Глава 1. Чтобы развестись, пожалуйста, встаньте в очередь
7 мая 2022 г., 10:48
Примечания:
От переводчика:
Это смешная и легкая романтическая новелла, которая не несет в себе никаких коварных заговоров или остросюжетных поворотов. Вы не встретите здесь гениальных персонажей с глубокой и максимально продуманной историей. Эта новелла позитивная и расслабляющая. Не ищите здесь суперпродуманной логики. Небольшие предупреждения:
- я перевожу с китайского (в основном с помощью переводчика) и не претендую на 100% точность, но стараюсь от всего сердца, потому что это действительно милая и забавная новелла, которой я хочу поделиться с читателями;
- в китайском нет родов, поэтому когда персонаж говорит «я пошел», люди, считающие его девушкой, понимают это как «я пошла». При переводе я буду использовать как женский, так и мужской род, в зависимости от ситуации. Просто знайте, что для китайца притвориться противоположным полом проще :D
- главный герой, который Му Му, имеет мягкий и неконфликтный характер. Поэтому, если вы хотите увидеть дерзкое и бойкое противостояние между главными героями, вам не сюда. Также, если вам не нравятся, когда главный герой женственный (это обусловлено сюжетом и его внешностью), вам тоже не сюда.
Если вас не смущает ничего из вышеперечисленного, то приятного прочтения.
Июльское солнце было в зените.
Цикады на камфорных деревьях в прибрежном городе Z стрекотали громче, чем когда-либо.
В конце прибрежной дороги время от времени встречались несколько пар в свадебных одеждах, которые гуляли и делали свадебные фотографии.
Морской бриз заглушал голос фотографа. Он уже собирался крикнуть громче, как его глаза поймали проблеск мягкого желтого цвета. Фотограф, подсознательно сдержав голос, повернулся, чтобы внимательнее рассмотреть желтый силуэт.
На шезлонге в тени придорожного дерева сидела фигура в бледно-желтом платье.
Голова девушки была слегка наклонена в сторону, пока она дремала. Ее нежное, красивое лицо было покрыто легким макияжем.
Ее длинные прямые черные волосы мягко ниспадали на плечи и нежные белые обнаженные руки. Ресницы ее закрытых глаз были такими густыми и длинными, что отбрасывали небольшую веерообразную тень.
Ветерок, налетевший вместе с морской влагой, приподнял подол ее бледно-желтого платья и обнажил нефритовые лодыжки.
Она спокойно отдыхала в лучах солнца, и даже камфорные деревья, шумящие на ветру, не хотели ее беспокоить, смягчая свои движения.
Ветер нежно подхватывал кружевной платок, повязанный вокруг шеи красавицы, и его узелок задевал красивые ключицы, нарушая ее чуткий сон.
Пушистые ресницы девушки затрепетали, и она проснулась.
……
Глаза Му Му в оцепенении открылись, но тут же были закрыты из-за полуденного солнца. Он поднял руку, пытаясь заслонить солнечные лучи.
Только когда он поднял руку, Му Му заметил, что он что-то держит.
Му Му: «?»
Неужели я опять заснул прошлой ночью с телефоном в руках?
В растерянности Му Му попытался вспомнить.
Ох.
Прошлой ночью он действительно держал в руках свой телефон, общаясь с людьми.
Это произошло из-за романа.
Вспоминая об этом романе, Му Му разозлился.
Большую часть года он следил за книгой «Я возродился после женитьбы на Черной Вдове».
Это была стандартная история, ориентированная на читателей-мужчин, в жанрах шуанвэнь и возрождение.
В начале этой истории главный герой отправил женщину, которая тайно причинила ему вред в прошлой жизни, в холодный дворец, заставляя ее день ото дня подчиняться все более могущественному мужу.
После этого герой убивает своих врагов, наступает на всех, кто издевался над ним раньше, а затем уверенно поднимается на вершину.
Сюжет был безупречным шуанвэнь.
И только когда главный герой оказался на вершине своей жизни, автор вдруг вспомнил, что его герой так и не завел себе девушку и все это время был женатым мужчиной.
В тот день автор окончательно решил, что название его работы было не «Возродился, чтобы шагнуть в небеса», а «Я возродился после женитьбы на Черной Вдове».
И вот когда читатели взвыли от желания идеального завершения истории, где главный герой окончательно покоряет девушку, автор залил себе в голову немного серной кислоты.
Одним движением пера он превратил девушку, которую постепенно приручил главный герой, в мужчину, который переодевался в женскую одежду.
Это еще не конец. Автор также написал, что этот человек на самом деле имеет благородное происхождение, которым должен был обладать главный герой.
В своей прошлой жизни этот человек ради собственной выгоды и богатства притворился девушкой, чтобы соблазнить главного героя. Он использовал доверие главного героя, чтобы действовать за его спиной и избавиться от него!
А????
В этот момент все тело Му Му раскололось. Он ощутил, как автор втоптал его мозг в землю.
Почувствовав, что его интеллект глубоко оскорблен, Му Му пришел в ярость и круглосуточно противостоял автору в разделе комментариев.
В результате его комментарии не получили отклика автора, и он отказался ждать обновления следующей главы.
Тогда автор опубликовал сообщение о том, что согласно статистике все очень плохо, все его ругают, поэтому он больше не будет писать, так что... пока-пока.
Затем клавиатура была выброшена, а книга стала евнухом.
Оставив Му Му беспомощным и разъяренным!
На самом деле, эта книга действительно не очень популярна. Причина, по которой эта новелла так понравился Му Му, заключалась в том, что имя «Черной Вдовы» совпадало с его именем.
Что ж, он решил, что это может скоротать время. Му Му чувствовал, что это довольно интересно, когда в книге есть персонаж с таким же именем, как у него. Он мог бы прочитать эту историю, даже если бы она имела не очень хороший сюжет.
Но почему все сложилось именно так?
Думая об этом, Му Му был так зол, что больше не хотел спать.
Он приоткрыл один глаз и подсознательно коснулся пальцем боковой кнопки своего телефона. Однако никакой кнопки не было. Он открыл глаза и увидел, что в руках он держал не телефон.
Му Му безучастно смотрел на предмет в своих руках.
Это не телефон.
Этот предмет красный.
И прямоугольный.
Три иероглифа на нем были настолько большими, что даже с его близорукостью в -300 диоптрий, он мог их четко и ясно прочесть.
ーーСвидетельство о браке.
Му Му: ?????
Какого черта?
Му Му вздрогнул и мгновенно проснулся.
Перед его глазами была не стена общежития, оклеенная киберспортивными плакатами, а бескрайняя водная гладь.
Шум прилива и запах моря казались слишком реальными.
Глаза Му Му расширились от удивления.
Как он мог заснуть на кровати общежития в горном городке, а проснуться на шезлонге рядом с побережьем?
Му Му огляделся и заметил вывеску с золотыми буквами «Бюро по гражданским делам района Цзиньву города Z».
Это сон?
Му Му перевел взгляд на свидетельство о браке в своих руках.
Неужели он так сильно хотел себе девушку, что его мозг решил пропустить весь процесс и просто подарил ему жену?
Ха!
В этом есть смысл!
Му Му сразу же воспрял духом.
Вместе с приливом налетел морской бриз, от которого бледно-желтое платье на теле Му Му слегка колыхнулось.
Му Му, который собирался открыть свое свидетельство о браке, чтобы увидеть свою жену, небрежно откинул волосы, которые упали ему на лицо.
«? - Му Му сделал паузу. - Хм?»
Му Му посмотрел на волосы, которые он только что убрал, и схватил их левой рукой.
Они такие длинные и мягкие на ощупь, словно шелк.
Если он потянет их еще немного, то кожа его головы будет болеть.
Сердце Му Му бешено заколотилось.
Подождите.
Что-то здесь кажется неправильным.
Он крепко сжал в руке свидетельство о браке и резко опустил взгляд.
Платье.
Длинное платье.
Длинное кружевное платье.
......
????
Му Му глубоко вдохнул.
Он в ужасе сжал бедра, почувствовал «его», а затем выдохнул с огромным облегчением.
Его братец все еще был на месте!
Но откуда взялась юбка?!
Му Му с ворчанием встал и сразу завалился назад из-за неустойчивого центра тяжести. Свидетельство о браке выпало из его рук.
Му Му в замешательстве посмотрел на свои ноги и увидел, что он носит босоножки на танкетке.
Что это, черт возьми, такое?
У каждого натурала в сердце есть грезы о женской одежде?
Му Му подумал, что это странно.
Он что-то пробормотал себе под нос, поднял упавшее на землю свидетельство о браке и открыл его.
Мужчина и женщина на фотографии стояли близко друг к другу с нежными выражениями на их лицах.
Мужчина был красив и фотогеничен. Его глаза цвета персика были полны любви, тонкие губы слегка поджаты, было видно, что он изо всех сил пытался подавить улыбку, но не мог остановить переполнявшее его счастье.
У женщины красивое лицо, уголки ее кошачьих глаз слегка опущены, а ее улыбка милая, с легкой застенчивостью. Она выглядит воспитанной и нежной.
Выражение лица Му Му постепенно становилось все больше похоже на лицо старика в метро.
Ах.
Что происходит?
Разве этот человек не похож на него?
Му Му нахмурился, и его взгляд упал на имя человека под фотографией.
Имя: Цинь Юйчэн
Пол: мужской
Имя:Му Му
Пол: женский
«......?»
Σ?!
Му Му с хлопком закрыл свидетельство о браке.
И снова его открыл.
Имя: Цинь Юйчэн
Пол: мужской
Имя: Му Му
......
Му Му еще раз закрыл свидетельство.
И еще раз его открыл.
Имя: Цинь Юйчэн
Пол: мужской
......
Выражение лица Му Му постепенно стало пустым.
Цинь Юйчэн.
Он знает это имя!
Разве не так звали главного героя в той истории, автора которой он так страстно оскорблял прошлой ночью?
Му Му.
Это имя было ему еще более знакомо!
Му Му взял в руки свидетельство о браке и долго смотрел на лицо женщины, а затем резко закрыл его.
Это конец.
Присмотревшись повнимательнее, эта красивая женщина действительно показалась очень похожей на него.
Му Му не смог удержаться и снова сжал бедра.
Его братец действительно все еще в целости и сохранности лежал там.
Хороший парень.
Му Му подумал о мужчине в свидетельстве о браке, и у него онемела кожа головы.
В настоящее время известно:
Цинь Юйчэн и Му Му поженились.
Цинь Юйчэн - главный герой книги «Я возродился после женитьбы на Черной Вдове».
Му Му - подонок, который притворился женщиной и заключил мошеннический брак с главным героем из книги «Я родился заново после женитьбы на Черной Вдове».
Также известно:
Его зовут Му Му, подонка-обманщика тоже зовут Му Му.
Сейчас у него длинные волосы, он одет в платье, а в руках у него свидетельство о браке Му Му и Цинь Юйчэна.
Фотография женщины в свидетельстве о браке очень похожа на него.
Из этого следует:
Му Му = обманщик в женской одежде.
Он = обманщик в женской одежде.
В итоге:
Он = Му Му = обманщик в женской одежде, заключивший мошеннический брак = законная жена Цинь Юйчэна.
«?!»
Кто бы мог подумать, моя жена это на самом деле я сам!
Просто превосходно, Му Му.
В своих собственных снах ты мужчина в женских шмотках, да еще и брачный аферист.
Му Му некоторое время размышлял и решил, что это, вероятно, потому, что перед сном он все еще разговаривал с людьми в комментариях об этой книге.
Вполне разумно, что когда целый день о чем-то думаешь, потом это снится.
Му Му подумал, что этот сон действительно был собачьей чушью. Он больше не хотел в этом участвовать. Поэтому он протянул правую руку и сильно ущипнул себя за левую. Было так больно, что он вздрогнул, еле удержавшись от крика.
Однако он все еще не проснулся. Боль была вполне реальной и пульсирующей.
«......?»
Му Му снова ущипнул себя.
Пейзаж перед глазами оставался неизменным.
Волны степенно омывали берег, издавая чуть шипящий звук.
Му Му спокойно ждал.
На его лбу выступили капельки пота.
Выражение его лица постепенно застыло.
Невозможно-невозможно-невозможно!
Такая модная вещь, как переселение в книгу, не может произойти просто так, верно?
Он всего лишь пару раз резко высказался в адрес автора, нельзя же его так строго наказывать??
Му Му потер левую руку, на которой быстро сформировались синяки от его собственных щипков, и запаниковал.
Он вспомнил второстепенных персонажей и пушечное мясо, которые шли против главного героя в романе. Те, кому повезло больше всего, просто стали банкротами. Участь большинства оставшихся довольно печальна, даже их семьи были разрушены.
.....блин!
Выражение лица Му Му исказилось и превратилось в маску абсолютной боли.
Если бы он знал, он бы не был так агрессивен по отношении к автору. Уже слишком поздно просить его дописать конец истории, ах!
Му Му схватился за голову.
Что же теперь делать?!
Му Му из всех сил сжал свидетельство о браке, тревожно царапая пальцы.
Временная шкала, в которой он сейчас находится, скорее всего, сразу же после того, как главный герой получил свидетельство о браке с подонком-обманщиком.
Тогда самый важный вопросー
Главный герой уже переродился?
Если нет, то надо просто развестись.
Если да, то...
Му Му крепко задумался и, в конце концов, закрыл глаза.
Если главный герой переродился, все равно надо развестись!
Му Му действительно не может придумать лучшее решение этой проблемы.
Мог ли он, безоружный затворник, сражаться с Цинь Юйчэном, который каждый день бегает в спортзал и тягает железо?
Лицо Му Му стало печальным.
Он оперся на подлокотник шезлонга и встал на ноги. Сделав несколько неуверенных шагов, он вздохнул с облегчением. При подготовке эта обувь довольно удобна.
Слава богу, эта сестра... нет, этот брат, не надел шпильки. Иначе, боюсь, Му Му пришлось бы исполнить серию шпагатов и переворотов для невинных прохожих.
......
Цинь Юйчэн стоял за деревом в парке Биньхай, держа в руке пакет с яванскими яблоками. Он издалека наблюдал, как слишком знакомая фигура бегает и прыгает вокруг шезлонга.
Она, нет... вернее сказать «он». Он, казалось, не привык ходить в такой обуви, его движения при ходьбе казались немного неуклюжими и прерывистыми.
Как маленький невежественный кролик, который не понимает мир.
Кролик.
Цинь Юйчэн фыркнул. Воспоминания захлестнули его, сметая всю нежность в персиковых глазах и превращая ее в холодное и колючее подводное течение.
Он переместил взгляд на яванские яблоки в руках.
Это любимый фрукт Му Му.
Когда-то Цинь Юйчэн твердо верил, что он нравится Му Му.
Даже когда он видел, как Му Му, которая должна была быть его женой, одевалась в мужскую одежду и следовала за главой семьи Му, Цинь Юйчэн всегда верил в это.
Даже узнав, что Му Му на самом деле мужчина, Цинь Юйчэн подумал, что для него это не является неприемлемым.
Только позже, когда крупный тендер его компании оказывается под угрозой и Цинь Юйчэн, пытаясь спасти свой бизнес, хочет использовать собственные средства, он обнаруживает, что его нежный возлюбленный уже давно связался с его конкурентами и перевел все его активы.
Каков итог?
Цинь Юйчэн прищурил глаза.
В итоге он шокировано наблюдал, как его возлюбленный и конкурент интимно целуются. В гневе от того, что его предали, он попал в аварию.
Но кто бы мог подумать, что у него появится шанс начать все заново.
Теперь он никогда не позволит прошлому повториться.
Сейчас он только что женился на Му Му и все эти плохие вещи еще не произошли. Еще было время порвать с ним и потихоньку свести счеты.
Рука Цинь Юйчэна, державшая пакет с яблоками, сжалась в кулак. Его ногти чуть не прорвали кожу на ладони.
Подпрыгивающая бледно-желтая фигурка по-прежнему выглядела нежной и милой.
Но Цинь Юйчэн чувствовал только холод.
Палящее июльское солнце, казалось, не дарило ни малейшего тепла.
Цинь Юйчэн коснулся свидетельства о браке в кармане, поднял свободную левую руку и посмотрел на кольцо на безымянном пальце. Бриллианты на кольце великолепно сверкали в солнечном свете.
С пустым лицом он снял кольцо, сунул его в карман и шагнул навстречу фигуре.
……
Му Му прокручивал в голове, что он должен сказать Цинь Юйчэну о разводе.
Если бы это был милый Цинь Юйчэн на фотографии, то он был бы безжалостным и капризным мерзавцем, который холодно объявил, что хочет развестись с ним!
Если бы это был почерневший Цинь Юйчэн, который возродился, тогда… тогда он бы плакал и умолял его о разводе, надеясь, что Цинь Юйчэн не будет слишком бесчувственным!
Когда Му Му освоил ходьбу в этих босоножках на танкетке и был уверен, что не сломает ноги при следующем шаге, он услышал, как кто-то зовет его.
«Му Му».
Му Му подсознательно повернул голову.
Перед его взглядом появился тот счастливый парень с фотографии.
Однако сейчас у него было мрачное выражение лица. Когда их взгляды встретились, Цинь Юйчэн дернул уголками рта в жуткой фальшивой улыбке, которая демонстрировала его жажду крови и плоти Му Му.
У Му Му ослабли ноги.
Все было кончено, все было кончено, все было кончено.
Это определенно был тот, кто вернулся после перерождения.
Если… Если это был тот, кто переродился, знал ли он... что «Му Му» на самом деле был мужчиной?
Му Му содрогнулся в своем сердце.
Автор не писал об этом!
Автор забросил книгу, не дописав ее!
Му Му так сильно ненавидел это!
Ноги Му Му были очень мягкими, и он почти задыхался: «Цинь, Цинь Юйчэн?»
Му Му был безнадежным домоседом, который с юности не следил за своим питанием. Он был худощавого телосложения и имел андрогинную внешность. Период изменения голоса, казалось, прошел мимо него, оставив его голос более-менее нейтральным.
Из-за этих вещей над ним смеялись с младших классов до университета. Поэтому ему не нравилось разговаривать с людьми лицом к лицу.
Даже сейчас его голос тихий, а речь немного медленная, из-за чего он звучал по-девчачьи.
Цинь Юйчэн подошел ближе и сверху вниз посмотрел на с виду безобидного мошенника.
Рост Цинь Юйчэна составлял 1 метр 89 сантиметров.
Му Му был ниже его, его рост всего 1,73 м. Даже если он носит босоножки на трехсантиметровой танкетке, он все равно на голову ниже Цинь Юйчэна.
Цинь Юйчэн стоял перед Му Му, загораживая солнечный свет и легко погружая всего Му Му в свою тень.
Он наблюдал, как Му Му поднял голову, чтобы посмотреть на него. Его шея, опоясанная шейным платком, была длинной и изящной, как у лебедя. Казалось, он мог легко свернуть эту красивую и хрупкую шею одним движением руки.
Му Му почувствовал, как по его шее пробежал холодок и поползли мурашки.
Он не мог не сделать маленький шаг назад, его голос был похож на комариный писк: «Эм… я... У меня есть маленькая мысль».
Цинь Юйчэн посмотрел на Му Му, который выглядел беспомощным, и натянуто дернул уголком рта: «Что?»
Му Му глубоко вздохнул и поежился: «Дав-давай разведемся?»
Импульсивный брак нежелателен. Если мы разведемся, тебе будет лучше и мне будет лучше.
Му Му нервно посмотрел на Цинь Юйчэна.
Да, в оригинальной книге Му Му и Цинь Юйчэн влюбились и поженились в одно мгновение.
Если развод пройдет успешно, это можно будет назвать молниеносным разводом.
Му Му думал, что это звучит просто потрясающе.
Свидетельства о браке и разводе получают в одном и том же учреждении. Аккуратное и вежливое обслуживание от начала до конца. Это можно считать жизненным опытом.
И без того жесткое выражение лица Цинь Юйчэна стало еще жестче. Он уставился немигающим взглядом на Му Му.
Через мгновение он заговорил хриплым голосом: «Ты хочешь развестись со мной?»
Му Му отчаянно кивнул.
Это отличается от того, что было в прошлый раз.
Цинь Юйчэн вспомнил.
Му Му никогда не говорил о разводе и не называл его «Цинь Юйчэн».
Он всегда называл его «Юйчэн» или «господин Цинь».
В какую игру он играет на этот раз?
Цинь Юйчэн смотрел на Му Му сверху вниз.
Цинь Юйчэн предположил, что, возможно, именно его нынешние эмоции и выражение лица заставили Му Му понять, что что-то не так.
Иначе как мог этот маленький лжец, который годами притворялся рядом с ним, так легко произнести слово «развод»?
Цинь Юйчэн подумал, что этот лжец очень бдительный.
Но как иначе?
Если бы лжец не был таким чувствительным, его бы давно раскрыли.
Учитывая это, Цинь Юйчэн выдохнул, холодно посмотрел на человека перед собой и небрежно сказал: «Мы поженились всего полчаса назад».
Му Му был осторожен: «Значит, разведемся, пока не поздно?»
Цинь Юйчэн: «......?»
Му Му протянул руку и для проверки сказал: «Ты… ты ничего не говоришь, я буду считать, что ты согласен, да?»
Цинь Юйчэн все еще неотрывно смотрел на Му Му.
Он ничего не ответил.
Му Му был так встревожен, что потянул Цинь Юйчэна за рукав, а другой рукой подхватил сумку, лежащую на шезлонге. Он сразу же хлопнул в ладоши и сказал: «Пойдем! Давай разведемся!»
Цинь Юйчэн просто последовал за его силой и пошел вперед. Его глаза были прикованы к Му Му, желая понять, что именно задумал этот человек.
Му Му торопливо тянул Цинь Юйчэна в Бюро по гражданским делам. По пути он несколько раз споткнулся, потому что не привык ходить на каблуках.
Цинь Юйчэн не собирался помогать ему, но он следил за каждым его движением. Выражение его лица было холодным.
В Бюро по гражданским делам было пусто. Кажется, сегодня пришло не так много людей.
Му Му ничего не понимал в вопросах брака и развода. Он бросился к приемному окну, вытащил из сумки все документы и вместе со свидетельством о браке сунул их в окошко: «Здравствуйте, мы хотим развестись».
Молодая женщина с противоположной стороны окна с изумлением посмотрела на них. Она вспомнила, что эти двое только полчаса назад поставили печати в своих свидетельствах о браке.
Девушка, никогда не видевшая такой скорости развития событий, на пару секунд растерялась, прежде чем подсознательно ответить: «Извините, чтобы развестись, пожалуйста, встаньте в очередь и получите номерок».
Му Му: «?»
????
Хммм????
Чтобы развестись?
Надо встать в очередь и получить номерок?
Му Му почувствовал, что его мозг снова безжалостно растоптали.
Му Му повернул голову и посмотрел на Цинь Юйчэна.
Цинь Юйчэн тихо усмехнулся с выражением «я бы хотел посмотреть, что ты будешь делаешь дальше».
Му Му: «…»
Ай, это очень обидно!
Му Му повернулся обратно к приемному окну. Выражение его лица было спокойным, но голос дрожал: «По-по-пожалуйста, дайте мне номерок, я встану в очередь».
«Извините, на ближайшие два месяца у нас все занято. Сейчас мы можем лишь записать вас на предварительную встречу».
Му Му: «????»
А????
Что за фигня?! Да вы охренели!!!
Примечания:
Переводчику есть что сказать:
Му Му и свидетельство о браке be like:
https://pin.it/3NYHm4sc7