10080 (minutes)

Перевод
R
Завершён
1669
14
переводчик
blchk бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
65 страниц, 17 627 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1669 Нравится 182 Отзывы 657 В сборник

1.1

Настройки
Их ухаживания длились всего семь месяцев. Счастье измерялось количеством смеха, которое они делили пополам, количеством бесконечных ночей, которые они провели, запутавшись в объятиях, и количеством любви друг к другу. Им хватало коротких поцелуев в кампусе университета, поскольку они удовлетворялись ночами. Чанелю потребовалось две недели, чтобы выйти из туманного состояния, собрать всё свое мужество и подойти к маленькому и энергичному брюнету в одном из его классов, но Бэкхену потребовалась лишь секунда, чтобы сказать «да» тому высокому и красивому парню, что заговорил с ним. В течение месяца они узнавали друг о друге: специальность Бэкхена – писатель, английский язык и журналистика, хотя в его планы не входила работа с журналами или газетами. Он предпочитал писать романы, будучи независимым человеком. Чанель обитал в сфере маркетинга и бизнеса. Каждый, кто их видел, никогда бы не подумал, что они пара. Бэкхен был открытым и постоянно улыбался, в то время как характер Чанеля был спокойным. Их различия были не только в специальностях и их личностях. Бэкхен любил кофе с молоком и сахаром, и его работы были полны фантастических ситуаций. Зато Чанель любил черный кофе и предпочитал фантазиям практичность и реализм. Люди считали, что скандальный и веселый Бэкхен никогда бы не подошел собранному и рациональному Чанелю, но они ошибались. Через семь месяцев абсолютной идиллии, Чанель сделал предложение, и его миниатюрный брюнет Бен Бэкхен сказал «да».

* * *

Прошло несколько месяцев, прежде чем пообещали любить друг друга, пока их не разлучит Смерть. После окончания университета и свадьбы они нашли квартиру. Она была маленькой, но их это не смущало. Руки Бэкхена превратили ее в дом; дом, в который Чанель любил возвращаться после тяжелого рабочего дня. Каждую ночь он обнимал Бэкхена и нашептывал обещания об огромном доме, который тот бы смог украсить еще больше. И каждую ночь Бэкхен улыбался в обнаженную грудь Чанеля и благодарил его. Трудовая этика Чанеля и очарование дали ему возможность быстро подняться по карьерной лестнице. Как рос его доход, так рос и его счет в банке. Однажды ночью Чанель аккуратно забрал ноутбук у Бэкхена и поставил на журнальный столик. Затем он встал на колени и взял своего мужа за руку. - Бэк, - медленно начал он, пристально смотря на Бэкхена, - я хочу купить для тебя дом, который всегда обещал приобрести. Бэкхен кивнул с дрожащими губами, прежде чем затаить дыхание и обвить руками шею мужа, благодаря его. Той ночью они запутались друг в друге, наслаждаясь прикосновениями и медленно и глубоко занимаясь любовью.

* * *

По мнению Чанеля, дом должен содержать то, что необходимо Бэкхену для его работы: мир и спокойствие. Они нашли небольшой дом в совершенно спокойном районе, отдаленном от большого количества соседей, недалеко от деревни. Когда Чанель взглянул на Бэкхена и спросил: «Что думаешь?», он уже знал ответ. - Мне нравится, Ель… Улыбаясь, Чанель взял Бэкхена за руку. - Тогда мы возьмем его. Смотря на своего мужа, Бэкхен выглядел немного обеспокоенным. - Но это же в часе езды от твоей работы. Чанель пожал плечами. - Если тебе нравится, я не против насчет таких ежедневных поездок. Всего лишь шестьдесят минут туда и шестьдесят минут обратно. Это не невозможно - ездить туда-сюда. Через мгновение Бэкхен снова спросил его, действительно ли все в порядке. Чанель кивнул, и вскоре после этого документы были подписаны.

* * *

Чанель согласился ездить на работу туда и обратно на машине, но время шло медленно, а работы становилось всё больше и больше, вынуждая Чанеля трудиться сверхурочно. Этот бесконечный цикл продолжался, и Чанелю стало трудно добираться до работы ежедневно. Он часто уставал и не мог сфокусироваться на дороге, из-за чего ему приходилось пить кофе, который заставлял его чувствовать себя разбитым во время работы, либо не давал ему спать, когда тот возвращался домой. Бэкхен начал чувствовать себя виноватым за то, что наслаждался спокойной жизнью, в то время как его муж трудился, чтобы обеспечивать его. Рассматривая разные варианты, Бэкхен пришел к одному возможному решению этой проблемы. - Чанель, тебе стоит переехать в квартиру в городе, - мягко предложил Бэкхен за ужином уже ночью. Когда он поднял взгляд на мужа, то увидел смотрящие на него усталые глаза. - Ты хочешь, чтобы я что? - недоуменно спросил Чанель. Бэкхен вздохнул и обеспокоенно посмотрел на него. - Мне не нравится видеть тебя таким, Ель. Каждый день ты идешь на работу, словно полуживой. А когда ты возвращаешься домой, то выглядишь еще хуже. Ты тратишь два часа на дорогу, хотя можешь подольше поспать… Чанель потер уголки глаз, явно находясь в плохом настроении. - Бэк, я в порядке. - Нет, не в порядке!, - утверждал Бэкхен. - В квартире ты сможешь… - Я сказал, я в порядке, Бэк, - резко повторил Чанель. - Прекрати волноваться, черт подери. Безразличие Чанеля раздражало Бэкхена. Собрав посуду, Бэкхен встал из-за стола. - Что, это неправильно, волноваться о тебе? - напряженно вскрикнул он. В отличие от Бэкхена, Чанель все еще сидел на месте. - Бэк, сядь. Бэкхен рассердился, сжав кулаки. - Нет, Чанель, выслушай меня. Я просто хочу помочь тебе. - Помочь мне? - отрезал Чанель. - Нет, Бэкхен. У меня складывается такое впечатление, что, предлагая мне переехать в квартиру, ты хочешь избавиться от меня, - недостаток сна и переутомление отрицательно влияли на него, делая более раздражительным. Бэкхен выглядел потрясенным. - Я не этого хочу! - Тихо, Бэк, - прорычал Чанель. - Ты слишком громкий. Расстроенный Бэкхен резко отодвинул стул. - Я не хочу, чтобы ты уходил! Ты расстраиваешь меня, но, черт подери, я люблю тебя! Мне больно смотреть, какой это лишний стресс для тебя - кататься туда и обратно, - Бэкхен закусил губу. - Мне так плохо, Ель, но ты не замечаешь этого, потому что когда приходишь домой, то сразу засыпаешь. Ты больше не смотришь на меня из-за того, что устаешь. Несколько секунд Бэкхен ждал ответа, но Чанель оставался неизменным. Затем произнес: «Ты драматизируешь». Бэкхен был просто поражен. Очевидно, что его слова не дошли до Чанеля. Его муж отказался его слушать и даже посмел сказать, что тот «драматизирует«, когда, на самом деле, он всего лишь проявил заботу. На ватных ногах он развернулся и ушел, прежде чем Чанель заметил горькие слезы, появляющиеся в его глазах.

* * *

Когда, наконец, разум Чанеля прояснился, он переосмыслил предложение Бэкхена и признал свою вину, что не дал ему возможности высказаться, но, в конце концов, просто сослался на недостаток сна, чем было вызвано его кислое и плохое настроение той ночью. Наконец, пожелав выслушать своего мужа, Чанель постучал в закрытую дверь его рабочего кабинета. - Бэк, я знаю, ты там. Открывай, - через минуту Чанель снова постучался. - Бэкхен, открой дверь. Нам нужно поговорить, а ты не впускаешь меня, тратя время. Вскоре Чанель услышал, как тот отпирает дверь. Войдя, он увидел, как Бэкхен отвернулся и сел за стол. Чанель не удивился такому решению Бэкхена дать ему остыть, но понял, что заслужил это. Оба некоторое время молчали, пока Чанель не положил руки на спинку бэкхеновского стула, склонившись над ним. - Бэк… - мягко сказал он, - ты знаешь, я не люблю, когда меня игнорируют… Повернувшись, Бэкхен одарил гиганта грустным, но сердитым взглядом. - Когда я проявляю заботу, я драматизирую, так? В этот момент Чанель пожалел, что прошлой ночью не придержал язык за зубами. Он понимал, что они разные. Бэкхен любил выражаться жестами и менять тон голоса, в то время как он всегда сохранял спокойствие. Но порой он забывал, что привычки Бэкхена делали его самим собой, и любое их оскорбление причиняло супругу боль. С торжественным взглядом Чанель развернул стул Бэкхена и притянул к себе. Когда Бэкхен начал сопротивляться, Чанель тянул сильнее, пока Бэкхен нехотя не встал. Обхватив его руками, Чанель зарылся лицом в макушку парня. - Я не это имел в виду, - немного покачиваясь из стороны в сторону, заговорил Чанель. - Прости, Бэк. Кажется, прошла вечность, прежде чем Бэкхен медленно коснулся кончиками пальцев груди Чанеля и обвил руками его талию. - Последнее время ты такой капризный, Ель… Чанель поджал губы. Он понимал, что последнее время его настроение было отвратительным – фактически, в течение нескольких недель. Недосып и сверхурочная работа нанесли свой урон. Тем не менее, Чанель осознавал, что подорвалось не только его физическое здоровье, но и отношения с мужем. - Я знаю. Извини. Чанель не знал, что делать, кроме как извиняться. Он не мог пообещать. Он не мог пообещать возвращаться домой раньше, сократить часы работы или спать больше. Эти обещания были бесполезными, потому что он знал, что не сможет сдержать их. Лучше не давать никаких обещаний, чем давать ложные надежды. Если бы он не слушал, или в комнате не стояла тишина, Чанель никогда бы не услышал всхлипывания Бэкхена. Когда он попытался заглянуть ему в лицо, Бэкхен лишь крепче обнял Чанеля, прижавшись лицом к его груди. Тот на мгновение замер, а затем мягко поцеловал Бэкхена в макушку. - Я не должен был затыкать тебя, - признался Чанель. - Ты просто хотел помочь. Бэкхен поднял голову. - Я беспокоюсь о тебе. Ты понимаешь, не так ли? - Чанель кивнул. - Иногда я думаю, что покупка этого дома была ошибкой. Я чувствую себя виноватым, Ель, - воскликнул он срывающимся голосом. - Ты сделал всё это для меня, а теперь страдаешь. Я… Чанель прервал его пронзительным взглядом. - Прекрати. Ты не должен чувствовать за это вину. Я люблю тебя. Я сделал это для тебя. Ты тут вообще не причем. Это всё из-за работы, так что не вини себя. - Но если бы мы нашли квартиру в городе, тогда… - Все было бы то же самое, - спорил Чанель. - Все тот же объем работы, то же количество неразрешимых проблем. Кроме того, тебе нужно сосредоточиться на своих книгах, и я знаю, как одна из них, над которой ты сейчас работаешь, важна для тебя. Это твой дебютный роман, и ничто не должно тебя отвлекать. Вот поэтому мы здесь. Вот поэтому я выбрал место, где будет спокойно. Я сделал это для тебя, и если бы у меня был шанс что-либо изменить, в то время, когда мы искали жилье, я бы ничего не менял, потому что я обещал тебе что-то вроде этого, и я это сделал. Это наше маленькое убежище от города, Бэк. Кусая губы, Бэкхен опустил взгляд. Он убрал руки с талии Чанеля, и сжал их на его рубашке. - Дорога туда и обратно занимает слишком много времени. Слишком. Ты садишься за руль рано утром и поздней ночью. Я не хочу, чтобы ты попал в аварию, потому что ты смертельно устаешь, чтобы сфокусироваться на дороге, - сказал он. Судорожно вздохнув, Бэкхен поднял глаза. - Чанель, пожалуйста, подумай о покупке временной квартиры в городе. Просто что-нибудь, куда ты сможешь пойти, если поймешь, что не в состоянии вернуться домой. Чанель собрался открыть рот, чтобы возразить, но Бэкхен прервал его. - Я не хочу, чтобы ты уходил, и мне не нравится мысль о нашей разлуке, но если это лучше для тебя и твоего самочувствия, то… - Бэк, по крайней мере, в конце дня у меня есть ты, - перебил Чанель. - Я могу чертовски уставать и отстойно выглядеть, но когда я прихожу домой, там есть ты. - Если ты уснешь за рулем, тогда этого не будет, Чанель, - срывающимся голосом произнес Бэкхен. - Тебя не станет. Ты будешь мертв, и следующим местом, где я тебя увижу, будет морг, куда я приеду на опознание тела! Чанель положил руки Бэкхену на плечи. - Бэк… - Ёль, я подыщу что-нибудь, хорошо? - сказал Бэкхен, стараясь перевести ту болезненную тему. - Это легче и удобнее, чем каждый раз ночевать в отелях. - Мне всё равно, Бэк, - простонал Чанель. - Ты единственный, кто заставляет меня здраво мыслить. Если я буду жить в квартире, то у меня будет два лишних часа для сна, но я буду далеко от тебя, черт возьми! - Тогда давай продадим дом! - в отчаянии произнес Бэкхен. Чанель в ужасе посмотрел на него. - Что? Бэкхен нахмурил брови. - Давай продадим его. Давай переедем обратно в город. Так будет… - Нет, - непреклонно ответил Чанель. - Мы не продадим этот дом. Я купил его для тебя, потому что он идеально подходит для твоей работы. - Но, Чанель… - Я сказал нет, Бэкхен, - ответил Чанель, смотря на мужа извиняющимся взглядом. - Я не хочу, чтобы ты отказывался от этого. Я не хочу, чтобы ты находился в этом громком, суетном и шумном городе. Спустя мгновение Бэкхен спросил: «Тогда что ты собираешься делать?» Смотря на мужа, Чанель почесал затылок, а затем накрыл ладонью щеку Бэкхена. - Хорошо. Мы…, - он цокнул языком и испустил глубокий вздох. - Мы подыщем чего-нибудь – но мы должны сесть и всё распланировать, - резко сказал он. - Мол, если у меня будет загруженная неделя, ты должен навещать меня по крайней мере четыре раза в неделю, чтобы приготовить мне что-нибудь. Потому что ты тоже нужен мне, Бэк. Не просто спать. Я хочу, чтобы ты был со мной в постели, будь то просто сон или что-то большее. Бэкхен медленно кивнул, немного радуясь согласию Чанеля. - Расстояние не будет для нас проблемой. Мы будем звонить… Нет, я буду звонить. Я буду звонить во время обеденного перерыва, да и вообще всегда. Ты должен будешь звонить мне, если решишь вернуться на ночь домой, но на выходных ты должен приезжать. Суббота и воскресенье. Потому что я тоже нуждаюсь в тебе. Перехватывая и переплетая их руки, Чанель расслабил плечи. - Когда ты хочешь начать поиски? - Все, что мы делаем, зависит от твоего графика, не так ли? - любезно напомнил Бэкхен с улыбкой. Замечание было верным. Все должно было быть подстроено под график Чанеля. Не так, как раньше. В период новобрачной жизни Чанель не был так занят, поэтому у него было больше возможностей изменять свою рабочую деятельность. Теперь всё было структурировано. Некоторые вещи, как встречи и презентации, нельзя было перенести только потому, что кто-то хотел провести выходной день со своим супругом или возлюбленным. Хотя многое изменилось, они научились справляться с этими изменениями, особенно Бэкхен. Так как Чанель был частью всего этого, он почти ничего не замечал. А Бэкхен замечал больше, потому что он был тем, кто сидит сложа руки, пока его муж продвигается по карьерной лестнице. - Давай займемся этим на твоих выходных. - У меня нет выходных, Бэк. Бэкхен выпустил смешок и легко ударил его по голове. - Я знаю, - он наигранно вздохнул и пожал плечами. - Я рассмотрю все варианты, а когда у тебя будет свободное время, мы сходим, посмотрим вместе. Если же нет, я сделаю все сам. Исследуя лицо Бэкхена взглядом, Чанель тихо спросил: «Ты уверен в этом?» Бэкхен мягко кивнул. - Да. Это просто как два дома. Все будет в порядке, - обняв Чанеля, Бэкхен уткнулся лицом в его грудь. - Все будет хорошо.
1669 Нравится 182 Отзывы 657 В сборник
Отзывы (15)