FOXES

Перевод
R
Завершён
2607
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
158 страниц, 45 424 слова, 88 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2607 Нравится 230 Отзывы 1114 В сборник

Allison through Dan & Renee’s eyes (Элисон глазами Дэн и Рене)

Настройки
#7 - ЭЛИСОН РЕЙНОЛДС, ОПОРНЫЙ ПОЛУЗАЩИТНИК 16 июля, Рак   Именно через Рене Дэн узнала о третьей девушке, которую завербовал Ваймак, - Элисон Рейнолдс. Рейнолдсы были большой шумихой для всех, кто следил за сплетнями о знаменитостях, как из-за их недавних скандалов, так и из-за их чрезмерного богатства. Их состояние было основано на сети курортов, которые обслуживали людей с большим количеством денег, и хотя они сами не были знаменитостями в традиционном смысле этого слова, они тёрлись локтями с влиятельными людьми почти в каждой отрасли.   Элисон была единственным ребенком Рейнолдсов и, следовательно, наследницей семейного бизнеса и состояния. Она была современной принцессой, предназначенной для жизни в разъездах по миру и роскоши, если только она примет корону и все, что с ней связано. К несчастью для ее родителей, Элисон не была достаточно благоразумна, чтобы принять свою легкую судьбу. В тринадцать лет она обнаружила своего отчужденного дедушку, одинокого человека, работающего уборщиком в средней школе, чтобы избавиться от скуки, и провела лето под его крышей. Она неизбежно узнала об Экси, когда повсюду следовала за ним, но только рекламные издания обрадовались, когда она взяла в руки клюшку.   "Ее родители не были молчаливыми по этому поводу, - сказала Рене, проталкивая мячи обратно к первой-четвертой линии, - но когда они попытались удержать ее от игры, она начала позорить их на публике - начинала спорить перед камерами, отказывалась появляться на благотворительных мероприятиях и выдавала семейные секреты. В конце концов, было проще и безопаснее просто дать ей волю, поэтому Элисон поступила в частную среднюю школу и попробовалась в команду."   "Пробовалась", - повторила Дэн с насмешливым фырканьем. "Как будто кто-то мог сказать такой, как она, "нет"".   "Менее честный тренер так бы и сделал", - сказала Рене. "Все знали, что ее родители были против - кто встанет на сторону импульсивного ребенка, а не ее влиятельных родителей? Могли быть последствия, или он мог попросить взятку за свою негативную оценку. Но он подписал ее и включил в свой состав".   "Все равно похоже на мошенничество", - сказала Дэн. "Она ничего не знала - она играла в Экси сколько, год? И она попала в частную команду? Может быть, он был недостаточно умен, чтобы взять деньги ее родителей, но у него определенно были скрытые мотивы".   "Если он хотел огласки, это сработало", - сказала Рене. "Папарацци преследовали школу и ее товарищей по команде. Продажи билетов выросли, но стресс и камеры изрядно потрепали их всех. На нее оказывалось сильное давление - добиться успеха, потерпеть неудачу, сделать что-то возмутительное, все, что угодно".   "И что?" спросила Дэн.   "Она боролась". Рене оперлась на ракетку и уставилась на корт. "У нее был потенциал, но было очевидно, что она не может угнаться за своими товарищами по команде. Тогда люди предположили то же, что и ты: что родители добились ее расположения. Месть, возможно, за все, через что она заставила их пройти. Она стала публичным неудачником, и все предположили, что она уползет домой зализывать раны. А потом она сорвалась".   Рене взглянула на Дэн. "Родители Элисон хотели идеальную дочь: тело, которое можно демонстрировать по последней моде, и лицо, которое можно помещать на обложки журналов. Очевидно, это был компромисс, на который они пошли, когда позволили Элисон поступить, - что она будет поддерживать свой имидж. Элисон не смогла этого сделать, не при всех тренировках и занятиях, через которые тренер заставил ее пройти. Она стала страдать булимией в попытке остановить рост мышц".   "Это глупо."   "Как мы можем судить?" спросила Рене.   "Привет, булимия?"   "Мы не знаем, каково это было для нее", - сказала Рене. "Мы не можем понять, как сильно родители давили на нее, чтобы она вписалась в их идеальную форму. Ее ценность измерялась искусственными стандартами и взвешивалась на суде общественного мнения. Наверное, это было очень трудно - пытаться отстоять свою позицию перед лицом такого холодного неодобрения".   "И все же", - сказала Дэн.   "Это рефлекторная реакция - сурово осуждать тех, кто родился с большими возможностями, чем мы, - сказала Рене, - но это несправедливо. То, что она не испытала того, что испытали мы, не означает, что ее жизнь была легкой. Мы не можем продолжать считать, что деньги автоматически делают жизнь человека лучше".   "Это сделало бы мою жизнь лучше", - сказала Дэн. "Я бы давно дала Кэти долю и уехала отсюда".   "Но Элисон не могла уйти, по крайней мере, без прессы и преследователей. Она была красива, молода, богата и непокорна - она была сенсацией и постоянной темой колонок сплетен. Ей некуда было бежать".   Ее слова были настолько близки к резкому отказу Кэти, что Дэн пришлось отвести взгляд. Рене поняла, что задела за живое, и замолчала, ожидая, пока Дэн сама во всем разберется. Наконец Дэн сказала: "Она все же выбралась. Всегда есть выход".   "Она занималась саморазрушением", - сказала Рене. "Когда ее госпитализировали, стало известно, что она делала и почему. Реакция была в ее пользу, и у Элисон было все необходимое, чтобы выбрать свою сторону. Она выбрала это", - сказала Рене, жестом указывая на корт и улыбаясь дальним воротам. "Она начала правильно питаться и лучше заботиться о себе, и к концу сезона она заслужила свое место в составе".   Рене бросила на Дэн косой взгляд и слабо улыбнулась. "Ходят слухи, что таким трюком она лишила себя наследства, но никто из Рейнолдсов этого не подтвердит".   "Она пожертвовала миллионами долларов ради спорта?" спросила Дэн.   "Чистая стоимость Рейнолдса на самом деле исчисляется миллиардами", - сказала Рене с обманчивой мягкостью.   Дэн подумала, что ее сейчас вырвет. "Она сумасшедшая".   "Или невероятно злобная", - предположила Рене. "Я не могу дождаться встречи с ней. У нее, должно быть, весьма своеобразный характер".
2607 Нравится 230 Отзывы 1114 В сборник
Отзывы (2)