Like Volleyball (formerly "How Will I Survive You, Hinata?")

Хината — Да! — я с триумфом ударяю по воздуху, когда наша быстрая атака приносит очко. Кружась на месте, я пытаюсь встретиться взглядом с Кагеямой, желая поздравить его с безупречно поставленным сетом, насколько это возможно. Но меня мгновенно атакуют мои товарищи по команде, создавая нечто близкое к своре собак. Смеясь, я поднимаю руки над лицом, защищаясь от их восторженных, машущих конечностей. Танака, Суга, Ноя, Дайчи, Асахи,Тадаши… Даже Цукишима… Где Кагеяма?       Я начинаю отталкиваться от толпы ликующих старшеклассников, окружающих меня. Наконец, прорвавшись, я спотыкаюсь и почти падаю на колени и тогда я ловлю себя на том, что смотрю на Кагеяму.       Его лицо, как сталь, без улыбки, и сначала я думаю, что это его сердитое выражение. (Какого чёрта?) Но потом я вижу, как его глаза прожигают меня насквозь… Не от гнева, я не думаю… от… чего? — Что это за лицо? — кричу я, сжимая кулаки и подпрыгиваю вверх и вниз от возбуждения. — Мы только что выиграли чемпионат! Разве ты не счастлив?!       Кагеяма продолжает смотреть на меня со странным блеском в глазах, который я не могу понять. — Ты хорошо справился, Хината, — говорит он низким голосом после нескольких секунд молчания. Похоже, ему больно произносить эти слова. Что это? Я думал, мы уже прошли стадию недовольства? — Я хорошо справился? — недоверчиво повторяю я ему в ответ. — Я сделал это потрясающе!!       Я подбегаю к нему, мой энтузиазм слишком велик, чтобы его сдерживать. Кагеяма не любит обниматься, но, чёрт возьми, мы выиграли этот чёртов чемпионат…       В тот момент, когда я прикасаюсь к нему, он отшатывается назад, как будто его обожгли. — Ради всего святого, не трогай меня, ты, надоедливая креветка!       Его слова врезаются в меня. Я отступаю и смотрю вверх, на него, с недоуменным, израненным выражением лица. Он тоже смотрит на меня сверху вниз, плечи вздымаются, лицо искажено… Это его гневное выражение. — Воу… Кагеяма, — Дайчи подошёл сзади и положил руку мне на плечо. — Что тебя гложет, приятель? Почему ты ведёшь себя как придурок с Хинатой? — Без шуток, чувак, — Танака присоединяется к ситуации. — Не разрушай это для остальных. Будь засранцем в своё личное время.       Кагеяма, похоже, даже не слышит их. Он просто продолжает смотреть на меня с выражением ярости, которую я не понимаю, чем заслужил… Наконец, он ворчит, похожий на быка, и уходит.

-----------------------------------------

      Кагеяма       Я клянусь, я бы расцеловал его. Если бы я позволил ему прикоснуться к себе, я бы просто подхватил его крошечное тело на руки и обнимал на глазах у всего стадиона.       Застонав, я прижимаю руку ко лбу, пытаясь прогнать образы, заключённые внутри.       Хината, в середине прыжка — глаза закрыты, полностью и безоговорочно доверяющий мне… Его сияющее, торжествующее лицо, когда он наслаждался нашей общей победой… То, как он подпрыгивал вверх и вниз с этой его чрезмерной энергией, которая, как я притворяюсь, меня так раздражает…       Чёрт возьми, Хината… Как я переживу тебя?

-----------------------------------------

      Кагеяма       Хината, подбрасывает себе мяч за мячом, отбивая их с такой силой, что столбы, на которых крепятся сетки, сотрясаются.       Я знаю, что он видел меня, стоящего здесь и наблюдающего за ним. Я не виню его за то, что он игнорирует меня после того, как я обошёлся с ним вчера… Может быть, я должен позволить ему игнорировать себя. Может быть, всё станет проще, если он снова возненавидит меня…       Я подхожу к нему и прочищаю горло. — Привет.       Он не оглядывается. Ничто не указывает на то, что он услышал меня, кроме того, что ещё больше укрепилась решимость, нарисованная на его лице, когда он снова подбрасывает мяч вверх. — Хината.       Он ударяет по нему, и мяч попадает в цель. — … Могу я с тобой поговорить?       Кидает себе ещё один мяч.       Я вытягиваю руку и ловлю его.       Хината набрасывается на меня, кипя от злости. — В чём твоя проблема?! — кричит он, пытаясь забрать у меня мяч. — Я просто хочу поговорить с тобой. — Ага, но — нет, спасибо!       Это так похоже на Хинату — сказать что-то невероятно неубедительное, как это. — Хината, послушай, я хотел извиниться — — Отдай мне мяч обратно! — За вчерашнее —       Он набрасывается на меня, и мы оба летим назад. Я инстинктивно роняю мяч и ловлю его за локти, пытаясь остановить его падение. Моя спина сильно ударяется о пол, а лоб Хинаты врезается в мой, когда мы приземляемся.       Хината отталкивается от меня и вскакивает на ноги, гневно потирая голову. Затем он оглядывается вокруг, находит мяч и выхватывает его. — Слушай, — ядовито прошипел он. — Я знаю, что никогда не буду достаточно хорош для тебя, независимо от того, насколько я улучшу свои результаты и сколько очков я наберу. Даже когда я забил нам очко в матче за этот проклятый чемпионат. Но это не значит, что ты можешь приходить сюда и прерывать мои тренировки. Другие члены команды ценят мой вклад, и я не подведу их. Так что ты можешь -, — он поперхнулся своими словами и отвернулся. Со спины, я вижу, как он вытирает глаза тыльной стороной ладони.       Я потрясён. — Ты… Ты думаешь, что никогда не будешь достаточно хорош для меня?       Хината перестраивается и подбрасывает мяч вверх. Я вижу безошибочные слёзы в его глазах.