ID работы: 12103284

Protagonist Rehabilitation Programme (программа реабилитации главного героя)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
2236
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
281 страница, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2236 Нравится 463 Отзывы 731 В сборник Скачать

16. Ночи Темнее

Настройки текста
Бинхэ дали гостевую комнату со своей собственной ванной и гостиной. Он был безупречно вежлив. В итоге, Шэнь Юань впихнул ему свою старую футболку, безразмерные пижамные штаны, а также зубную щетку из запасов "ребенок снова забыл взять свою зубную щетку на ночевку". А потом сбежал спать в свою старую комнату. Да. Он чувствовал себя примерно так же странно, как он ожидал. Но не слишком странно. (Была причина, по которой он не менял свою комнату на протяжении многих лет.) Но все равно ему было трудно спать. Так или иначе в последнее время он был совой, и увидеть все эти фото было... странно. Как будто он раскопал старые чувства, о которых не любил вспоминать. Когда в час ночи раздался стук в дверь, он даже обрадовался тому, что больше не придется заставлять себя спать. Он подкрался к двери и открыл ее, абсолютно не удивившись стоящему у порога Бинхэ. — Лаоши, — сказал он тихо. — Я подумал, может мы можем посмотреть кино сегодня. — Я не взял с собой ноутбук, — ответил Шэнь Юань с сожалением, прежде чем вспомнить, где они были. — Эй, ты чего не спишь? Иди в свою комнату. Бинхэ пожал плечами. — Не мог уснуть. Это имело смысл. Как бы хорош ни был этот дом, Шэнь Юань помнил, каким параноидальным и осторожным был Бинхэ в новелле, когда оставался спать в незнакомом месте. Всегда был риск, что кто-то прокрадется в комнату, чтобы расправиться с ним пока он спит. Понятное дело, что сейчас этого не произойдет, но от старых привычек трудно избавиться. — ... Ладно, только ненадолго. И не смотри ни на что, — сказал он, открывая дверь пошире, чтобы Бинхэ мог войти. Планировка его комнаты была такой же, как у сестры, внизу стояли рабочий стол, диван и телевизор, а на антресольном этаже были кровать и комод. Там было мансардное окно, через которое он обычно смотрел на пролетающие самолеты, когда лежал на кровати. Он позволил Бинхэ улечься на кровати как ему хочется, а сам неловко топтался с краю, чувствуя себя лишним в своей же комнате. Потом Бинхэ взглянул на него приподнимая бровь, и он понял насколько глупо выглядел. Вместе, они смотрели в окно. Небо было приглушенного фиолетово-синего цвета, уходящего в оранжевый из-за искусственного освещения. — Нет звезд, — тихо сказал Бинхэ. — Это световое загрязнение,— объяснил Шэнь Юань. — Так близко к городу их не увидеть. Уверен, в твоем мире все не так. — Да. Ночи темнее. Мир тише. — Он фыркнул. —Люди не так добры. — ... о чем с тобой говорил мой отец? — спросил Шэнь Юань, сгорая от любопытства. — Ах, он немного интересовался моим положением. Работаю я, или учусь. — Ну пока звучит нормально. — Лаоши, а что такое “шугар дедди”? Шэнь Юань чуть не подавился воздухом, и тут же в панике развернулся к Бинхэ. Не может быть. Не говорите ему, что Ло Бинхэ очаровал его отца настолько, что он предложил…? — Что именно он сказал об этом? — потребовал Шэнь Юань. — Скажи мне. Бинхэ, что он сказал? — Он... он сказал, что если я буду в тяжелом финансовом положении, он может предложить мне работу, — ответил Бинхэ. Это вообще не помогло. — Он спросил, давал ли ты мне карманные деньги. И, если давал, то он бы лучше платил мне напрямую, или позволил мне работать на него. Это было просто... Отец, ты пытаешься украсть моего мужчину! Это не так, но все-таки, хватит пытаться украсть его! Шэнь Юань возмущенно уставился на Бинхэ. — И? — допытывался он. — Я сказал ему, что Лаоши только иногда дает мне деньги, — сказал Бинхэ, явно веселясь. — И в любом случае это не то, почему я в тебе заинтересован. Шэнь Юань фыркнул. — Конечно, это не то. Ты попытался объяснить, что убежден в том, что я твой старый Учитель из другого мира? Или ты согласился на встречное предложение? Бинхэ улыбнулся. — Я сказал ему, что всех денег в мире не хватит, чтобы купить мою покорность, и я покину твою квартиру, только если ты меня об этом попросишь. — Бинхэ! И он не выгнал тебя!? — Нет, Лаоши. Он казался довольным. Шэнь Юань закрыл лицо руками. Все это было слишком смущающе. Его чрезмерно заботливый отец и его чрезмерно фамильярный сожитель... действительно, схватка века. Если бы только он мог это видеть! А вообще, он скорее всего просто умер бы от смущения. Может, даже лучше, что он был избавлен от унизительной картины того, как за него борются, будто он приданое знатной девушки. — Что еще ты сказал? — в ужасе спросил он. — Ничего, Лаоши. — Я в это не верю. Бинхэ перевернулся на другой край кровати. Его глаза сверкали, отражая оранжевое небо. — Дядя был очень вежлив со мной. У меня не было никаких причин бороться с ним. — Уже дядя? — спросил Шэнь Юань зевая, и ложась на свои старые привычные подушки. — Ах, ты в самом деле знаешь, как задобрить их, Бинхэ… — Правда? — Мгм. Какая боль. После того как ты уйдешь, уверен, что они будут расспрашивать меня о том где ты. Хах, и как мне им объяснять… В скором времени после этого Шэнь Юаня начало клонить в сон. Пока дрема окончательно не охватила его сознание, он разлепил веки, чтобы посмотреть на ту сторону кровати, где лежал Бинхэ. Мягкий, волосы распущены, глаза наполовину закрыты. Его женам и вправду доводилось видеть его в самом уязвимом состоянии. Как повезло. — Не собираешься возвращаться к себе комнату? — Я не привык спать один. Это имело смысл. С тремя тысячами красавиц, каждую ночь претендующих на место в его постели, конечно, ему никогда не доставалось такой роскоши как пустая кровать. Бинхэ следует воспользоваться тишиной и покоем, пока он может. Шэнь Юань кивнул и вновь погрузился в блаженный покой сна. Бинхэ наблюдал за тем как он засыпает. Если бы это был его собственный мир, он бы уже давно проник в его сновидения, чтобы найти все ответы, что этот человек так бережно скрывал. Он подвинулся ближе, мучительно медленно, и оценивая ритм дыхания Шэнь Юаня, пока, наконец, не обвил его руками и не положил эту хрупкую голову себе на грудь. Его глаза оставались широко открытыми. Во взгляде была лишь непроглядная тьма, пока он перемещался по комнате, приземляясь на плакаты, стикеры, признаки счастливого ребенка в его собственном пространстве, беззаботного и поглощенного своими делами. Одна из его рук потянулась, чтобы взять прядь коротких волос Шэнь Юаня, крепко и ревностно, но не вырывая. Не причиняя ему боль. Наконец, будто путем невероятных усилий, он ослабил хватку, и прядь выскользнула из руки. Он еще раз посмотрел на Шэнь Юаня, и медленно, медленно поддался сну. Только не снова. Шэнь Юань проснулся около полудня, только чтобы обнаружить, что он использует грудь Ло Бинхэ как подушку. Он обреченно вздохнул. По какой-то причине, этот прилипчивый повелитель демонов отказывался спать в другой постели. Ха, как будто он утянул Шэнь Юаня в свой гарем, за исключением того, что это было невозможно, ведь Шэнь Юань не был… ... подождите… Слова "Бинхэ.. и тех и тех..." снова эхом раздались в его голове. Шэнь Юань почувствовал, как его лицо становится ярко-красным. Нет, нет, нет, все было совсем не так, очевидно же, что Бинхэ просто случайно сделал это на автомате с единственным человеком, который по его мнению это позволит. Шэнь Юань не был женой! Он был заместителем, временным бро по кровати, совершенно платоническим другом, которого упрямый Ло Бинхэ мог использовать как подушку, пока он не вернется в свой дворец, полный порхающих красавиц. Просто из-за того, что безразличие Бинхэ к полу тех, с кем он делил постель становилось все более и более очевидным... это не значило ничего странного! В любом случае, кто бы прижимался к кому-то, кого он считал своим Учителем? Это было бы просто неловко. Как случайно назвать учителя “папа”. Если бы Шэнь Юань не читал ПГБД, то конечно, его сердце бы сжалось от сочувствия к Бинхэ. Он бы подумал, что бедному парню одиноко, и что он просто хотел обниматься без каких-либо скрытых мотивов, и он, конечно же, предложил бы дружеские объятия двух бро, чтобы помочь разогнать ночную тоску. Может быть. Ладно, он, скорее всего, не сделал бы этого, но если бы и сделал, то это не выглядело бы слишком странно. Но Ло Бинхэ был хитрым лжецом, у которого под плащом была припрятана целая пачка скрытых мотивов, так что Шэнь Юань немного опасался ждать его с распростертыми объятиями. Он вылез из кровати… блядь! Черт, ладно, его спина так ныла, что это грозило тотальным лежачим режимом, если сегодня он не будет двигаться помедленнее. Он осторожно вылез из кровати и удивился, что Бинхэ от этого не проснулся. Чел обычно всегда был начеку, просыпаясь, даже если в комнате слегка изменится воздух, поэтому он был приятно удивлен, когда на этот раз увидел его мирно спящим. Шэнь Юань довольно хмыкнул, веселясь, и почувствовал искушение как-нибудь разбудить Бинхэ… может быть, зажать ему ноздри? Ущипнуть за щеки?... но он не хотел испытывать судьбу и рисковать конечностями, кто знает, что может сделать шокированный и сонный полудемон, которого застали врасплох. Была суббота, поэтому он встретил свою сестру на пути к кухне. Она рассмеялась над тем, каким он был сонным и постучала по часам. — А я как раз шла, чтобы найти тебя. Я думала, что скажу вам обоим, что вы пропустили завтрак, но вы как раз успеваете пообедать. Я заглянула в комнату Луи, но там никого не было... он уехал? — Ах, нет, он спал со мной прошлой ночью, — сказал Шэнь Юань с зевком. У Шэнь Лин дернулась бровь. — Ах, а. Хорошо, конечно. Хм, он голоден? — Наверное. — Подойдя ближе к Шэнь Лин, он не выдержал и вздрогнул, хватаясь за поясницу, когда всплеск боли пронзил его тело. Это все та вчерашняя беготня в поисках его обиженного повелителя демонов. — Черт, Бинхэ… На лице Шэнь Лин отобразилось что-то близкое к ужасу. Она быстро развернулась и ушла, прижимая плечи к ушам, прежде чем закрыться в своей комнате. Хах. Шэнь Юань пожал плечами и продолжил свой путь в ванную, раздумывая, что же с ней происходит. Ему не удалось много пройти, сестра протопала из комнаты и вернулась к нему, многозначительно поднимая палец. —Подожди, его зовут Луи Бинхэ? Шэнь Юань поперхнулся. — Эм. — Как Ло Бинхэ? Это так странно. Он знает об этой книге? Постой, так вот почему он спрашивал меня? Бинхэ это тоже Древландское имя? Может мне стоит звать его Бинхэ Луи...? К счастью, Шэнь Юань был спасен от необходимости отвечать, когда сам Бинхэ материализовался у него за спиной, зевая и протирая глаза, одной рукой опираясь на плечо Шэнь Юаня. — Лаоши... ой, доброе утро, мэймэй. Лицо Шэнь Лин снова покраснело, и она резко обернулась и быстро зашагала по коридору, на ходу пискнув. — Доброе утро - э-э, день. — Перестань называть ее мэймэй, — проворчал Шэнь Юань, оборачиваясь, чтобы злобно посмотреть на Бинхэ. — Это явно смущает ее. — Хм. — Как обычно, совсем не раскаиваясь, Бинхэ просто улыбнулся. — Это слишком фамильярно? В конце концов, я зову Лаоши Лаоши, и она не моя настоящая сестра ... О Нет, нет нет нет, Шэнь Юань не будет снова обсуждать все эти обращения. Если ему снова придется выслушивать любые вариации "гэгэ", он просто начнет рыдать. Это было слишком, видеть как главный герой теряет последнее достоинство из-за чего-то настолько глупого. — Да не, все в порядке. Тебя уже приняли. Теперь слишком поздно идти на попятную. — Сказал он с угрожающими нотками в голосе. — Так. Обед? Ло Бинхэ был воплощением этикета когда прощался с семьей Шэнь. Шэнь Юань с легким неверием смотрел как разные члены его семьи проявляли свои характерные признаки того, как быстро “Луи” завоевал их сердце. Мама Шэнь настаивала на том, чтобы Бинхэ забрал себе старые рубашки и галстуки ее мужа, на случай, если ему придется идти на собеседование. Папа Шэнь не стал много говорить, но тот факт, что он развернулся, чтобы помахать Бинхэ был красноречивее слов. Шэнь Лин все еще была слегка красной, когда обнимала их обоих на прощание, опустив глаза в землю. То, что его старшие братья были на противоположной стороне океана, наверное к лучшему, да? Шэнь Юань не был уверен, что он смог бы смотреть как его дагэ и эргэ бросают на главного героя томные взгляды и предлагают подвезти его домой! Дорогой протагонист, нет ничего плохого в том, чтобы быть бисексуалом, вот только теперь твой ореол соблазнения эффективен не на 50 процентов, а на все 100! Пожалуйста, держи себя в руках! Умоляю! На заднем сидении такси, Шэнь Юань вздохнул и посмотрел на Бинхэ, впитывая каждую деталь, и не беспокоясь о том, что его семья за ними наблюдает. Ах, это было так абсурдно, но он не мог злиться. Было приятно хоть раз увидеть, как все хлопотали вокруг Бинхэ. Может быть, это поможет сделать его немного мягче, когда он вернется назад к своему гарему, а? Что касается Бинхэ, то он задумчиво смотрел в окно, вглядываясь в далекий горизонт. — Я надеюсь, это было не слишком, — тихо сказал Шэнь Юань. — О чем ты думаешь, Бинхэ? Бинхэ развернулся к нему со спокойным выражением лица. — Я разрываюсь, Лаоши. Эта жизнь как прекрасная фантазия. Я не могу понять, что хуже: вероятность того, что я могу получить такой теплый прием только во сне, или то, что я намеренно был лишен этой наивной доброты всю мою жизнь. Шэнь Юань вздрогнул, хотя в этом не было ничего нового. Он почувствовал, что падать в ноги и вымаливать прощение за то, что у него была хорошая семья не было лучшей стратегией. Разве это не будет выглядеть как еще большая насмешка? Вместо этого он грустно ему улыбнулся. — Самолет не хотел никого чего-то лишать. Он даже не знал, что ты настоящий. — И все же я здесь, — сказал он, — а вот, ты, беззащитный, как котенок, совершенно лишенный жестокости. Я все ждал, когда эта маска спадет. — Бинхэ посмотрел на Шэнь Юаня. — Никто никогда не относился ко мне так как ты. Я ждал нож между ребер, яда в еде, унижений, предательства и боли, чтобы начать все заново. Лаоши, ты либо невероятно добрый, либо настолько мучительно, бесконечно жестокий, что заставляешь меня столько ждать. Я бы даже подумал, что ты меня боишься, но ты засыпаешь у меня на глазах, как будто тебе и в голову не приходит, что я могу перерезать тебе горло. Я думал о том, что ты меня не знаешь, но Лаоши, ты читал мою историю. Как только ты услышал мое имя, ты понял, что я пришел к тебе с окровавленными руками. Я задавался вопросом: что с тобой не так? Что из этого ты? Ты, должно быть, сумасшедший… но чем больше я смотрю на этот мир, тем больше я понимаю, что твоя глупость и твоя слабость здесь нормальны, и никто не замечает, как будто в тебе и нет ничего особенного. И тогда я подумал ... что не так со мной? Бинхэ положил руку на лоб, из его горла неожиданно вырвался смех. — Что со мной не так, раз я представляю мир, в котором ко мне относятся с добротой, ничего за это не ожидая? Что со мной не так, если мне хочется так жить… спокойно, легко, настолько бесславно, словно я домашний питомец кого-то, кто не продержался бы в моем дворце и трех секунд? Мне следовало разорвать тебя на куски и прекратить этот маскарад, как только я сюда попал, но я этого не сделал. Хах, а теперь взгляни на меня. Шэнь Юань надеялся, что на его лице не отразилось ничего странного. Внутри, его сердце было заполнено вопросительными знаками. Главный герой, твои драматичные монологи... они что, становятся длиннее? Он старался не думать о “мне следовало разорвать тебя на куски” слишком много. Это было пугающе, и немного слишком, чтобы справиться прямо сейчас. Во всей этой сцене что-то было не так. Обычно, за такими сильными словами следовал бы наполненный ненавистью гогот и взмах меча, разрубающего зачарованную публику Бинхэ, но этот парень смотрел на Шэнь Юаня, так... так будто он одновременно был и в глубоком отчаянии и на седьмом небе от счастья. Выражение его лица было таким возвышенным. Было невозможно смотреть, не будучи ослепленным силой как хорошего, так и плохого. Шэнь Юань сделал глубокий вдох, прежде чем криво улыбнуться. — Домашний питомец, да. Мне что, отвезти тебя к ветеринару на кастрацию? Бинхэ моргнул, судя по всему, удивляясь тому, что его монолог встретили с мягким юмором. Честно говоря, Шэнь Юань не был уверен, чего он ожидал… он надеялся, что Бинхэ не будет сильно злиться. Если бы у него было что-то, чем можно ударить Бинхэ, он бы уже стукнул его, аккуратно по лбу. Может ему повезло, что он этого не сделал. — Этот кроткий учитель будет стараться не обижаться на то, что его назвали слабым, глупым и ах… совсем не особенным, — продолжал он дразнить Бинхэ. — В конце концов, как я могу не согласиться? Ты привык к громадным мечникам и заклинателям, которые, вероятно, могли бы поднимать грузовики над головами. Я едва могу открыть банку огурцов. Одно из преимуществ Бинхэ: он фантастическая открывашка. Действительно, лучшая, что когда либо была у Шэнь Юаня. — Ты согласен, — сказал Бинхэ. Он казался озадаченным. Шэнь Юань покачал головой. — Давай будем честны. Я мягкий, Ло Бинхэ. Мои желания очень просты. Я бы хотел есть вкусную еду и смотреть идиотские фильмы, и ходить на короткие прогулки с друзьями, и пить кофе в моей любимой кофейне. Я бы хотел спать спокойно и часто, и просыпаться без боли. Иногда даже это невозможно, так как я могу мечтать о чем-то большем? Я просто хочу быть счастливым и чувствовать себя в безопасности, и видеть, что у дорогих мне людей все также хорошо. — Он улыбнулся Бинхэ, слегка беспомощно приподнимая брови. — Я, должно быть, кажусь очень скучным человеку, который разорвал ткань собственного мира, но правда в том, что я не хочу ничего, что ты мог бы мне предложить в той жизни. Ну, может полеты на мечах … но серьезно, я доволен тем, что имею. Бинхэ глубоко вздохнул. — Тогда, что же Лаоши от меня нужно? Как всегда чувствует себя обязанным. Око за око — и весь мир ослепнет(1). Шэнь Юань цыкнул и покачал головой, раздраженно глядя на Бинхэ. — У тебя что, есть духовные силы, или рядом валяется меч? Нет? Тогда, полагаю, мне придется просто наслаждаться твоей компанией. — Моей компанией? Шэнь Юань отвернулся к окну, согласно кивая и пряча улыбку. — Мгм. Бинхэ молчал слишком долго. Шэнь Юань почувствовал, как его давно дремлющий инстинкт выживания сработал, как петля старой скрипучей двери, и он медленно повернул голову, чтобы посмотреть, какое выражение было на лице Бинхэ. Оно было... мрачным. Но полным решимости. Не совсем то, что он ожидал увидеть. — Так вот оно как, — промурлыкал Бинхэ. Как оно что. Как что, главный герой. Температура в такси стабильно понижалась, пока они подъезжали все ближе и ближе к квартире Шэнь Юаня. Он отчаянно пытался разобраться, что происходит. Это что, было печально известное убийственное намерение, которое по словам книги всегда исходило от Бинхэ, словно волна смертельной радиации. Что так сильно его обидело? Просьба вместе зависать? То, что он был настолько самонадеянным, чтобы попросить священного императора быть его другом? — ... Бинхэ? Бинхэ молчал. Он не говорил даже когда они вышли из такси и направились к лифту. Шэнь Юань пропустил Бинхэ вперед, а сам достал телефон и написал сообщение Братцу Самолету. > Если я не отправлю смс в течение получаса, вызывай ебаную полицию в мою квартиру. — Лаоши? — Просто оплачиваю такси, — соврал Шэнь Юань. — Бинхэ, почему бы тебе не остаться здесь и не посмотреть телевизор, пока я схожу за едой на вынос… Рука Бинхэ сжалась на его запястье, как наручники. Бинхэ скорее всего мог почувствовать его бешеный пульс, когда затаскивал его в квартиру, захлопывая дверь с финальным щелчком. Шэнь Юань собирался сказать: “еще движение, и отель тебе обеспечен, придурок”, но затем у него во рту оказался язык Ло Бинхэ, что довольно значительно осложнило возможность формировать связные предложения.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.