ID работы: 12091388

Дазай и Чуя, 15 лет

Джен
Перевод
R
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
91 страница, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
34 Нравится 9 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
      Дазай шёл по подземному ходу в штаб-квартире мафии.       Это был длинный, белый, унылый коридор. Его украшали только разбросанные огнетушители и флуоресцентные лампы. Это был проход для экстренной эвакуации, который использовался при нападении врагов.       Дазай повредил левую ногу и передвигался на костылях. Рядом с ним стояли Мори в белом халате и маленький ребёнок, держащий в руках куклу. — Итак, это твоя следующая работа, — сказал Мори. — Хм. Значит, этот ребёнок одарённый, да… Эй, ты… Неплохо было бы посмотреть, что у тебя за способность, знаешь ли.       Дазай обратился к проходящему мимо ребёнку. На вид ему было лет пять или шесть. Он никак не отреагировал на слова Дазая, просто смотрел прямо перед собой, держа в руках куклу. — Я уже говорил тебе? Этот ребёнок не может использовать свои способности по собственной воле. По этой причине я не знаю точно, что у него за способность, — Мори сказал, положив руку на голову ребенка. — В больнице, с которой я знаком, я услышал о ребёнке, который травмировал другого ребёнка в той же палате, поэтому я взял над ним опеку. Ходят слухи, что это дитя может серьёзно ранить своих товарищей, не пошевелив и пальцем. Это может быть опасно, если что-то случится, поэтому я хочу, чтобы антиспособность Дазай-куна показала истинную форму этой способности.       Дазай нагло уставился на маленького ребёнка. — Кюсаку! — внезапно произнес ребёнок, звучал взволнованно. — Хе-хе, я Кюсаку! Эй, хочешь поиграть? Хочешь поиграть? — Да, да, когда ты подрастешь, — равнодушно ответил Дазай.       В том же коридоре раздался звук двух ботинок, две другие фигуры шли по коридору. — Вот план собрания, — сказала одна из фигур — высокая женщина в традиционной японской одежде. У неё были огненно-алые волосы, которые удерживала заколка. — У тебя есть вопросы, мальчик? — Ты можешь перестать называть меня мальчиком? — ответила другая фигура, которой оказался Чуя. — Хотя, у меня есть один вопрос. Почему Вы привели меня на встречу, Ане-сан? — Не называй меня Ане-сан. Я ещё не так стара*, — женщина в японской одежде посмотрела на Чую. — Причина, по которой я беру тебя с собой, очевидно, в опыте. Партнёр для этой встречи — некая мафиозная подставная компания. Мори-доно недавно стал президентом торговой компании. Когда чай подают в середине разговора, он имеет свойство влиять на переговоры. Ты должен сразу понять, что в отличие от твоей прошлой организации, не всё можно решить, просто разбив головы нашим партнёрам. — Понятно… — Чуя почесал голову с понимающим выражением лица. — Но что, если кто-то вроде меня сидит с этими парнями и делает что-то неуважительное… Что мне делать, если я их разозлю? — Мы разберемся с проблемой по мере её поступления, — женщина в японской одежде вежливо спрятала рот рукавом, рассмеявшись. — Если их так легко задеть чем-то подобным, лучше эффектно их уничтожить. — Это шутка?.. — спросил Чуя с обеспокоенным видом.

***

      В коридоре послышались голоса. — Эй, Мори-сан, этот ребёнок — мальчик? Девочка? — Раз уж ты об этом заговорил… Я не спрашивал про него. Проверю документы позже.       А в коридоре рядом послышались голоса. — Кстати, мальчик, насчёт твоей чёрной шляпы. Вчера у тебя её не было. Что случилось? — А, это? Это…

***

      Голоса двух мальчиков наложились друг на друга.       В определённый день, в определённое время, в определённом коридоре.       Обычное событие, которое не особо вошло в историю или в память людей. — А!.. — А-а-а-а! Это ты!       Крики мальчика наполнили коридор.       Взрослые смотрели на них удивлёнными взглядами. — Чуя! Как ты думаешь, зачем ты вступил в эту организацию?! — Дазай набросился на Чую с сердитым голосом. — Ты моя собачка, не так ли?! Если я говорю тебе, что у меня чешется нога, ты чешешь её! Если я хочу поесть собу, ты угрожаешь владельцу магазина собы и тащишь его сюда! Если я хочу посмотреть спектакль, ты выступаешь один! Это твоя работа! Так что же ты делаешь под непосредственным командованием Коё-сан?! Поднимаешься по карьерной лестнице?! Плавно плывёшь?! Ты ещё слишком молод, иди поработай! — Понятия не имею, о чём ты говоришь, ты, коварный ублюдок! Я вступил в Мафию по собственной воле, я не твой подчинённый и не твоя собачка! Думаешь, я не знал о твоих уловках?! — Чуя говорил о своём проигрыше. — Я потом посмотрел на аппарат, и мне показалось, что кто-то вылил воду на консоль, поэтому мне было сложнее играть! Это был неравный матч! — А? Ты ведёшь себя как обиженный неудачник, Чуя? Где доказательства того, что я жульничал? Ты в курсе, что я сразу же сообщил эту новость о тебе в статье, под заголовком «Чуя, не желающий признавать поражение», всей организации? — Интересно, кто с тобой сотрудничал… Стоп, стоп, стоп! Это из-за тебя все приветствовали меня с насмешками, когда я присоединился?!       Оба мальчика кричали и ругались друг на друга.       Взрослые были беспомощны, наблюдая за ними. — Вы уверены, что держать их в одной организации - хорошая идея? — женщина в японской одежде спросила Мори. — Всё в порядке, Коё-сан, — сказал Мори с улыбкой. — Как раз потому что они месте в одной организации, всё в порядке.       Мори смотрел на шляпу, которую держал Чуя.       Это была чёрная шляпа с отворотом. Мори подарил её ему в тот день, когда Чуя официально вступил в мафию. — Что это за шляпа?       Несколько дней назад на верхнем этаже штаб-квартиры мафии Чуя разглядывал шляпу. — Это символ твоей вербовки, — улыбнулся Мори, сидя напротив Чуи. — Обычно в мафии тот, кто тебя вербует, берёт на себя ответственность и заботу о тебе. В знак этого принято, чтобы вербовщик покупал одежду и дарил её новичку. Я подарил Дазай-куну чёрное пальто, а это для тебя. — Это старая шляпа, — Чуя развернул шляпу и осмотрел её. — Она неплохая, но… То, что носил Дазай, новое. Почему я единственный, кто получает что-то из магазина секонд-хенд? Есть какой-то определённый бюджет? — Я не покупал её в секонд-хенде, — сказала Мори с кривой улыбкой. — Она принадлежала Рандо-куну.       На лице Чуи вдруг появилось понимание. После этого он взял шляпу в руки и посмотрел на неё ещё раз. — Я собирался сжечь и выбросить все вещи Рандо-куна, но прежде чем сделать это, я сначала их все просмотрел, — сказал Мори, сидя за своим рабочим столом. — Оказывается, за два месяца до смерти он изучал свою последнюю миссию в качестве шпиона. Возможно, постепенно к нему начала возвращаться память. Он оставил запись о своем расследовании. Тип секретного объекта, на который он проник, информация о местонахождении его напарника и записи расследования о жизненной форме Арахабаки, хранящиеся у военных.       Чуя уставился на лицо Мори, как будто пытался прочитать его истинные намерения. Но Мори продолжал говорить с улыбкой, как туман в глубине леса, которому невозможно помешать. — Ему не удалось узнать всю правду, но он получил несколько новых сведений. Похоже, что объект, в который он проник, был военным исследовательским центром, который объединял способности с существующими формами жизни. Так сказать, исследования искусственно созданных одарённых. — Военные… искусственно созданные одарённые? — И ещё кое-что. Имя «Арахабаки» было дано людьми, которые стали свидетелями взрыва восемь лет назад. Естественно, в исследовательском центре Арахабаки называли другим именем — это был прототип номер 258-А.       Чуя расширил глаза.       После секундного размышления над реакцией Чуи, Мори достал конверт с документами из офисного стола. — Это данные, собранные Рандо-куном, — Мори показал Чуе конверт. — Здесь написано много других интересных вещей. — Там… Правда… — Чуя подсознательно протянул руку. — Арахабаки… Моя истинная личность…       Но прямо перед тем, как Чуя схватил конверт, Мори быстро отнял его у него. Чуя недоверчиво посмотрел на Мори. — Извини, но это скрытый актив, который был у предателя организации, — Мори сказал с обычной улыбкой на лице. — Это то, что изначально собирались сжечь, и поэтому не может быть так легко раскрыто. Это доступно только людям, которые являются руководителями или выше в организации.       Чуя слегка вздрогнул и молча уставился на Мори.       Прошли несколько коротких, напряжённых секунд. — Я не смогу увидеть документ, пока не достигну статуса руководителя, да?.. — сказал Чуя. — Ты принял эти меры предосторожности, потому что ты беспокоишься, что я предам вас? -Я не беспокоюсь ни о чём подобном, — Мори улыбнулся, как учитель. — Это ты должен волноваться. — Что? — Беспокоюсь о Дазай-куне, я имею в виду. Я думаю, что вы оба выдающиеся ребята, и примерно равны по заслугам. Однако, не кажется ли тебе, что Дазай-кун, который работает в качестве подчинённого непосредственно под началом босса, станет руководителем немного быстрее? Как ты думаешь, что бы он сделал, если бы у него были полномочия получить этот конверт раньше тебя? Не думаешь ли ты, что он выучит его наизусть, а потом сожжёт, вместо того, чтобы дать его тебе?       Лицо Чуи внезапно побелело.       Если это произойдет, Чуя уже может предположить, через какие адские муки ему придётся пройти, чтобы получить информацию о документе от Дазая. — Только алмаз может отполировать алмаз, — Мори сказал с довольной улыбкой. — Если вы оба будете усердно работать и вносить свой вклад, организация будет в безопасности. Я хочу доказать, что мы можем превзойти предыдущего босса, не полагаясь на страх и насилие.       Чуя слушал его речь с невысказанным воспоминанием. — Я… — Чуя выдавил из себя слова голосом, похожим на голос мальчика. Он осторожно коснулся раны на спине. — Я был лидером Овец. Но всё, что мне было дано, это тревоги моего друга и опора группы. На данный момент я не так уж и расстроен тем, что вступил в вашу организацию и подчиняюсь Вашим приказам. Но не могли бы Вы сказать мне одну вещь? Что значит быть лидером?       Под серьёзным взглядом мальчика улыбка Мори внезапно исчезла.       Он закрыл глаза и снова открыл их. Затем с искренним взглядом, которого никто никогда не видел, сказал: — Лидер стоит на вершине организации, но также является её рабом. Ради прибыли и выживания организации я с радостью впитаю в себя всю её грязь. Воспитывать своих подчинённых, оптимально их расставлять, а если нужно, использовать и выбрасывать. Я с радостью совершу любой бесчеловечный поступок, если это нужно для организации. Вот что значит быть лидером.       Мори перевёл взгляд в окно на различные городские пейзажи. — Всё для того, чтобы защитить этот прекрасный город.       Чуя слушал с ясными глазами. На его лице было выражение невинности, как будто он заново родился. — Это… То, чего мне и не хватало.       Чуя повесил голову, опустившись на одно колено. И резким, командным голосом солдата он сказал: — В таком случае, я посвящу всю эту кровь Вам, босс. Я буду защищать организацию, которую Вы поддерживаете, как ваш раб, сокрушать ваших врагов, как ваш раб, и пусть те, кто подрывает Портовую Мафию, узнают, каково это — быть раздавленным гравитацией.       Мори молча наблюдал за мальчиком, который склонил голову на колено.       Улыбка на его лице отличалась от всех улыбок, которые были у него раньше — своего рода загадочная, бездонная улыбка, которую обычные люди носили, когда были счастливы. И говорила она об одном. — Я с нетерпением жду этого.

***

— И это полная история о том, как исполнитель Мафии Накахара Чуя и бывший исполнитель Мафии Дазай Осаму присоединились к организации.       После этого, с Мори в качестве нового босса, Портовая Мафия резко расширила своё влияние. Они создали экономическую основу, выстроили хитроумные отношения с правительством и создали систему, в которую судебным органам было бы трудно вмешаться.       Через год произошла ещё более серьёзная катастрофа — широкомасштабный конфликт с участием всех преступных организаций Йокогамы, широко известный как «Конфликт Головы Дракона». Портовая Мафия пережила этот конфликт, который, как говорят, был самым страшным подпольным конфликтом в истории Йокогамы, с минимальным ущербом. В истощённом подпольном обществе Мафия прочно установила относительно широкое господство на территории.       Более того — примерно в это время Чуя, внесший значительный вклад в работу организации, получил шанс получить доступ к материалам, оставленным Рандо гораздо раньше вышеупомянутой руководящей должности.       О его истинной личности, заговоре исчезнувшего исследовательского центра и действиях, предпринятых Дазаем и Чуей для их раскрытия, будет сделан отдельный доклад.       Вышеизложенное является полной историей, касающейся «Инцидента Арахабаки». Данный отчёт находится под юрисдикцией Министерства Внутренних Дел и Девятого Управления Конфиденциальных Ресурсов, его строго запрещено просматривать или брать у посторонних лиц.       На этом всё.       Номер документа: I-41-90-3       <Детали деятельности одарённых Портовой Мафии во время инцидента Арахабаки>.       Докладчик:       Помощник советника Департамента Особых Способностей Министерства Внутренних Дел       Сакагучи Анго.

***

      <Дополнительный документ>       Номер документа: I-41-93-1       Докладчик:       —— ———       Конфиденциальный документ Обозначение — Совершенно Секретно

***

      Какой бы глубокой ни была ночь, Портовая Мафия никогда не спит.       Дьявольская столица в глубокой тьме Йокогамы, верхний этаж штаб-квартиры Портовой Мафии.       Среди многочисленных ополченцев Мафии только те, кто обладает выдающейся преданностью и заслугами, уполномочены охранять этот этаж. Верхний этаж, где расположен кабинет босса, является «особым случаем» на территории Мафии.       Ничтожному свету, а тем более людям, не разрешается проникать туда, если только Мафия этого не пожелает.       Перед дверью стояли два охранника-мафиози.       Босса в кабинете не было, так как они охраняют только нежилые помещения. Но у обоих было настороженное выражение лиц. Неважно, где ты находился и что делал, ты выполнял свой долг без колебаний эмоций, как только просыпался. Только тем, у кого стальной дух, доверяли такие задания.       Ни разу они не разговаривали и даже не прочищали горло во время охраны в ночной тишине.       Охранник услышал небольшой шум.       Это был стук. Он был слабее звука комара, настолько, что его можно было принять за собственное дыхание. Мужчина не знал, откуда он исходит. Но охранники, простоявшие в тишине бесчисленные часы, не могли пропустить такой необычный звук.       Он рефлекторно схватился за пистолет-пулемёт, внимательно прислушиваясь. — Что такое? — Разве ты не слышишь?       Коротко проинформировав своего коллегу, охранники сосредоточили все свои чувства на окружающей обстановке.       Тут же они снова услышали звук стука. Затем послышался звук переворачиваемой бумаги. На этот раз они не ошиблись в том, что услышали.       Его коллега схватил свой автомат.       В это время на верхнем этаже было пусто, если не считать охранников Мафии. Он был устроен так, что даже малейший ветерок не мог проникнуть в него, поэтому вряд ли что-то могло шуметь.       Перед ними был коридор, а за ними — офис. Коридор был пуст. Значит… — Офис?..       Тела охранников напряглись при звуке.       Движением руки и взглядом коллега велел открыть дверь. Мужчина снял с запястья ключ от офиса и вставил его в три разных отверстия для ключей, отперев каждое из них.       Затем он пинком открыл дверь.       Внутри комнаты стояла высокая фигура. Молодой человек с длинными конечностями стоял в центре лунного света. В руках он держал какие-то документы. Молодой человек медленно перевел взгляд с документов, которые держал в руках, на мужчин. — Вы опоздали, — сказал он. — Не двигаться! Кто ты такой и как ты сюда попал?! — крикнул охранник, держа пистолет в руке. — Как? Что за странный вопрос. Я вошёл, как это обычно делается, через дверь позади вас, господа.       Выражение лица охранника затвердело от гнева.       Этого никак не могло произойти.       Они были сосредоточены на охране двери. От них не ускользнула ни одна секунда. Они бы заметили проползающего мимо них таракана, не говоря уже о человеке.       Молодой человек спокойно улыбнулся им.       Его фигура, вырезанная в бледном лунном свете, была высокой и изящной, как лук, и каждое его движение было подобно волшебству. На его дорогом деловом костюме цвета ночного моря не было ни единой складки. Он выглядел как актёр кино или экстравагантный бог в древней Европе. — Я пришёл ознакомиться с документами. Вот и всё, — сказал молодой человек, поднимая бумаги. Это были те самые пачки документов, которые Мори когда-то показывал Чуе — документы по исследованию «Арахабаки», собранные Рандо. — Это было довольно интересно. Особенно этот отрывок: «Бывший партнер Рандо, агент разведки Поль Верлен, умер, предав его». Как я и думал, он многое забыл. В конце концов, я ведь жив. — Положите документы. Если будете сопротивляться, мы будем стрелять, — сказал охранник, настороженно направив на него свой пистолет.       Затем он нажал на кнопку в подкладке своей одежды, которая оповестила комнату охраны о вторжении.       Обычно по всему зданию раздавался сигнал тревоги, а проходы перекрывались.       Но ничего не произошло. — Ааа, извините, я знаю, что вы чего-то ждали, но ничего не произойдет. Все ребята в комнате охраны ушли в отпуск некоторое время назад. В долгий отпуск.       К ногам молодого человека упал ящик с электронными ключами, которые открывали и закрывали двери на каждом этаже. Увидев на футляре чью-то кровь, охранники мгновенно всё поняли.       Охранники уже убиты. — Я действительно хотел уйти с миром. В любом случае, я не ищу драки. Я пришёл только забрать этот документ, в котором записана жизнь моего единственного лучшего друга, и эту шляпу из раздевалки.       Не успели они опомниться, как в руке молодого человека появилась чёрная шляпа. Это была та самая чёрная шляпа, которую Чуя получил от Мори. — Это последнее предупреждение. Сдавайся. Иначе мы застрелим тебя через 5 секунд.       Охранник сказал это, однако он уже готовился к тому, что кто-то из находящихся в комнате умрёт.       Естественно, убийство нарушителя — это крайняя мера. По возможности, они хотели захватить злоумышленника живым и заставить его выложить свои цели и своего главаря. Таков мафиозный путь. Но этот злоумышленник был другим. Он был элитой, способной выжить даже во тьме Мафии. Кто-то более глубокий, чем тьма. Скорее всего, он обладал какой-то способностью, а значит, обычные боевые доктрины были бы бесполезны против него.       Единственным одарённым, который мог предугадать их следующий ход, был мёртвый одарённый.       Поэтому он предупредил его: «Мы выстрелим через 5 секунд». Это был знак среди мафиози. Когда кто-то говорит: «Я буду стрелять через 5 секунд», он стреляет сразу, не дожидаясь даже 1 секунды.       Сейчас.       Охранник молча молился, чтобы его коллега выстрелил.       Но никто этого не сделал.       Охранник посмотрел на своего коллегу, недоумевая, какого чёрта он делает.       Его коллега-мафиози стоял с пистолетом в руке и дрожал.       Он не мог поднять пистолет выше шеи. — Что?..       Охранник открыл рот от удивления.       В его голове зазвенел красный тревожный звонок, когда он рефлекторно попытался взвести курок пистолета-пулемёта.       Он не смог нажать на спуск.       Его спусковой палец был порезан и упал на пол.       Его примеру последовал и ствол пистолета.       Их запястья и плечи были перерезаны и упали на пол. Их туловища, спины, челюсти и головы упали на землю в виде отрезанных кусков. Только ноги ниже бедер продолжали стоять на полу, как будто ничего не произошло.       Это была тихая смерть двух людей, которые даже не могли закричать. — Слава богу. В такую тихую, лунную ночь звуки выстрелов так неромантичны, — молодой злоумышленник с облегчением улыбнулся.       Он положил пачки документов обратно на стол и подошёл к окну в центре комнаты.       Он посмотрел на бледную луну за окном. — Интересно, где ты находишься в этом городе, Арахабаки — Накахара Чуя, — сказал молодой человек, глядя в окно. — Я благодарю тебя за то, что ты убил моего партнёра — бывшего партнера — от моего имени. Похоже, ты становишься всё сильнее. Пора бы нам встретиться.       Говоря это, он прижал руку к окну.       Окно было сделано из армированного многослойного стекла. Это было термо- и ударопрочное стекло, способное выдержать пули не только снайпера, но и противотанкового орудия. Всё для того, чтобы защитить босса. — Арахабаки, сердцебиение катастрофы, которое дышит стихийными бедствиями. Ты одинок. В этом мире нет никого, кто мог бы понять тебя. Ты не бог и не человек, поэтому ты борешься где-то между ними, пока не умрёшь в гордом одиночестве. Если только ты не придёшь ко мне.       Молодой человек слегка повернулся и выставил одну ногу горизонтально. Технически, это был «удар». Однако он был слишком лёгким, чтобы быть настоящим ударом, и бесшумным, будто птица стряхнула с себя перья. Казалось, что он просто выгравировал пальцами ног горизонтальную линию в воздухе.       От удара армированное стекло разлетелось на мелкие кусочки.       Армированное стекло, толщина которого составляла несколько сантиметров, превратилось в дождь света, который полился на землю. — Я долго ждал. Но наконец-то, — глаза молодого человека светились в бледном свете луны. — Пришло время нам встретиться, Накахара Чуя — мой младший брат.       После этого молодой человек незаметно выпрыгнул в окно с чёрной шляпой на голове.       Его тело погрузилось во тьму земли и исчезло из виду.       Остался только шум ночного бриза.       Ночной занавес, сбор толпы теней. Ночи в Йокогаме длинные и глубокие, и никто не может по-настоящему заглянуть до самого дна.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.