Protagonist Rehabilitation Programme (программа реабилитации главного героя)

Перевод
NC-17
Завершён
3314
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
281 страница, 87 886 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3314 Нравится 553 Отзывы 1062 В сборник

5. Хорошо Наверное Иметь Жену

Настройки

Ло Бинхэ смотрел на телевизор так же, как и на все остальное в этом мире. Что бы ни появлялось на экране, он смотрел на это без намека на эмоции. В его темных глазах чаще всего мелькали либо скучающее безразличие, либо холодный расчет. Шэнь Юань решил полистать каналы и посмотреть, что понравится Ло Бинхэ. К сожалению, похоже, Ло Бинхэ не понравилось ничего. —... Это как мини-театр в коробке, — объяснил Шэнь Юань на случай, если Ло Бинхэ еще не понял концепцию телевидения. — За исключением того, что актеры — это движущиеся картинки, которые не видят и не слышат нас. Ло Бинхэ небрежно отмахнулся. — Я понял. Конечно, он понял. Ведь он был протагонистом. Этот разум был слишком совершенным, чтобы сбиваться с толку от такой простой вещи, как телевидение. Шэнь Юань закатил глаза и включил обычный боевик. Все было хорошо, пока один из персонажей неожиданно не вытащил пистолет и не выстрелил другому персонажу в грудь. Тот рухнул замертво в лужу собственной крови. Ло Бинхэ придвинулся ближе, его глаза слегка расширились от интереса. Шэнь Юань немедленно переключил канал. — ... Лаоши, что было... — Нет, — быстро сказал Шэнь Юань. — Ничего. Просто придуманное оружие. Кошмарные картины Ло Бинхэ с пистолетом плясали перед его глазами. Ло Бинхэ откинулся обратно, снова скучая. — Правда? Ах, я поверю тебе на слово. Страшный сон. Кошмарный мир. Ло Бинхэ ни за что нельзя позволить узнать слово "пистолет". Или "бомба". Или "бензопила". Особенно не бензопила. — Ешь свой торт, — натянуто сказал Шэнь Юань, пока в комедии на экране показывали мужчину, который десять минут пытался открыть банку с маринованными огурцами. Они провели несколько часов за дружеским просмотром фильмов и совместным поеданием торта, но Шэнь Юань не питал иллюзий, что Ло Бинхэ привык к такой захватывающей жизни. После того как комедия закончилась, и Шэнь Юань сразу же поставил новый фильм. Ло Бинхэ только спросил: — ...Лаоши, это обычное явление для тебя? Ты часто просто сидишь дома и... смотришь фильмы? Если Бинхэ хотел пристыдить его за образ жизни, то ему нужно было приложить больше усилий! Шэнь Юань привык к осуждению людей. Он лишь вежливо улыбнулся Бинхэ. — Боюсь, что да. Этот неудачник должен наверное показаться тебе довольно жалким, но подобная жизнь не так уж и плоха. Мне трудно выйти на улицу, поэтому я приношу сюда весь мир. Так я могу путешествовать по всей вселенной, не вставая с дивана. Но... я понимаю, если тебе слишком скучно. Твоя жизнь должна быть совсем другой в твоем собственном мире. Бинхэ одарил его демонстративно нейтральным взглядом. — Другой? — Меньше свободного времени, я думаю. В... текстах, которые я изучал... кажется, что многие миры находятся в постоянном состоянии войны или переживают кризис. Бинхэ кивнул, отводя взгляд. — Я был занят. Загружен бесконечными обязательствами. Но это всего лишь цена, которую приходится платить за то, чтобы держать все мои дела под контролем. Подозреваю, что мне придется много работать, чтобы исправить весь неописуемый ущерб, который нанесло мое нынешнее исчезновение. Шэнь Юань нахмурился. — Ты никогда не отдыхаешь от своей, эм, работы? Ло Бинхэ рассмеялся. Это звучало почти искренне, но все равно отдавало фальшью. — Отдых? Я не раб. У меня есть время на сон. — ... но у тебя есть время, чтобы просто так расслабиться? — Шэнь Юань указал на торт и телевизор. — Просто ничего не делать и тусоваться с другом? Бинхэ равнодушно пожал плечами. — Я нахожу время, чтобы навестить своих жен. Он просто сказал это! Он только что просто взял и сказал, что у него есть жены! Шэнь Юань приветствовал его уверенность, но все равно нахмурился еще сильнее. Вся эта затея с папапа и женами, чтобы не дать Синьмо выйти из-под контроля и разрушить его разум... неужели это действительно считается отдыхом? Или тусовкой с другом? Это ведь было больше вопросом выживания, не так ли? Это было все равно, что сказать, что принимать лекарства — это весело, или что операция — это весело. Но Шэнь Юань не мог дать понять, что он настолько много знает о личной жизни Ло Бинхэ. Бинхэ никогда бы не доверил ему столько информации. — …Ах, хорошо наверное иметь жену, — вместо этого сказал он, пытаясь изобразить легкую зависть. — Жить одному довольно одиноко. Бинхэ ничего не сказал. Он просто смотрел на Шэнь Юаня со все более знакомым выражением лица, как будто тот был загадкой, которую Бинхэ пытался разгадать. Если бы только у него был какой-нибудь веер или маска или что-то в этом роде. Это было действительно слишком трудно вынести. Один человек не предназначен для того, чтобы на него столько пялились! — Шэнь Юань часто бывает одинок? — спросил Бинхэ тише, чем обычно, со странным акцентом на Шэнь. Как будто он пытался на что-то намекнуть, но Шэнь Юань понятия не имел, на что именно. Это сбивало его с толку. Он так привык к тому, что Бинхэ называет его Лаоши, что его полное имя из уст протагониста вызвало диссонанс. А насчет ответа... Шэнь Юань усмехнулся, чтобы скрыть нервозность. — А, что? С чего бы мне быть? Мне есть с кем поговорить. — В сети. Встречаться с людьми в реальности трудно. — Что за странный вопрос? — Просто Лаоши, казалось, с такой готовностью принял мою компанию, — сказал Бинхэ, не сводя глаз с Шэнь Юаня. Его вежливый тон никак не мог скрыть эту ужасную напряженность. — Он до сих пор не выгнал меня, несмотря на то, что считает меня опасным. Он даже покупает мне еду и одежду. Разве это не слишком?.. Теперь, когда Бинхэ сказал это... это действительно звучало так, как будто Шэнь Юань пытался быть его шугар дедди. Он резко покраснел и отвернулся, пытаясь скрыть смущение. Главный герой, нет, ты не так все понял! Я не странный извращенец или что-то в этом роде! Слова Шэнь Юаня застряли у него в горле. К сожалению, он боялся, что в словах Бинхэ была доля правды. —… хахаха, что? О чем ты говоришь? Ах, может, ты прав, может быть, мне нравится, когда есть с кем смотреть фильмы. Но о каких бы странных вещах не думал Ло Бинхэ… Я не настолько отчаялся, чтобы платить тебе за то, чтобы ты остался со мной. Если решишь уйти, иди, это нормально. Ты все равно вернешься в свой мир через несколько недель. — Ты кажешься таким уверенным в этом, — пробормотал Бинхэ. — Лаоши хочет, чтобы я ушел? Шэнь Юань подумал о Ло Бинхэ, предоставленном самому себе, ничем не сдерживаемом, против современного мира. И содрогнулся. — Не обязательно. Но если тебе некомфортно здесь... — Некомфортно? — Ну знаешь, если ты чувствуешь себя в долгу или, или если я с чем-то перебарщиваю, или если ты просто захочешь уйти… Я бы понял, и не стал тебя останавливать.. Я не держу тебя в своей квартире из-за каких-то скрытых мотивов. Я просто подумал... Шэнь Юань вздохнул. Маленький мальчик, брошенный жестоким учителем. Разбитое сердце, охладев, чернеющее в дровяном сарае. Казалось бы, бесконечная жестокость, снова и снова наваливавшаяся на его слишком юные плечи, и все только для того, чтобы сделать его еще сильнее, когда он сломается и перекует себя... — …что было бы хорошо, если бы кто-то хоть раз был добр к тебе. А. Упс. Он просто сказал это. Но ведь это было достаточно расплывчато, да? Бинхэ не сможет сделать из этого никаких выводов, верно? Ему действительно нужно было следить за своим гребаным ртом. Бинхэ не ответил. С его стороны комнаты была только мертвая тишина. Шэнь Юань не осмелился посмотреть — он понятия не имел, что в итоге увидит. А что он должен был сказать в ответ на это? Что он мог сказать? Нет, ты странный, думаю, я уйду отсюда, прежде чем ты начнешь пускать на меня слюни? — Лаоши, — сказал Бинхэ после нескольких минут тишины. — Ты сказал, что на кухне нет еды, но этот ученик нашел много ингредиентов, которые выглядят вполне пригодными. Позволишь ему приготовить что-то для тебя сегодня вечером? Шэнь Юань резко обернулся, взглянув на него. — Бинхэ, мы ведь только что съели так много торта! — Торт — это не ужин, — рассудительно сказал Бинхэ. — Мы можем поесть его и завтра. Я просто очень хотел бы что-то для тебя приготовить. Он казался странно настойчивым. Шэнь Юань долго не мог этого понять, — пока не вспомнил, что философию Ло Бинхэ можно охарактеризовать как «око за око». Если сделаете ему больно, он выследит вас и захочет получить свой фунт плоти(1). В большинстве случаев он делал это буквально. Но если вы были добры — если бы вы оказали ему услугу, — та же самая концепция оставалась в силе. Разве в ПГБД Бинхэ не всегда отплачивал за добрые дела, какими бы незначительными они ни были? Вероятно, он чувствовал себя неловко из-за того, что ему давали так много всего бесплатно, и это был его способ наверстать упущенное, не выходя из квартиры. Шэнь Юань снисходительно улыбнулся, чувствуя себя более уверенно. — Если ты настаиваешь. Хотя я уже давно не пользовался этой кухней. Наверное, мне следует объяснить, как пользоваться плитой... Бинхэ терпел его присутствие на кухне какое-то время — ровно столько, сколько Шэнь Юаню понадобилось чтобы включить конфорки и показать ему, как пользоваться различными кнопками и приборами, — но вскоре его очень вежливо, но настойчиво выгнали. Чувствуя себя немного потерянным, он вернулся в спальню, думая, чем бы себя занять. К его удивлению, осколки Нико были сметены в корзину для бумаг. Он мысленно пустил слезу. Ее жертва не была напрасной. А еще там была его кровать. Ло Бинхэ спал в его кровати. Эй, система, это правда Ло Бинхэ, да? Это не какой-то чувак с улицы, который им прикидывается? [В процессе трансмиграции не было ошибок. Вам был назначен главный герой Пути Гордого Бессмертного Демона. Ошибок или глюков в системе не обнаружено.] А, отлично. Ага. Значит, Ло Бинхэ определенно спал в его постели. Если бы он понюхал подушки, то узнал бы, как пахнут волосы Ло Бинхэ. Шэнь Юань зарылся руками в волосы и издал звук, похожий на свист чайника. Это было слишком реально! Главные герои книг не должны были ничем пахнуть! Они были потусторонними, бесчеловечными существами чистого совершенства, всегда красивыми, всегда могущественными, и никогда не делали ничего столь унизительного, как использование туалета или сон, оставляющий на подушках волосы, или скука при просмотре фильма! Нет, он был в порядке. Все было хорошо и нормально. Он снова выпрямился и сел за свой стол, полностью игнорируя кровать, прежде чем включить ноутбук. По чистой привычке он открыл последнюю главу ПГБД. Из чистого любопытства. Если Ло Бинхэ был здесь... то где он был в романе? Удивительно, но обновления не было. Это было странно. Фанаты в комментариях сходили с ума. «Самолет стреляющий в небеса» оставил какой-то расплывчатый комментарий о том, что болен и не может сегодня опубликовать главу. Хм. Пришло время сделать то, на что он до этого никогда не решался. >Здравствуй, мистер Самолет. Это кажется слишком формальным после нашего, скажем так, знакомства. Братец самолет, позволь представиться. Я Непревзойденный Огурец. Это заняло несколько минут, но ответ пришел раньше, чем он ожидал.

какого хрена < где ты взял этот номер <

> Слили около года назад. Я никогда не отправлял сообщения, так как думал, что это будет слишком крипово.

так ты думал что сохранить его до сих пор будет менее крипово?? <

> Ну, типа. Наверное.

это крипово. ты криповый братец огурец <

> Мы можем поговорить об этом позже. Я должен сказать кое-что, что сделает меня еще более криповым и странным. Я знаю, что наша динамика всегда была несколько враждебной, но, пожалуйста, я умоляю, просто выслушай меня. Это не уловка, не тролль или что-то в этом роде.

так как ты столько времени был моим самым преданным читателем я готов выслушать тебя <

ОТПРАВЛЕНО: donkey_kong_ONCE.jpg <

> Думаю, Ло Бинхэ каким-то образом переселился из твоего дерьмового романа и теперь готовит обед в моей гребаной квартире.
На этот раз ответ шел дольше. Шэнь Юань снова обхватил голову руками. Он был сумасшедшим. Он звучал сумасшедшим. Братец Самолет, вероятно, собирался заблокировать его. Должен был. Любой бы сделал это после такого сообщения.

о так вот где он лол <

Что. >Что.

дааа это дико чувак в какой-то момент я готовил следующую арку для ПГБД и бац он полностью покинул мой мозг < Я подумал что это был просто жесткий писательский блок наконец укусивший меня за задницу но нет он просто чиллит с тобой? кайф <

> ... и тебе это не кажется... странным

оо пиздец как странно :weirdchamp: (2) < но по крайней мере он избегает неприятностей <

> Самолет Бро, вымышленный персонаж буквально выпрыгнул из книги и попытался меня заколоть. Это не то,что должно тебя успокаивать, и это невозможно считать какой-либо формой избегания неприятностей.

твоя проблема. а я свободен ;) ;) ;) <

> Нет, блядь, нет. > Самолет. > Мистер гребаный самолет. > Мудак. Я знаю, что ты читаешь это. Надеюсь, твой адрес тоже просочится, чтобы я мог прислать Ло Бинхэ показать тебе его новую коллекцию ножей.
— Лаоши? Шэнь Юань вздрогнул, захлопнув ноутбук и заблокировав телефон. Он повернулся к Ло Бинхэ, пытаясь выглядеть как можно более невозмутимым. А не так, как будто он только что разговаривал с его необычно кровожадным... богом, отцом, создателем... э... — Хей. Да. — Ужин готов, — сказал Бинхэ, скользя глазами по ноутбуку. — Лаоши готов? — Да! — По правде говоря, Шэнь Юань уже итак объелся тортом, но он хотел убраться к черту из этой комнаты, прежде чем Бинхэ сможет каким-то образом открыть ноутбук и получить доступ к Интернету. — Хочу есть! Пойдем.
Примечания:
3314 Нравится 553 Отзывы 1062 В сборник
Отзывы (14)