Правила и нормы

Перевод
PG-13
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 14 583 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
14 Нравится 1 Отзывы 3 В сборник

Часть 1

Настройки
      Саймон хотел быть супергероем сколько себя помнил. Может быть поэтому он был не так уж удивлён, когда выяснилось, что иметь суперспособности это полный отстой. Насколько он знал по своему опыту, в жизни обычно именно так и бывает. Например: ты думаешь, что может быть общественные работы будут для тебя подходящим местом, местом, где вокруг тебя будут другие такие же чудаки, которых все ненавидят, и тогда у вас будет много общего, и тогда может быть у тебя наконец-то на самом деле появятся друзья. А на самом деле оказывается, что общественные работы это сборище преступников, которые определённо слишком круты для тебя, и которые обзывают тебя извращенцем и дынеёбом. А ещё тебе приходится скрывать непреднамеренное убийство.       С невидимостью то же самое.

***

      Когда Саймон стал невидимым в самый первый раз, он в первую очередь направился к Алише. Он сам не очень понимал, зачем.       Позже он предположил, что должно быть инстинктивно понял, что если уж кто-нибудь и понимает что значит быть видимым, так это Алиша. Алиша, которая курила косяк, любуясь собственным отражением и глядя на то, как все остальные тоже любуются им. Она знала, что значит, когда тебя видят.       Значит она же должна была понимать, и что значит, когда тебя не видят. Быть кем-то, на кого никто не смотрит.       Когда он подошёл к ней, она не увидела его, совсем. В тот момент этого было достаточно, чтобы ответить на все его самые срочные вопросы.

***

      Так получилось, что когда общественные работы только начались, Саймон не влюбился в Алишу. Ему просто не приходило в голову, что так можно. Это всё равно что влюбиться в грозу или солнце. Немыслимо.       Конечно же он видел, как она красива. Алиша была красивая, уверенная в себе, спокойная и весёлая. А Саймон был тем, кто он есть. Они с тем же успехом могли быть разных видов.       Они оба сразу это поняли. И отреагировали так, как и положено в подобных ситуациях, то есть стали насколько возможно игнорировать друг друга. Когда игнорировать не получалось - когда она прикоснулась к нему, и его язык без разрешения разболтал сюжет последнего виденного им порнофильма - это было унизительно для них обоих.       Так что немедленное и последовательное игнорирование его со стороны Алиши, было для него в каком-то смысле так же приятно, как и грубоватая доброта Келли. Лучше, чем открытая жестокость Нейтана и снисходительность Кёртиса. Оно помогало ему понять своё место. Но он смотрел на неё, этого он не отрицал.       Он не думал, что это так уж плохо. На Алишу было приятно смотреть. И каждому было понятно, что ей нравится, когда на неё смотрят.

***

      Если бы Саймона кто-нибудь спросил, подсматривает ли он за Алишей и Келли в раздевалке, он бы стал всё отрицать, но, конечно, это была бы ложь. Вот так подглядывать за кем-то действительно нехорошо, думал он, но понять, чем именно это плохо он тоже не мог. Они обе вели бы себя в точности также, если бы видели, что он сидит там. Они и раньше так делали, и снова будут: войдут, как ни в чём не бывало разденутся до трусиков, оденутся обратно и выйдут, и неважно, есть он там или нет.       Он и сам так делал. Они все так делали, и никто из них, даже Нейтан, не пялился на остальных в процессе, потому что таковы правила. Даже ему это было понятно, хоть он и пропустил школу в тот день, когда всем остальным раздавали списки правил.       Так что наверное это нехорошо. Не то, что он тоже в раздевалке и они об этом не знают, но то, что он пялится на них, и они об этом не знают. Но они никогда и не узнают, так чем это им повредит?       А ещё он мог подойти совсем близко к ним, и они не знали, что он рядом. Он мог подойти прямо к Алише и почувствовать её запах: что-то лёгкое и цветочное на поверхности, как духи, а под ними металлический запах её пота.       У Алиши есть тело. И оно может потеть. Так странно было это осознавать.       Он размышлял об этом. Немного.       И ей вообще не обязательно об этом знать, так чем это плохо? Что вообще во всём этом плохого?

***

      Факт: Саймон хотел бы быть супергероем.       Ещё факт: Саймон знал, что он очень, очень далёк от того, чтобы стать супергероем.

***

      В Салли он действительно влюбился. Не тогда, когда только её увидел: тогда он мысленно классифицировал её как взрослая, подкатегория вышестоящие, как мама или учительница. Ещё у него плохо получалось считать самого себя взрослым, хотя в этом году ему должно было исполниться девятнадцать. Поэтому Салли была недоступна для него по разным причинам.       Но потом Салли стала оказывать ему все эти знаки внимания. Она всё время ему улыбалась, говорила что-нибудь приятное, и вовсе не так, как говорят учителя, которые хотят мотивировать тебя на достижения. Это были те вещи, которые взрослые говорят друг другу, когда хотят быть друзьями. Словно Салли считала Саймона ровестником. Она сказала ему, что он более взрослый, чем остальные. Саймон и правда считал, что он более зрелый, чем остальные обитатели общественных работ. Он не принимал наркотики, почти не пил и уважал законы - это всё были признаки хорошо адаптированного человека, который может выжить в неанархичном обществе. Когда-нибудь Нейтан и остальные тоже это поймут, и для них это будет очень неприятным откровением, а Саймону их будет очень жаль.       Салли была взрослой женщиной, которая по-настоящему флиртовала с Саймоном, даже Кёртис это заметил и подтвердил, а он знал, как разговаривать с девушками, в отличие от Саймона, который никогда прежде не был в подобной ситуации. Он пригласил её выпить, и она согласилась. Он рассказал ей про поджог, и она держала его за руку. Он собрал всё своё мужество и поцеловал её, и она поцеловала его в ответ.       Это был первый раз, когда он кого-то поцеловал. Как ему было не влюбиться?       Она сказала, что не хочет, чтобы он заходил к ней домой, но он всё равно зашёл. Это наверное было ещё хуже, чем раздевалка, потому что в этот раз она определённо запретила ему это делать, поэтому здесь он не просто нарушал какое-то общеизвестное правило. Но она же никогда не узнает, так чем это плохо?

***

      Когда он убил Салли, он подумал, что понял, чем именно это было плохо.

***

      Он убил Салли по большей части случайно. А ещё это было худшее из того, что он когда-либо делал.       А ещё это в каком-то смысле, который он мог понять, но не мог выразить словами, было ещё и самое интимное из всего, что он когда-либо делал с девушкой.       То, как её голова раскололась о дверь. То, как её тело сперва напряглось, а потом стало податливым. Запах её крови и - и других жидкостей из её черепа, и то, как они смешивались с запахом его крови, от пореза, который она ему оставила, ударив его голову о зеркало. Их лица были так близко, что можно было поцеловать её, а потом её глаза потускнели.

***

      В его памяти это гротескно смешалось с воспоминаниями о том, как он поцеловал её, как держал её за руку. Воспоминаниями о том, как он сидел в её квартире, наблюдая за ней, пока она занималась своими делами, не подозревая о его присутствии.       Они стали казаться тошнотворными, словно все это было частями единого целого. Словно он относился к ней как к чему-то не совсем реальному, как к вымышленному человеку.       А теперь она была мертва, и это было абсолютно реально. И это была его вина.       Он защищал остальных. Он сделал это ради них. Она использовала его. Она бы их всех отправила в тюрьму. Она первая на него напала, он ничего другого не смог бы сделать, он сделал это вообще ненамеренно.       И всё равно это было худшее, что он когда-либо совершал.

***

      Он положил её тело в морозильник, потому что не знал, что ещё с ней делать. Он не мог похоронить её под мостом, как Гэри и Тони. Цемент фундамента станции мониторинга уже затвердел. Остальным он тоже не мог сказать. Совершенно точно не мог. Они ни за что бы не поняли. Так что ещё ему оставалось?       Ещё он положил её тело в морозильник, потому что ему это нравилось. Нравилось усаживать её в нём, чтобы она смотрела на него. Это словно возвращало время назад, к тому моменту, когда он ещё не понял, что она его использовала, когда всё ещё казалось, что он понравился девушке, и даже не потому, что они оба заперты в одном и том же психиатрическом отделении.       Это было ненормально. Абсолютно ненормально. С ним определённо было что-то не так.

***

      Теперь все эти воспоминания о том, как он поглядывал, казались липкими от стыда. Подглядывать так за Алишей и Келли, когда они не знали о его присутствии. Наслаждаться тем, что они не знают. Знать, что это неправильно, и всё равно делать. Всё это каким-то образом, казалось, имело отношение к Салли. Словно все эти воспоминания перемешались с идеей её смерти, с воспоминанием о хрусте её черепа, проломленного дверью. От ужаса перед ними ему самому хотелось умереть.       Он подумал, что ему нужно придумать для себя правила. Потому что есть люди, которые инстинктивно понимают, что хорошо и что плохо, но он не один из них.       Есть люди, такие как Келли, по-настоящему добрые, порядочные и хорошие, не потому, что они знают, что так надо, но инстинктивно. А есть люди, такие, как он, и они другие. Из-за таких, как он, и существуют законы, и ему следует придерживаться законов.       Ему пришло в голову, что Алиша наверное поняла бы это. Он видел как она - хоть и не должен был видеть, и теперь он даже понял, почему не должен был, но всё равно, он видел - использовала свою способность на Кёртисе, и видел, что после она не совсем поняла, почему Кёртис разозлился. А потом он видел, как она разобралась в этом и установила для себя правила, и больше не пользовалась способностью, никогда. Хотя он был уверен, что ей нравилось ею пользоваться.       Алиша была умная и способная, и она нашла решение. Потому что она тоже была хорошим человеком, просто не таким, как Келли. Она была таким хорошим человеком, который не знает по-умолчанию что хорошо, а что плохо, которому приходится учиться этому, но когда она научилась, она делает со своей стороны всё возможное.       Он мог поступить точно так же. Итак: использовать свою способность только во благо. Никогда не использовать способность для того, чтобы завоевать девушку. Таковы правила.       Саймон хорошо умел соблюдать правила.
14 Нравится 1 Отзывы 3 В сборник