пьяная Лена Лютор никогда не вела себя сдержанно. Но, в конце концов, не сработали намëки, не сработали влюблëнные и исполненные желанием взгляды, не сработало приглашение на чëртов гала, не сработали заигрывающие жесты, не сработали короткие и узкие юбки, не сработали цветы, не сработал грëбаный корсет, не сработали «супергеройские подкаты», и Лена несколько отчаялась. Кара либо совершенно ничего не замечает и невинна, либо определëнно не интересуется ею. Лена может лишь надеяться, что дело в первом. — Вообще-то, нет! — Кара, конечно же, даже не понимает, что реплика Лены была не совсем вопросом. — Я здесь не впервые, но я обычно тусуюсь в этом… — Дэнверс делает паузу, подбирая слова: она полагает, что не следует говорить «предназначенном для пришельцев и довольно нетрадиционном баре»; после чего заканчивает на одном дыхании: — ...в этом действительно крутом баре, когда сюда приходят почти все мои друзья. Лену всегда забавляет то, как Кара запинается в своих словах. — Тогда как ты здесь оказалась? Она делает глоток из бокала и облизывает губы, пытаясь добиться реакции от Кары. Голубые глаза опускаются от глаз Лены к губам, пока та медленно проводит по ним языком, но затем Кара быстро поднимает взгляд, слегка краснея и торопясь ответить. «Что ж, по крайней мере, это хороший знак», — с лëгкой ухмылкой думает Лена. — Ну, на самом деле я не в очень хороших отношениях с ребятами и поссорилась с сестрой, так что, полагаю, я стараюсь избегать… Ну, почти всех из них, в данный момент. Лена ставит бокал и поворачивается к Каре. — Сожалею насчëт твоей сестры. Могу я спросить, почему вы поссорились? — мягко спрашивает она, не желая влезать не в своë дело. Она знает, что Кара очень близка с сестрой, и ей грустно видеть, что блондинка расстраивается из-за ссоры с ней. — О, ну, — Кара поправляет на носу очки, и Лена понимает, что эта тема заставляет еë нервничать. — Мы вроде как поссорились из-за парня. О. Лицо Лены слегка вытягивается. — Из-за парня? Кара, раздражëнная, дико жестикулирует. — Да, знаю, это глупо. У меня есть один друг, у него вроде как чувства ко мне, и моя сестра говорит, что я должна дать ему шанс. — Она нервно ëрзает, затем берëт свой напиток и делает огромный глоток. — Он мне не нравится. Но он такой настойчивый. И… — она снова жестикулирует, раздражаясь из-за того, что не может объяснить это так, как ей хотелось бы, — он на самом деле работает над собой, он стал лучше, и я знаю, что он сделал это ради меня, но в этом также и заключается суть, понимаешь? Он стал порядочным человеком только для того, чтобы мне понравиться, а это неправильно! Я просто… — Она издаëт разочарованный стон и снова пьëт. Кара прижимает стакан ко лбу, и Лена принимает решение. — Вы можете принести нам такие же напитки вон за тот столик? — спрашивает Лена у бармена и, не дожидаясь его кивка, мягко подталкивает Кару, берëт еë за руку, и блондинка слегка привстаëт. — Давай пойдëм, посидим, поговорим. — О, но, Лена, я не хочу портить тебе вечер! — нахмурившись, тут же протестует Кара. Лютор смеëтся: — Уверяю тебя, Кара, ты ничего не испортишь, так или иначе, ты — изюминка моего вечера. Кара слегка улыбается ей, но смягчается не сразу. — Разве ты не ждала кого-то? Лена бросает на неë непонимающий взгляд. — Я имею в виду, ты сидела здесь за стойкой в полном одиночестве: я думала, ты кого-то ждëшь. Лена посмеивается: — Как я уже сказала, Кара, ты мой единственный друг в Нэшнл-Сити. А своих клиентов я обычно не вожу в бар, — добавляет она, подмигивая. Кара смеëтся и наконец позволяет Лене отвести еë к столику в глубине заведения, где шум немного менее навязчивый, и они действительно смогут поговорить. — Итак, этот парень… — подбадривает Кару Лена. — Он мне просто не нравится. Я о нëм забочусь, и, конечно же, я рада, что он улучшает свои человеческие качества, — при этих словах она слегка хмурится, — но это не значит, что мои чувства к нему могут измениться только потому, что он больше не является сексистским придурком. Я ценю, что он меняется, но мне не нравится, что он делает это для меня. И даже если бы он делал это не для меня, он бы мне всë равно не нравился! — Кара вздыхает. — Я просто хочу, чтобы мои друзья увидели, приняли это и оставили меня в покое. Лена расстраивается, услышав, что кто-то подталкивает еë подругу к парню, который ей не нравится, но похоже, что Кара и сама рассержена. — Это несправедливо, понимаешь? — Теперь Дэнверс глотает свой напиток быстрее, и, возможно, инопланетный алкоголь начинает действовать, потому что она обнаруживает, что без сожалений выпаливает то, что у неë на уме. — Я всегда поддерживала свою сестру, с кем бы она ни пыталась встречаться! Я была за неë так рада, когда она нашла человека, который хорошо к ней относится. Почему она не может позволить мне сделать мой собственный выбор? Почему я должна давать парню шанс? Он. Мне. Не. Нравится. Стакан Кары пуст, и Лена, нерешительно протянув руку, накрывает ей ладонь подруги. — Эй, я могу его похитить, если хочешь. — Она пожимает плечами. Кара разражается смехом, и Лена гордо улыбается, видя, что плечи блондинки расслабляются и напряжение покидает еë тело. — Нет, спасибо, Лена, я не думаю, что это будет очень легко. Она вздыхает, осознав только что сказанное: теперь Лена непременно спросит, почему. — Почему? Он инопланетянин? — шутит Лена — если бы она только знала. Кара неловко хихикает. — Просто… он на самом деле очень сильный. Лена тут же хмурится и мрачнеет. — Он ударил тебя, Кара? Дэнверс тоже хмурится. — Что? Нет! — ну, да, в самый первый раз, когда мы встретились, но это было бы трудно объяснить, и, возможно, мне следует держать это при себе. Лена громко выдыхает: — Извини, я просто… я не должна была делать поспешных выводов. — Всë нормально. Я просто знаю, что он очень сильный, потому что мы иногда вместе тренируемся, — Кара замолкает. Прекрасно, теперь в голове Лены возникают образы тренирующейся Кары: по еë телу стекает пот, подтянутые руки напряжены от усилий, под краем топа обнажается потрясающий пресс… Лене нужно взять себя в руки.

***

Кара допивает третий стакан, который уже почти наполовину пуст, и Лена думает, что девушка, возможно, слегка навеселе. Честно говоря, Лена и сама уже почти пьяная. — Значит, Алекс, твоя сестра, лесбиянка? Кара кивает, и по движению еë головы очевидно, что она уже пьяна. — И твоя заботливая старшая сестра-лесбиянка хочет, чтобы ты дала шанс белому сексис… прощу прощения, бывшему белому сексисту мужского пола? Кара снова кивает и стонет. Лена делает глоток из своего бокала. — Честно говоря, это не имеет никакого смысла, но ладно. Кара поднимает руки в воздух и восклицает: — Вот именно! В этом нет никакого смысла, правда же? Тьфу. Она делает ещë один глоток своего напитка, и Лена внимательно смотрит на еë стакан, размышляя, стоит ли ей удержать Кару от столь частого употребления алкоголя. К сожалению, Лена сама уже выпила слишком много, и следующие слова вылетают у неë слишком быстро, чтобы их можно было остановить: — Может, тебе стоит завести девушку, чтобы они перестали тебя доставать? Она уже почти прикрывает рот рукой, когда Кара смеëтся. — Это могло бы быть решением. Но тогда Уинн ни за что не позволил бы мне это пережить, он бы сказал: «Я так и знал! Я же говорил!» Лена хмурится. — Что? — О! Ну, как-то раз я отвела его в сторону, потому что хотела сказать кое-что очень важное, и он подумал, что я собираюсь признаться в том, что я лесбиянка, — хихикая, объясняет Кара. Лена невесело усмехается. Если Кара над этим смеëтся, то она никак не может быть лесбиянкой. — Что, я хочу сказать… он был не совсем неправ. Лена сразу же оживляется, глядя на Кару в ожидании, что та уточнит. Дэнверс снова хихикает и отпивает, на этот раз умеренно, из своего стакана. — Я пансексуальна, так что он был прав, подумав, что я не натуралка, — она улыбается, и Лена, не подозревавшая, что задержала дыхание, снова начинает дышать. Значит, хихиканье по этому поводу связано лишь с влиянием алкоголя, и Кара только сказала ей, что ей тоже нравятся женщины. В конечном итоге, вечер проходит не так уж плохо. Пока Лена не портит всë снова. — Что ж, если бы ты нашла себе фальшивую девушку, по крайней мере, они бы оставили тебя в покое. Куда, чëрт возьми, понесло с этим разум Лены? Лютор пытается замолчать, но безуспешно. К чëрту алкоголь, она никогда больше снова не будет напиваться — хотя, думая об этом, Лена понимает, что обманывает себя. Кара громко смеëтся. — И кого бы я попросила быть моей фальшивой девушкой? Лена пожимает плечами — Нет, разум, не надо. Пожалуйста, не надо. Замолчи. — Я уверена, что ты могла бы легко кого-нибудь найти. В том смысле, что я не могу представить кого-либо, кто не был бы счастлив быть твоей парой, даже если это не по-настоящему. Кара снова смеëтся и говорит: — Ну, мне никто даже в голову не приходит. — Я бы на это пошла. Прямо чертовски гладко, Лютор. А теперь беги. Кара смотрит на неë широко раскрытыми глазами, а затем тихо смеëтся. — Я бы никогда не попросила тебя быть моей фальшивой девушкой, Лена. При мягком звучании ответа Кары грудь Лены наполняет разочарование. Ну и о чëм ты думала, идиотка? Тебе следовало держать рот на замке. — Я бы никогда не пошла на что-либо фальшивое с тобой. Я знаю, что у тебя не так много друзей или людей, которым ты небезразлична, но я хочу, чтобы ты всегда была уверена, что я на самом деле переживаю за тебя, и ничто в наших отношениях не является поддельным. Кара говорит так искренне, еë голос такой мягкий, что это почти вызывает слëзы на глазах Лены. Будь проклят алкоголь. Лена наклоняется и обнимает репортëра. — Спасибо, Кара. Кара тут же обнимает еë в ответ — без колебаний, без промедления, еë сильные и уверенные руки крепко обхватывают спину Лены. Объятия заставляют еë почувствовать себя в безопасности, как ничто другое за последнее время. Как ничто другое с очень давних пор. Будь благословен алкоголь. — Ты заслуживаешь лучшего, чем придурок, который тебе не нравится, — очень тихо шепчет Лена, почти надеясь, что Кара не услышит. — Чего я заслуживаю, Лена? — спрашивает Кара так же тихо, но более уверенно, чем генеральный директор. — Всю любовь звëзд, — шепчет в ответ Лена, смущаясь и краснея. Кара слегка отстраняется, но продолжает держать Лену в объятиях. Она нежно улыбается ей и медленно наклоняется. В голове Лены происходит короткое замыкание, пока Кара слегка наклоняется и целует еë в щëку. — Спасибо, Лена, — выдыхает она в щëку подруги, и та заметно краснеет. Кара откидывается назад и отпускает еë, но Лена опасается, что она всë же слышит бешеный стук сердца в еë груди. Кара на самом деле это слышит, и в еë животе начинают порхать бабочки.

***

— Я знаю, что должна взяться за это и найти кого-нибудь, просто… — Кара ищет способ свалить всë на работу. На самом деле от личной жизни еë действительно удерживает работа, но Дэнверс не может признаться, что когда она не репортëр, она летает повсюду, спасая людей. Лена выжидающе смотрит на неë. — Думаю, я не умею флиртовать, — со смехом отмахивается Кара. Лена усмехается. О, это уж точно, но самое странное очарование — в твоей неловкости. — Я никогда не знала, как, — Кара издаëт смешок, — подцепить, — она снова усмехается при этом выражении, — девушку. Лена отпивает из бокала, стараясь выглядеть невозмутимой. — Что ж, ты можешь подцепить меня. Она подмигивает и радостно смеëтся, в то время как Кара чуть не захлëбывается своим напитком. — Ты в порядке? — Ч-что? — громко вскрикивает Кара. Лена снова смеëтся. — Я сказала, что ты можешь подцепить меня. — Она снова игриво подмигивает. Кара борется с тем, чтобы снова не поперхнуться. — Ну… Думаю, мне бы это понравилось, — хихикает она, поправляя очки. Так неуклюже, Дэнверс, Мэгги бы не впечатлилась этим. Настаëт очередь Лены поперхнуться. Она на самом деле добрую минуту кашляет, и Кара с обеспокоенным взглядом потирает ей спину. — Понравилось бы? — с трудом произносит Лютор. Кара краснеет и, опустив глаза, пожимает плечами, а затем говорит: — Ну… конечно. Ты… ты просто потрясающая, Лена. Я не понимаю, как люди искренне не хотят быть с тобой. Кара не смотрит на неë, и Лена почти благодарна за это, потому что еë сердце громко колотится в груди, а дыхание застревает в горле. — Ты… ты говоришь это, потому что ты моя подруга, Кара? —  спрашивает Лена, впервые за сегодняшний вечер чувствуя себя уязвимой. Дэнверс поднимает на неë глаза, и Лена узнаёт тот горящий взгляд, когда Кара собирается вступить в страстный спор. — Я говорю это, потому что действительно так думаю, Лена. Ты просто чудо! Ты такая умная, добрая и честная, ты такая хорошая и сильная… Рао, Лена, ты такая сильная! — Кара не замечает, что сказала «Рао», но Лена обращает на это внимание и делает мысленную пометку на потом. — Ты невероятная женщина, Лена! Кара всегда вызывала у Лены очень тëплые чувства, а прямо сейчас еë сердце, похоже, полыхает огнëм. Лютор пытается набраться смелости и уверенности, а затем произносит: — Только не говори мне, что Кара Дэнверс в меня влюблена. — Напускное недоверие к концу предложения сменяется настоящим и теряет свою игривость. Кара опускает взгляд на стол, после чего снова смотрит на Лену и с гордостью, хотя и застенчиво, признаëтся: — Думаю, я не смогла этого избежать. Лена расплывается в широкой улыбке, что заставляет Кару тоже улыбнуться. — Я хочу сказать, — медленно произносит Лена, — я флиртую с тобой с самого первого дня, так что: наконец-то, Кара! Они обе смеются, и Кара слегка краснеет. — Правда? — удивлëнно спрашивает она. Лена громко смеëтся. — Как ты могла не заметить? Я так очевидно себя вела всë это время! Кара хихикает: — Думаю, Алекс права: я ужасно невнимательна.

***

— Лена? Сейчас они уже значительно менее пьяны и на них немного сказывается сонливость. Лена хмыкает в ответ. — Можно я тебя поцелую? Лена мечтательно смотрит на Кару и уже собирается наклониться и прижаться губами к еë губам, но затем останавливает себя и сдерживающим жестом кладëт руку на плечо блондинки. — Подожди. Я не хочу, чтобы наш первый поцелуй был со вкусом алкоголя. Кара старается не выглядеть разочарованной, потому что Лена права: их первый поцелуй должен быть в абсолютно трезвом состоянии. — А также… Я думаю, что сначала ты должна пригласить меня на нормальное свидание. — Лена подмигивает, и Кара расплывается в широкой восторженной улыбке. — Тогда ладно. Я приглашу тебя на лучшее первое свидание, Лена.

***

Лена звонит личному водителю и настаивает на том, чтобы сначала подвезти до дома Кару. Она целует девушку в щëку и желает ей спокойной ночи, после чего позволяет водителю доставить домой себя. Кара входит в свою квартиру с глупой улыбкой. Эта улыбка снова озаряет еë лицо, когда на следующее утро она просыпается и видит сообщение от Лены. «Похоже, ты всë-таки не безнадëжна. Ты меня действительно подцепила, Кара ;)»