Happily Divorced/Счастливо разведённые

Перевод
R
В процессе
390
3
переводчик
МуЧа бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 184 страницы, 54 501 слово, 24 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
390 Нравится 122 Отзывы 197 В сборник

Часть 24. Вечеринка у бассейна

Настройки
      Через две недели Кэсси была дома и всеми силами пыталась не выдать своего удивления, когда увидела насколько больше стала её мать. Не то чтобы у неё это очень хорошо получалось. Гермиона только рассмеялась с её реакции, после чего сказала старшей дочери, что это вполне нормально — признать, что мама набрала «беременный вес».       — Просто не забывай добавлять слово «беременный», договорились? — попросила Гермиона. Кэсси хихикнула, кивая.       Когда Гермиона была почти на седьмом месяце беременности, ей запретили многое при подготовке к вечеринке Кэсси. Ей пришлось согласиться и внести свой вклад, наблюдая, как Драко и Нарцисса справляются с организацией. Под «справляются» она имела в виду множественные приказы домашним эльфам исполнять работу, которую они могли бы легко выполнить самостоятельно. Это жутко нервировало Гермиону, но она предпочла воздержаться от комментариев.       — Ты скоро лопнешь от злости, ты понимаешь? — Гарри усмехнулся, присаживаясь рядом с ней. Гермиона закатила глаза и скрестила руки на груди.       — Иногда руки так и чешутся надавать им всем подзатыльников.       — Что бы Нарцисса тебя прикончила потом?       — О, она ничего бы не сделала со мной. — Гермиона пренебрежительно махнула рукой. — Максимум, она бы отправила мне проклятую посылку или что-то в этом духе.       — Можно подумать, так намного лучше. — Гарри улыбнулся. В его поле зрения попал Драко. Он был загнан в угол своими тремя детьми, и они оживлённо переговаривались. Скорпиус что-то сказал, и они рассмеялись так, как будто это было самое смешное, что они когда-либо слышали. Гарри оглянулся и обнаружил, что Гермиона также пристально наблюдает за этой картиной. Её улыбка была самой искренней из всех, что он когда-либо видел.       — Тебе ведь нравится, что он здесь, да?       — Да, — не задумываясь, ответила Гермиона. — Это напоминает мне былые времена. Когда мы были женаты.       — Ты не чувствовала этого, пока он не переехал обратно?       — Ну, всё было неплохо, просто казалось что чего-то не хватает. А сейчас... Ощущение целостности, наверное.       Гарри обнял её за плечи и прижал к себе.       — Я безумно рад за тебя, Гермиона.       — Всё легко только на словах. На самом деле, мне страшно.       — Страшно? — переспросил Гарри, нахмурив брови. — Почему?       — Боюсь, что когда-нибудь этому придёт конец, — ответила Гермиона. — Мы ничего не обговаривали. Мы вроде как решили поиграть в совместную жизнь и посмотреть, куда нас это заведёт. Он может съехать в любой момент после рождения ребёнка.       — Даже и не думай. Ты только посмотри на него. — Гермиона послушно повернулась и улыбка снова украсила её лицо. — Ты действительно считаешь, что он сможет съехать? Этот мужчина проводит лучшее время в своей жизни.       — Знаешь, мы готовимся к вечеринке, Гарри. — Она нахально улыбнулась и тут же взвизгнула, когда Гарри ущипнул её за руку.       — Ты отлично поняла о чём. Никто в здравом уме не откажется от того, что делает его счастливым.       Гермиона немного грустно улыбнулась, и пожала плечами.       — Очевидно, ты не очень хорошо знаешь нас с Драко.

***

      К четырём часам вечеринка Кэсси уже была в полном разгаре. Так же, как и у Лиры, праздник проходил на свежем воздухе, только в этот раз с бассейном. Летом ни одно мероприятие невозможно без него. Это было бы просто пыткой. Но бассейн предполагал купальник. А с купальником прилагались Драко и его паника при виде каждого мальчика, который осмеливался смотреть в сторону Кэсси, которая как раз была в нём. Конечно, он был слитный, но всё равно демонстрировал её ноги, и это не давало ему покоя.       — Драко, — улыбнулась Пэнси, подходя к нему. — Ты ведь не замышляешь убийство детей?       — Только пытки, — ответил он, делая глоток пунша. — Так лучше?       Пэнси рассмеялась.       — Мерлин, а что будет, когда Кэсси приведёт домой своего первого парня?       — Чёрт возьми, можете ли вы со своим мужем быть ещё более похожими?       — Мы похожи в том, что называем вещи своими именами. Ты не можешь вечно совершать скотские поступки, оправдываясь Слизерином, и только потому, что у твоей дочери есть поклонники.       Бровь Драко взлетела вверх.       — Оправдываясь Слизерином?       — Джинни однажды сказала мне это, и я в шоке, что только что смогла процитировать её, — Пэнси выдохнула.       — Очевидно, ты слишком много общаешься с гриффиндорцами.       — Да. И, к сожалению, они мне начали нравиться.       Драко ухмыльнулся.       — Это всё, что ты хотела мне сказать? Не причинять вреда мальчикам?       — Что? — невинно спросила Пэнси. — Разве я не могу просто подойти и поболтать со своим другом?       — Можешь, конечно. Но не без того, чтобы сначала прочитать мне лекцию.       — Хорошо, пожалуй, тогда я сразу перейду к делу.       Драко ожидал пламенную речь, а не подзатыльник.       — Ау! Какого хе... фига, — поправил себя он, поскольку находился рядом с детьми, — это было?       — Это, мой дорогой Драко, за любую глупость, которую ты можешь натворить этим вечером, — ответила ему Пэнси. — Астория скоро будет здесь, и ты не посмеешь — я повторяю, не посмеешь — снова испортить отношения с Гермионой.       Драко проворчал, потирая затылок.       — Я думал, мы все решили, что в этом виноваты мы оба?       — Твоя вина больше, чем её, так что не увиливай, понятно? Сейчас ты дома и я не видела вас двоих такими счастливыми больше года. Ради Мерлина, не испорти всё.       Драко закатил глаза.       — И не собирался. Я надеюсь остаться в этом доме, спасибо тебе большое за доверие. Я не могу позволить себе ещё одну ошибку.       Черты лица Пэнси смягчились, и она улыбнулась его словам.       — Ты что-нибудь делаешь? У вас получается наладить контакт?       — Ну, не то чтобы у нас был полноценный разговор, где мы подробно разбираем наши отношения. Но я планирую его в ближайшем будущем. Именно из-за отсутствия разговоров, проработки проблем или использования шансов мы оказались в такой ситуации. В этот раз мы должны приложить все усилия.       Улыбка Пэнси стала шире.       — Хотя бы одному из вас пора взяться за ум. Не потеряй её, — добавила она шёпотом. — Или я надеру тебе задницу.       Драко усмехнулся.       — Я тебя понял.

***

      — Обрызгаешь меня водой, и ты покойник, Джеймс Поттер, — предупредила Лира, одновременно пытаясь выглядеть устрашающе и прячась за спинами Кэсси и Роуз. Джеймс притворно разинул рот и фыркнул.       — Лира, я оскорблён! Я думал, ты доверяешь мне?       — Мы друзья. Но я никогда не говорила, что доверяю тебе.       — Хм, ну и какая ты подруга после этого.       Лили засмеялась.       — Ты мой брат, и даже я тебе не доверяю.       Джеймс недовольно скрестил руки на груди, пока все смеялись. Он оглядел их: Лиру, обнимавшую свою старшую сестру и Роуз, Лили с Хьюго, болтающих о своём, Палому, развалившуюся на надувном диванчике, и Альбуса, который наслаждался моментом, плавая на спине рядом с сыном новой подруги дяди Рона, Элайджей.       — Ну, что ж, — Джеймс пожал плечами, — раз мне все не доверяют, может, стоит соответствовать вашим ожиданиям.       Прозвучавшие в ту же секунду крики, были энергичными и громкими, когда Джеймс начал разбрызгивать вокруг себя воду во все возможные стороны. Он даже умудрился столкнуть Палому с диванчика. Милая и спокойная девочка умела мстить обидчикам, когда это было необходимо, и вот настал момент, когда она объявила свою собственную войну против старшего ребёнка Поттеров.       Внизу, с земли, Скорпиус и Иза смотрели на бассейн, который взрослые купили по случаю праздника: он был намного выше их самих и вообще просто огромный. У них был свой собственный бассейн, соответствующий их возрасту, но этот был в десять раз круче.       — Как ты думаешь, им там больно? — почти шёпотом спросила Иза, вслушиваясь в крики и улавливая конкретный: «Джеймс, я собираюсь убить тебя!»       — Джеймсу точно, — ответил Скорпиус.       — Жаль. Он мне нравился.       Младшие продолжали слушать возгласы, пока их занятие не прервал дружелюбный мужской голос. Скорпиус обернулся с улыбкой на лице.       — Привет, Ксавье. Иза, это мой друг. Ты ищешь мою сестру?       Ксавье ухмыльнулся, кивая и слегка взъерошивая волосы Скорпиуса, прежде чем пожать маленькую ручку Изы.       — Да, ищу. Она в бассейне, как я понимаю?       — Ага. И она, кажется, планирует упасть на колено.       — А...? — Ксавье на мгновение озадаченно сморщил лоб, но затем улыбнулся. — Ты имеешь в виду преступление?       — Да!       Ксавье рассмеялся.       — Ну, в таком случае, мне стоит поторопиться, пока она не наделала глупостей.       Иза кивнула.       — Отличная идея. Пошли, Скорпиус. Я хочу прокатиться с водной горки!       Ксавье покачал головой, глядя на детей, и подошёл к приставленной к бассейну лестнице, чтобы подняться. Забравшись наверх, он понял, почему брат Кэсси говорил о преступлении. Мальчика, которого, должно быть, звали Джеймс Поттер (потому что абсолютное сходство с его печально известным отцом было очевидно), держали за руки разные дети, в то время как Кэсси непрерывно брызгала на него водой.       — Скорпиус не ошибся. Вы действительно заняты тут кое-чем незаконным.       Кэсси немедленно прекратила своё занятие и обернулась с широко раскрытыми глазами.       — Ксавье! Когда ты пришёл?       — Около десяти минут назад. И уже отрываюсь по полной, спасибо.       Кэсси густо покраснела. Джеймса наконец отпустили, и он убрал мокрые волосы с лица.       — Слава Мерлину! — воскликнул Джеймс, прежде чем обратиться к Ксавье. — Ты видишь, что мне приходиться терпеть?       — Да, вижу, — Ксавье ухмыльнулся. — Нужна помощь?       — Конечно!       — Эй, — возмутилась Кэсси. — Ты должен быть на моей стороне.       — У меня нет выбора. — Он пожал плечами, забираясь в бассейн. — Мне нравится болеть за неудачников. О, и с Днём рождения, Кэсси.

***

      — Может, ты наконец прекратишь дёргаться? — шёпотом прошипела Дафна. Астория фыркнула, но перестала. Сначала она судорожно стискивала руки в кулаки, а теперь без устали стучала ногой. Старшая сестра закатила глаза и сказала:       — Тебе необязательно было приходить сюда, и ты это знаешь. Я вполне могла сама привести Ксавье.       — Я знаю.       — Но ты хотела прийти из-за Драко, да?       Астория нахмурилась. Она боялась смотреть сестре в глаза, поэтому невольно заметила блондина с его бывшей женой. Они выглядели такими... счастливыми... просто находясь рядом друг с другом. Она не смогла сдержать вздоха.       — Это неправильно?       — Конечно, это неправильно, — раздражённо ответила Дафна, но сразу же смягчила тон. — Я знаю тебя, Астория. Когда тебе кто-то начинает нравиться, ты влюбляешься моментально и слишком сильно. Твой бывший муж тому подтверждение.       — Не напоминай мне о нём.       — Или о том, что произошло у вас пару недель назад, когда ты приехала поговорить о планах Ксавье на лето?       Астория покраснела.       — Особенно об этом.       Дафна улыбнулась.       — Ты не разлюбила его, хоть и утверждаешь обратное. И Драко с Гермионой, они... Их история тоже не закончена.       — Я уже поняла это. Думаю, я просто сыплю соль на рану.       — Тогда позволь мне снова дать тебе совет. Может быть, на этот раз ты воспользуешься им, хорошо? Думай сейчас своей головой, а не сердцем. Обычно я говорю наоборот, но сейчас так будет лучше для тебя.

***

      — Кажется, Астории тут очень некомфортно находиться, — сказал Рон, отпивая свой пунша. Блейз фыркнул.       — Думаешь? Скажи мне, что, по-твоему, хуже? Находиться в одном помещении с мужчиной, который тебе изменил, или с женщиной, с которой он тебе изменил, плюс ко всему которая ещё и беременна?       Тео присвистнул.       — Если хочешь знать моё мнение, оба варианта отвратительны.       — Второе, — ответил Рон. — Определённо, второе.       — Мы с Даф пытались убедить её не приходить, но она такая упрямая, насколько это вообще возможно.       — Дело не в упрямости, — возразил Блейз. — Я бы назвал это зацикленностью. Посмотрите на двух наших любимых идиотов. Если бы они не были так зациклены друг на друге, то запросто смогли бы двигаться дальше.       — Ты уверен? Даже не знаю, Блейз. — Тео задумался. — Упрямые или нет, я думаю, что они сошлись бы в конце концов, несмотря ни на что. Они абсолютно отвратительны, когда вместе.       — То есть, как сейчас? — Рон ухмыльнулся. — Надеюсь, мы с Элизой так не выглядим.       Блейз и Тео переглянулись, прежде чем произнести одновременно:       — Вы ещё хуже.       Рон, закатив глаза на их реплику, начал сканировать толпу в поисках упомянутой женщины, от которой у него действительно сводило живот до тошноты — в хорошем смысле. Он не чувствовал себя так со времён Лаванды, и это было приятно осознавать. На самом деле, даже больше, чем приятно. Прошло уже шесть месяцев с тех пор, как они начали встречаться, и ему казалось, что он почти готов произнести слово на букву «л». Возможно, было ещё немного рановато, а может, и нет. Он не в состоянии заглушить свои чувства, да и не стал бы. Он знал, как выглядят подавленные чувства: его лучшая подруга и Драко являлись ходячим воплощением. Огромным примером того, как не стоит делать. Но в то же время всё не так уж и плохо. Будто вы заново узнаёте друг друга. Он бы не стал у них брать советов о том, что делать в кризисной ситуации, но как счастливо быть вместе? В их книге было несколько довольно хороших глав.

***

      Джинни ничего не могла с собой поделать. Она намеревалась ненадолго увести Гермиону от Драко (это всё ещё было в планах), но раз уж они оба здесь, она вполне могла просто высказать всё, что думает.       — У неё самые большие яйца, так как находится здесь.       Гермиона хлопнула себя по лбу ладонью, пока Драко откашливался, пытаясь унять дискомфорт в горле, вызванный неудачным сглатыванием кусочка еды.       — Джинни...       — О, никаких Джинни, Гермиона. — Она закатила глаза. — Я не имею в виду, что это плохо. Просто на её месте я бы не хотела оказаться рядом с кем-нибудь из вас. Я надеюсь, она не захочет снова вонзить в тебя свои ногти, Драко. В прямом и переносном смысле.       Драко проявил здравомыслие и не стал снова начинать есть.       — Без прямого, — сказал он с широко раскрытыми глазами, прежде чем повернуться к Гермионе. — Никогда не было прямого смысла.       Гермиона чудом сдержалась от глупой ухмылки. Он практически умолял поверить ему. Таким его редко можно было увидеть, поэтому Гермиона не упускала возможности насладиться моментом.       — Я очень сомневаюсь, что она этого хочет, Джинни, — продолжил Драко.       Джинни в неверии приподняла одну бровь.       — Она определённо чего-то добивается. Ну серьёзно, ни одна женщина в её положении не захотела бы приходить сюда.       Гермиона сделала глубокий вдох и шумно выдохнула, массируя виски в процессе.       — Гештальт. Она хочет закрыть гештальт.       — Гермиона? — обеспокоенно спросил Драко. — Ты в порядке? Не хочешь присесть?       — Нет-нет, со мной всё нормально. Просто… Иди и поговори с ней.       — Что? Я не думаю, что это хорошая...       — Ты планируешь с ней переспать?       Сердце Драко чуть не выскочило из груди от испуга.       — Нет, конечно, нет.       — Поцеловать её? Держаться за руки?       — Точно нет.       — Тогда, я думаю, вам неплохо было бы поговорить, — решительно заявила Гермиона. — Только постарайся не делать ничего такого, что может заставить меня направить на тебя свою палочку.       — Или убить тебя, — добавила Джинни. Драко фыркнул.       — Гермиона никогда бы не убила меня.       — Она нет, но я точно смогу. Пошли, — обратилась она к подруге. — Пойдём и найдём моего мужа. Последний раз я видела его за разговором с Элизой, Нарциссой и Пэнси.

***

      Драко уже знал, как окружающие отнеслись к его ситуации с Гермионой и Асторией. Кто-то был разочарован. Кто-то недоволен. Были и обескураженные. У каждого имелось своё мнение на этот счёт, но, кажется, ситуация накалилась, стоило Астории появиться со своим сыном. Честно говоря, Драко и не думал, что она вообще может прийти. Но, увидев её, ему потребовалось всё его самообладание в попытке не выдать искреннее удивление, что он испытал. Ещё немного времени ушло на то, чтобы не дать Гермионе лишний повод нервничать и отвлечь её. Она хранила молчание, да он и не ожидал от неё другой реакции, но знал, что Гермиона не в восторге от случившегося. Стойкость, которую она демонстрировала, также являлась её слабостью. По крайней мере, на этот раз Драко не был дураком, чтобы не заметить этого.       — Астория.       Астория едва не вскрикнула от испуга, услышав его. Драко был благодарен, что она сумела сдержаться. Гости уже бросали в его сторону косые взгляды только из-за того, что он направился в её сторону. Лишнее внимание ему было ни к чему.       — Пришёл, чтобы вышвырнуть меня вон? — мрачно пошутила Астория.       — Нет, я... я просто подошёл поболтать.       — О чём?       — Честно? Я понятия не имею, с чего начать и о чём вообще говорить. Выглядишь не очень.       Астория усмехнулась.       — Знаешь, Драко, это не то, что обычно хочет услышать женщина.       Драко улыбнулся.       — Мне говорили так пару раз. Так, ты не против разговора со мной?       Астория ненадолго задумалась, перед ответом.       — Я бы хотела, но ты сам создал проблему между нами. Надеюсь, ты понимаешь, как неловко... мне видеть тебя и Гермиону вместе.       — Могу я тогда узнать, зачем ты пришла? Ксавье мог прийти один.       — Мог. Но, думаю, что часть меня просто хотела увидеть вас двоих своими глазами. Должна ли я чувствовать вину за это?       — Возможно, ты хотела дать себе надежду, — ответил Драко. — Я не виню тебя. Я... я надеюсь, что тебе станет легче.       Астория сделала глубокий вдох, после чего кивнула.       — Да. То, как ты с ней себя ведёшь, это просто... Скажем так, если раньше я думала, что вы отлично ладите, то это было настоящим преуменьшением действительного, — она усмехнулась. — Я рада, что ты счастлив, пусть и не со мной.       Драко знал, что она лжёт, но тем не менее был признателен ей. Он просто хотел верить, что она тоже обретёт своё счастье.
390 Нравится 122 Отзывы 197 В сборник
Отзывы (8)