Часть 1. Ночное дежурство
7 мая 2022 г., 19:00
Примечания:
Захотелось похулиганить и попереводить серию маленьких драбблов на тему пребывания Ривер Сонг в Стормкейдже. Формат для меня вполне по силам, буду понемногу выкладывать и вспоминать, что такое перевод :)
P.S. Ищу бету с хорошим знанием английского
Когда на его пути появилась камера 426, он заглянул и увидел обитательницу этого помещения свернувшуюся на узкой постели, полностью погружённую в чтение маленькой синей книжки, которая, судя по всему, была любимым чтивом женщины. Все было так же, как в те пять раз, что он прошёл мимо ее камеры.
- Доброй ночи, доктор Сонг, - обронил он, проходя мимо.
Она подняла голову и улыбнулась.
- Доброй ночи, - ответила она и тут же уткнулась в книгу.
Порядок оставался более-менее неизменным и в следующие три захода. Однако же на четвёртый…
Камера была пуста.
А он очень, очень не хотел, чтобы подобное снова попало в его досье.
Затем он припомнил совет своего старшего, более опытного коллеги, который тот дал после особо сильной взбучки, устроенной ему тюремным начальником. И вместо того, чтобы бежать к сигнализации, он зашёл за угол, подождал две минуты и снова рванул к камере.
И она была там, снова свернувшись калачиком на постели. На этот раз похоже что-то писала в книге, а не читала, но какая уж тут разница, главное, что она была на месте.
- Доброй ночи, доктор Сонг, - проронил он.
Она подняла взгляд от книги и ответила: «Доброй ночи», абсолютно тем же неизменным тоном, что и в прошлые разы. Только ее взгляд, искрящийся весельем, указывал на то, что в этот раз, похоже, что-то изменилось.
Охранник продолжил свой путь с облегчением и радостью, что избежал ещё одной «неприятной ситуации». Честно говоря, самым странным в докторе Сонг было отнюдь не количество ее отлучек. А кое-что другое, на что обратил его внимание один из старших коллег. Все эти годы, что Доктор Сонг отбывала срок, никто ни разу не видел её спящей.