Happily Divorced/Счастливо разведённые

Перевод
R
В процессе
390
3
переводчик
МуЧа бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 184 страницы, 54 501 слово, 24 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
390 Нравится 122 Отзывы 197 В сборник

Часть 7. Не трагическая история любви

Настройки
      — Видел бы ты её лицо, Блейз!       Драко разразился целой тирадой. Он продолжал разглагольствовать, нервно расхаживая взад-вперёд по комнате. Блейз сидел в своём излюбленном кресле и следил взглядом за каждым движением друга, которому явно не сиделось на месте. Он проходил всю длину дивана. Останавливался в самом его конце. Смотрел на потолок, затем — в пол. И так по кругу. За этим было интересно наблюдать, но голова уже начинала кружиться.       — Она выглядела так, словно я только что испортил её подписанное издание «История Хогвартса».       — Чёрт! — воскликнул Блейз. — Должно быть, это было ещё то выражение лица.       Драко наконец перестал мельтешить и упал на диван.       — Это даже не свидание.       — Ты ей сказал об этом?       — Конечно.       — Большая ошибка, приятель, — Блейз покачал головой. — Ты говоришь ей, что это не свидание, но она уже автоматически думает, что это свидание. Выглядит так, будто ты начинаешь оправдываться, чего бы ты не стал делать, если бы был полностью уверен, что это не свидание.       — Я и не думал, что это свидание. И до сих пор не думаю. Кроме того мне пришлось объясняться, потому что это она с самого начала решила, что это свидание.       — Ладно. Скажи мне лучше, действительно ли имеет значение, что думает Гермиона по этому поводу?       — Конечно, имеет!       — А не должно, — решительно сказал Блейз. — Ты теперь холост, Драко. Рано или поздно у тебя будут свидания. Как и у неё…       Драко помрачнел.       — …Так в чём же проблема?       Драко откинулся на спинку дивана и скрестил руки на груди как дитя. — Думаю, я скучаю по тому времени, когда ты пытался свести нас с Гермионой. Блейз рассмеялся:       — Я никого не сводил. Просто удивлялся, как вы двое могли так флиртовать друг с другом и не быть вместе.       — Блейз… — простонал блондин.       — Драко. Никогда не думай, что я стараюсь найти замену Гермионе, вы моя пара номер один. Этому никогда не бывать. Но… Если рядом висит ещё одно яблоко, чёрт возьми, почему бы тебе не сорвать его?

***

      Драко прибыл в Министерство без четверти два. Он бы мог воспользоваться камином или аппарировать прямо в кабинет Гермионы, но его привлекал внешний вид прославленного Министерства Магии. Если он не торопился, как это и бывало зачастую, когда ему нужно было прийти к своей жене — своей бывшей жене — на работу, он выбирал самый длинный путь из всех возможных. Ему нравилось разглядывать украшенные барельефом стены здания. Мраморный пол. Статуи. Картины. Летающие служебные записки. Даже шум и суматоха ведьм и волшебников, спешащих на совещания, завораживали. Если бы у него была работа, он определённо хотел бы работать в Министерстве только из-за окружающей обстановки. Но, поскольку он богаче, чем кто-либо мог себе представить, причин для этого не было. Тем более последние двенадцать лет своей жизни он провёл как отец-домосед и ни о чём не жалел.       Он боялся, что, когда придёт время Скорпиусу отправиться в Хогвартс, Драко, вероятно, начнёт умирать со скуки. После того, как они с Лирой по нескольку часов в день проводили в школе, он уже стал чувствовать себя неполноценным. Благо у него в запасе оставалось ещё шесть лет до того, как сын получит письмо.       Добравшись до кабинета Гермионы, Драко постучал в дверь, прежде чем войти. Он услышал голоса и надеялся, что не прервёт совещание. Но сразу понял, что ошибся, когда по ту сторону послышался смех, и он уже ожидал увидеть Гарри.       — Уинстон, открой, пожалуйста, дверь.       Уинстон. Не Гарри.       Незнакомый Драко мужчина с широкой улыбкой и протянутой рукой открыл дверь.       — Привет, — поздоровался он с необычным акцентом и вежливо пригласил его внутрь. — Уинстон Маккинли, старший научный сотрудник ОУМС.       — Драко Малфой, — пожимая ему руку. — Муж…       — Бывший муж, — поправила его Гермиона.       Драко издал короткий смешок (как и мужчина рядом) и невинно пожал плечами.       — Извини, иногда забываю.       Уинстон, не обращая внимания на вызывающий взгляд Драко, рассмеялся вместе с ним:       — Со всеми бывает. Гермиона упоминала, что вы совсем недавно развелись. Рад видеть, что вы остались друзьями. Гермиона, — он взглянул на неё. — Завтрашний обед в силе?       — Да, встретимся в пекарне к полудню.       — Ни минутой позже, ни минутой раньше, — улыбнулся Уинстон, сверкнув идеально ровными зубами. Он повернулся к Драко и похлопал его по спине. — К ней опасно опаздывать. И как её можно не любить, да?       У Драко не было возможности что-либо сказать в ответ, так как Уинстон вышел из кабинета сразу после своих слов. Он молча уставился в коридор, куда и скрылся этот дерзкий парень.       — Готов идти, Драко?       — Ты с ним встречаешься?       — Что? — Гермиона усмехнулась. — О, святой Мерлин, нет. Я бы никогда не стала смешивать личную жизнь и работу. Вскоре вы начнёте спорить, ссориться, и тогда работа превратиться в сущий ад.       — Хм, — вновь окидывая взглядом уже пустой коридор. — Значит, твоё свидание с ним завтра...       — Это не свидание. По большей части это деловая встреча, так как мы вместе работаем над делом о троллях-нарушителях, и оно убивает много времени.       — А-а…       «Какой же я идиот…» — отругал себя мысленно Драко. Конечно, если бы Гермиона с кем-то и встречалась, то она бы ему сказала. Они были честны друг с другом в таких вещах. Особенно когда рядом с их детьми будет болтаться какой-то новый человек.       Драко тяжело вздохнул и сунул руки в карманы брюк.       — Ну что, пойдём?       — Пошли, — взяла его под руку. — Ревнивый придурок.       Драко нахмурился:       — Даже не начинай.       Гермиона рассмеялась и положила голову ему на плечо, когда они вышли из кабинета. Теперь она чувствовала себя лучше из-за своей вчерашней реакции.

***

      Драко виделся с Асторией ещё один раз с прошлой пятницы, на общем обеде с их друзьями. И он наконец-то убедился, что его друзья не пытались свести его с ней. Напротив, на него повесили обязанность некой «няньки для взрослого», так как из всех его друзей он был единственным, кто не работал и имел больше свободного времени. Он был гидом для Астории, чтобы показать ей всё то, что подверглось изменениям за годы, проведённые ею в России, и, главное, убедить её остаться в Англии.       Не то чтобы он очень хорошо с этим справлялся. Их предыдущая прогулка была именно с таким подтекстом, учитывая то, как Дафна умоляла (точнее, принуждала) его об этом. Однако ближе к концу это уже не казалось обязанностью, а, скорее, хорошим времяпрепровождением. Поэтому, когда Астория спросила, не хочет ли он поужинать в пятницу, он почти сразу согласился. Только после того, как согласие слетело с его губ, он понял, что бросил Гермиону. Совесть грызла его изнутри, пока он наконец не признался ей. Её реакция оказалась лучше, чем он мог себе представить.       Спасибо Мерлину.       — Итак, какие ещё места у тебя в чек-листе? — спросил Драко, после чего принялся за свой ужин. Астория на минуту задумалась, а затем начала перечислять, загибая пальцы.       — Так, Косой Переулок, Хогсмид, Лютный переулок — только северную часть, без южной. Север, насколько я помню, был менее запутанным, и там продавались очень красивые аксессуары, которые меня привлекали.       — Так-так, ты что, хочешь побывать везде, что так или иначе связано с Хогвартсом?       Астория покраснела:       — Это вышло случайно. Но, честно говоря, когда я думаю об Англии, мне сразу вспоминаются именно эти места. Я и в Хогвартсе их любила, пока не наступил 98-й. Мне пришлось поступить в Шармбатон, и в тот же год я встретила своего бывшего мужа, мы поженились и уехали в Россию.       — Звучит авантюрно.       — Это звучит нелепо, — Астория рассмеялась. — Я едва его знала, но он совершенно очаровал меня. Через год у нас появился Ксавье и всё казалось прекрасным, пока он не изменил мне с русской шлюхой.       Драко нахмурился:       — Извини.       — Всё в порядке. Единственное, каждый раз, когда я думаю о России, я вспоминаю и про них. Ну и ладно. Хватит моих бредней. Теперь ты знаешь, как трагично закончилась моя история любви. А что насчёт твоей?       — Возможно, в это трудно поверить, но никакой трагедии не было.       Астория с любопытством посмотрела на него, отпивая вино из своего бокала.       — Но вы же развелись.       — Да, — кивнул Драко. — Но я не ненавижу свою бывшую жену. Мы хорошо ладим и даже время от времени встречаемся.       — Так… почему вы развелись?       — Проще говоря? Мера предосторожности.       — Я не понимаю.       — Мы просто… — Драко вздохнул. — Нас с Гермионой связывало непростое прошлое, но, несмотря на всё это, нам удалось наладить отношения во время седьмого курса в Хогвартсе. Мы стали друзьями. Через год мы начали встречаться. Поженились в 2003 году, вскоре появились Кэсси, Лира и Скорпиус. Это было по-настоящему счастливое время. Но после рождения Скорпиуса мы начали часто ссориться. Конечно, мы всегда спорили, но никогда ещё это не доходило до такой степени язвительности. Мы оба упрямы и в какой-то момент можем стать чересчур вспыльчивыми, если вовремя не остановим себя. Мы просто не хотели ухудшать ситуацию. Мы пытались делать перерывы в отношениях. Это срабатывало, но ненадолго. В конце концов, мы решили, что развестись будет лучшим выходом, пока не случилось ничего непоправимого. Я думаю, мы сделали так только лучше друг для друга.       — Знаешь, что мне кажется? — Астория улыбнулась. — Я думаю, что вы с Гермионой совершенно уникальные люди. Вы действительно нашли лекарство против тяжёлых разводов.       Драко рассмеялся:       — Неужели? Интересно, Министерство позволит нам запатентовать наш метод?       Астория присоединилась к его смеху, привлекая внимание всех, кто находился поблизости. Не то чтобы их это волновало. Они просто смеялись и не могли остановиться. Но Драко окончательно притих, когда понял, что Астория положила руку на стол. Поверх его. И не планировала убирать. Но и он не спешил.
Примечания:
390 Нравится 122 Отзывы 197 В сборник
Отзывы (4)