don't forget me / не забывай меня

      Тони всю дорогу нервно водила большим пальцем вверх-вниз по рулевому колесу. Только остановившись на красный свет, она вспомнила, что ведёт машину. Она чувствовала себя так, будто отправляется на казнь, хоть и знала, что ради Шелби смогла бы пройти через ад и вернуться.       Тони пыталась понять, какие из решений, принятых на протяжении жизни, привели её к текущему моменту. Порой она ненавидела то, как работал её мозг, но не могла перестать накручивать себя и волноваться о том, что ещё не успело произойти.       Тони вспоминала всё, что Шелби ей рассказывала о своих родителях, не в силах подавить неприязнь к ним. Она не понимала, что вынудило Гудкиндов отвернуться от дочери, которая бы жизнь отдала, только чтобы те могли ей гордиться.       Кроме того, Шелби не впервые давала родителям второй шанс. Она уже пыталась примириться с ними, но тем, кажется, было плевать, и Тони занервничала, думая об этом. Стоит ли ей рассказать Шелби? Изменит ли это хоть что-то? Может, Гудкинды сами собираются ей напомнить и попросить прощения? А толку — прошлого-то не вернуть.       Тони глубоко вздохнула, пытаясь не заводиться ещё сильнее. Злость и так уже струилась по венам — более неподходящего для воссоединения семьи настроения и не придумаешь.       Шелби поглядывала на Тони последние минут двадцать, словно размышляя, стоит ли что-то сказать или же позволить музыке наполнить тишину. Тони включила радио, чтобы перестать слышать собственные мысли, но когда очередная песня закончилась, Шелби уменьшила громкость и посмотрела на Тони.       — Ты как? — спросила она.       — Лучше не бывает, — соврала Тони, через силу улыбнувшись.       — Ты не обязана этого делать, если не хочешь, — сказала Шелби, наверное, десятый раз за день. Тони это прекрасно знала. Она не имела никакого отношения к семье Гудкиндов, но в ушах не переставали звучать слова Дот: «Не позволяй им снова залезть ей в голову».       Тони покачала головой и взглянула на жену — та явно беспокоилась о ней. А может, начинала жалеть, что позвала Тони?       Но они уже почти добрались до ресторана, так что смысла разворачиваться и ехать домой не было, к тому же где-то в глубине души Тони было даже любопытно, чем всё обернётся.       На телефон Шелби пришло уведомление, избавляя Тони от необходимости отвечать или выдумывать очередную ложь.       — Твои родители уже на месте? — спросила Тони, решив, что это они написали Шелби. В последнее время они частенько с ней связывались.       — Да, только пришли. Ресторан где-то тут должен быть. — Шелби выглянула в окно и принялась рассматривать улицы, Тони сделала то же самое.       Они свернули направо и оказались перед огромным зданием. Ресторан, похоже, располагался где-то на крыше. Тони даже не знала, что в городе есть такие роскошные заведения, хотя ей обычно не приходилось бывать в этом районе — в основном потому, что всё вокруг словно кричало: «Гляньте, какие мы богатые».       Тони запарковалась между двумя BMW. Если бы она не нервничала, то, вероятно, посмеялась над тем, как сильно их древняя машина выбивается из общей картины, будто её привезли сюда из музея.       — Приехали, — объявила Тони, выключая двигатель. Она отстегнула ремень безопасности и положила руки на колени, пытаясь унять дрожь. Шелби немного поколебалась, но всё-таки взяла Тони за ладонь.       — Всё хорошо, Тони.       Тони кивнула, и Шелби сжала её руку. Слова не сильно, но приободрили.       Тони последовала за Шелби внутрь здания, отставая на шаг. Женщина на входе сообщила, что Гудкинды уже ждут их в дальней части ресторана, возле окна во всю стену, и Тони задумалась о том, как только стекло не замерзает. Она взглянула на людей по ту сторону огромного окна — стоящих на веранде, дорого одетых, с напитками в руках.       Тони была настолько занята, рассматривая всё вокруг, что даже не заметила, как они подошли к нужному столику.       Дэйв поправил галстук, поднялся с места и, широко улыбаясь, обнял свою дочь. Тони неловко стояла в сторонке, мечтая, чтобы прямо сейчас в неё врезался астероид.       Джобет, к удивлению Тони, наскоро обняла её, и они наконец уселись.       Стол был круглым, так что Тони оказалась между Шелби и её матерью, а прямо напротив расположился Дэйв.       Тони взяла меню и пару минут провела, вчитываясь в состав каждого блюда, так как понятия не имела, что они из себя представляют. Когда официант подошёл принять заказ, она сдалась и попросила то же самое, что и Шелби, молясь, чтобы хотя бы еда оказалась годной.       И тут же пожалела об этом, потому что в момент, когда она отложила меню, Дэйв вперился в неё взглядом.       — Как жизнь идёт? Чем занимались? — спросил он у Тони и Шелби.       — Узнавали друг друга получше. Тони рассказывала столько историй о нас и наших подругах. Я всё ещё ничего не помню, но хотя бы голова больше не болит, — ответила Шелби. Тони кивнула, не сводя глаз с жены.       — После аварии почти месяц прошёл, и я по-прежнему верю, что в Техасе у тебя будет больше возможностей.       Тони напряглась. Она не ожидала, что разговор так быстро свернёт в это русло.       Она проклинала себя за то, что предложила поехать на машине вместо того, чтобы взять такси, подумав, что не отказалась бы чего-нибудь выпить — алкоголь помог бы пережить вечер.       — Папа, мы уже это обсуждали, — сказала Шелби, отпив немного вина из бокала.       Джобет взяла мужа за руку и покачала головой, будто намекая, что стоит сменить тему, но было не похоже, что он так просто это оставит, так что Тони глубоко вздохнула в ожидании его следующих слов.       — Я всё ещё не одобряю твоего решения, — вымолвил он. Тони не выдержала и усмехнулась. Все повернулись к ней, и она снова подумала о том, как ей не помешало бы выпить. — Чего смешного? — спросил Дэйв, нахмурив брови.       — Извиняюсь, конечно, но Шелби больше не подросток. Вряд ли ей требуется чьё-либо одобрение.       — Без обид, но я, если честно, не понимаю, почему она на тебе женилась. Ни разу не слышал, чтобы ты что-то умное сказала, — парировал Дэйв, и Тони снова ухмыльнулась. Она ненавидела, когда кто-то начинал свою речь со слов «без обид».       Шелби с матерью просто смотрели на них, пока Шелби не вздохнула и не заговорила:       — Мы можем хотя бы попытаться спокойно поесть? — спросила она. Тони кивнула. — И, пожалуйста, не груби, — добавила Шелби, взглянув на отца.       Дэйв собирался сказать что-то ещё, но тут вернулся официант с едой. Тони разглядывала столовые приборы, лежащие на столе, и пыталась решить, стоит ли выяснять, для чего каждый предназначен, или же просто есть всё обычной вилкой.       Любая мелочь, связанная с этим ужином, вызывала у Тони тревогу. Она всё-таки выбрала вилку, воспользовавшись тем, что Шелби рассказывала маме какую-то смешную историю и на Тони никто не обращал внимания. Дэйв слушал Шелби и кивал всему, что та говорила.       Вскоре Тони подумала, что, возможно, стоит прислушаться к разговору на случай, если у неё что-то спросят. Джобет заканчивала рассказ о том, как Шелби осталась дома присматривать за братом и сестрой, а когда родители вернулись домой, то обнаружили в прихожей полностью изрисованную стену.       — Шелби сказала, что это она виновата, но Спенсер тогда только научился писать, и его имя было выведено в каждом углу, — сказала Джобет, с улыбкой глядя на Тони.       Тони улыбнулась в ответ, пытаясь представить мелкую Шелби, присматривающую за братом и сестрой. Неудивительно, что она хотела взять вину на себя, защищая их. Тони стало приятно от того, что Джобет обратила на неё внимание — обычно та делала вид, будто Тони вообще не существует. Возможно, женщину задобрил только что выпитый бокал вина.       — Я пыталась всё стереть, прежде чем родители вернутся домой, но Спенсер рисовал не переставая, — добавила Шелби.       — А ты с ними не рисовала? — спросила Тони, абсолютно увлекаясь историей. Её сердце наполнялось радостью каждый раз, когда удавалось узнать что-то новое о Шелби.       — Нет. Я вручила им краски, сказала подождать и ушла искать бумагу в кабинете папы, но пока меня не было, они успели сотворить на стене шедевр живописи.       — Шелби никогда не умела рисовать, — захихикала Джобет.       — До сих пор не умеет, — подтвердила Тони, и женщина только громче засмеялась. Похоже, алкоголь сильно ударил по ней.       Шелби тоже улыбнулась и шутя пихнула Тони в плечо, притворяясь, будто обиделась:       — Пошла ты.       Дэйв до этого молча ел, но тут поднял на дочь взгляд и указал на неё пальцем:       — Следи за языком, Шелби.       Тони закатила глаза и доела свою еду в тишине. Дэйв был спецом убивать настроение. Тони огляделась вокруг, пытаясь понять, не ощущают ли посторонние люди витающего над их столом напряжения, и неожиданно осознала, насколько всё здесь тоскливо.       Все были одеты в дорогие костюмы и платья, будто явились то ли на свадьбу английской королевы, то ли на самую важную — и в то же время самую скучную — встречу в своей жизни.       Тони вспомнила о баре, в который они с подругами ходили — обычно после очередной смены Норы в больнице, где та занималась какими-то важными исследованиями.       Она попыталась представить Гудкиндов в том баре — с пивом в руках, в повседневной одежде, пришедших туда, чтобы действительно развлечься, а не убить время за каким-то абсурдным ужином, не имеющим никакого смысла — и снова задумалась, зачем они всё-таки её пригласили. Был ли в их действиях какой-то мотив? Она ведь им даже не нравилась. Что они намеревались выиграть из ситуации?       Когда все закончили есть, Тони взглянула на мать Шелби — та тянулась за свеженаполненным бокалом вина — и подумала, может, та, опьянев, обмолвится о чём-то и даст Тони ответ. Джобет вскоре действительно заговорила, и Тони поняла, что оказалась права.       — Так весело снова быть вместе, правда? Только Спенсера с Мэл не хватает, — сказала она. Шелби улыбнулась матери.       — А почему они не приехали? — спросила Тони.       — Заняты подачей заявлений на учёбу. Мэл в старшую школу, Спенсер в колледж, — ответила женщина. — Поэтому у нас с Дэйвом появилась идея.       Дэйв довольно улыбнулся, будто ждал этого разговора весь вечер. Жена его, однако, не выглядела такой же радостной, но прежде чем она успела продолжить, тот вмешался.       — Нам надо вернуться в Техас к концу следующей недели, и мы хотим, чтобы ты поехала с нами. Младшие соскучились, да и тебе пойдёт на пользу с ними повидаться. Джобет сможет о тебе позаботиться, Шелби, позволь ей, — произнёс он. Вот оно что оказалось — всё то же самое, что он пытался провернуть в течение последних недель.       И теперь Дэйв давил на эмоции, шантажируя Шелби семьёй — обычное дело. Хуже всего было то, что Шелби ничего не отвечала, возможно, всерьёз обдумывая предложение. Тони взглянула на неё, не зная, вмешаться ли ей или позволить Шелби говорить за себя.       — Я подумываю о том, чтобы вернуться на работу, папа. Не знаю, смогу ли с вами поехать. Здесь не так уж и плохо оказалось, — наконец сказала Шелби, и Тони мысленно засчитала очко в свою пользу.       — Шелби, ты живёшь с женщиной, которую даже не знаешь, — сказал Дэйв.       — Я в последнее время узнала Тони получше. Кажется, мы уже стали… подругами. Не понимаю, почему ты не хочешь дать ей шанс.       — Потому что мне это не нужно. Послушай, ты, скорее всего, женилась на ней, чтобы нам насолить за то, что я тебя когда-то обидел. Шелби, ты же знаешь, что всё можно исправить, но для этого тебе придётся вернуться домой, — заявил он. Тони к тому моменту снова положила руки на колени, с трудом сдерживаясь, чтобы не схватить бутылку вина и не запустить ей Дэйву в лицо. — Я говорил со своим другом — врачом. Он сказал, чем больше времени прошло после несчастного случая, тем меньше вероятность вернуть память. Если ты до сих пор ничего не вспомнила, скорее всего, так оно и останется.       Шелби шумно вздохнула и с открытым ртом уставилась на отца. Тони, потрясённая едва ли не сильнее жены, переводила взгляд с Шелби на Дэйва.       — Ко мне вернётся память, — дрожащим голосом произнесла Шелби.       — Да ты ведь и не хочешь, чтобы она что-то вспомнила, верно? Ведь если к Шелби вернётся память обо всём дерьме, через которое она прошла дома, ты уже не сможешь её контролировать, — вмешалась Тони, ёрзая на стуле и чувствуя, как кровь закипает от ярости.       — Я такого не говорил, — парировал Дэйв, и Тони раздражённо вздохнула. — Я же тебе сказал, что надо было это наедине с дочерью обсудить, — добавил он, повернувшись к жене — та с самого начала разговора так и не произнесла ни слова.       — Значит, это правда? Ты не хочешь, чтобы ко мне вернулась память? — спросила отца Шелби.       — Думаю, ты и сама этого не хочешь.       — Почему ты так говоришь?       — Потому что знаю тебя. Когда ты хочешь чего-то добиться, то всегда прикладываешь усилия. А сейчас ты даже не стараешься вернуть память. Давай, докажи, что я не прав.       Тони смотрела на жену, ожидая, когда та ответит Дэйву, что он ошибается, но Шелби молчала, опустив взгляд на свои руки, лежащие на коленях.       Лицо Дэйва снова озарила довольная улыбка, и Тони возненавидела его даже сильнее, чем прежде. Она продолжала смотреть на Шелби, надеясь поймать её взгляд, но та не реагировала, так что пришлось окликнуть её.       — Шелби?       — Всё не так, — сказала Шелби, не глядя на жену. Глаза у неё были полны печали — точно так же, как и у Тони. — Ну или не совсем так, — добавила она. Тони нахмурилась, думая, что Шелби объяснится, но та не стала.       — Что ты имеешь в виду? — спросила Тони. Голос её к концу фразы надломился.       Но Дэйв снова вмешался:       — Она хочет сказать, что ты ей никто. Ты всегда будешь чужой — и для неё, и для нас.       Тони стиснула кулаки и взглянула на него:       — Вот как? Это я-то чужая? А чью фамилию Шелби носит — мою или вашу?       Она изо всех сил сжала челюсти, чтобы не сказать большего. Дэйв, явно взбешённый, зыркнул на неё — именно такой реакции Тони и ожидала. Не он единственный умел играть в эту игру — Тони всю жизнь провела в окружении людей, пытавшихся её задеть. Дэйв не стал отвечать на вопрос Тони, так что она откинулась на спинку стула.       — Нам, кажется, пора, — сказала Шелби.       — Ага, — отозвалась Тони и попросила официанта принести счёт. Дэйв предложил оплатить ужин, но Тони всё равно выложила половину всей суммы. Все четверо вышли на улицу, в холод.       Тони, согретая теплом ресторана, успела позабыть, что уже наступила зима. Наскоро попрощавшись с родителями Шелби, они забрались в машину. Тони завела двигатель и включила печку, не произнося ни слова. Она прокручивала в голове разговор с Гудкиндами, стараясь отвлечься на заботы о завтрашнем дне, о том, что уже поздний вечер, а ей нужно будет на работу, но тишина постепенно начинала сводить с ума.       — Я не знала, что ты собираешься на работу возвращаться.       — Ага, я с Лией пообщалась и решила попробовать, — ответила Шелби, не глядя на Тони. — Ты злишься?       — Из-за работы? — не поняла Тони.       — Из-за того, что случилось в ресторане. — Шелби посмотрела на Тони впервые с тех пор, как они сели в машину. — Прости за отца. Он бывает жесток.       — Ты не виновата, — сказала Тони. Она обеими руками вцепилась в руль, пытаясь подобрать слова, чтобы узнать у Шелби о том, что беспокоило её с ужина. — Ты всерьёз это обдумываешь? — наконец спросила она. Шелби взглянула на неё.       — Что именно?       — К ним вернуться.       — Я не знаю, Тони. Всё так запутано. Когда я с тобой, то хочу остаться. Когда я с ними, то хочу уехать. Не из-за тебя — ты замечательная, просто я до сих пор не могу разобраться в себе. Родители порой ужасно себя ведут, но всё-таки мы семья, да и кажется, что я брата с сестрой целую вечность не видела.       Тони кивнула и быстро смахнула скатившуюся по щеке слезу, надеясь, что Шелби не заметит, но та увидела. Однако остаток пути они провели в молчании. Запарковавшись у дома, Тони выключила двигатель и подождала, пока Шелби выйдет из машины. Шелби повернулась к Тони, сбитая с толку тем, что та не пошла следом.       — Я скоро буду. Можешь идти спать, — сказала Тони.       Шелби секунду поколебалась, но всё-таки отправилась домой. Тони продолжила сидеть в темноте и тишине, так и сжимая руль руками в надежде, что если будет цепляться за него крепче, то слёзы перестанут течь, но затея не сработала.       Она опустила стекло, когда лёгким стало не хватать воздуха.       Через двадцать минут она проследовала в дом. Вокруг было тихо, и Тони решила, что Шелби послушалась её и легла спать.       Тони устроилась на диване, но сон не шёл, так что она решила убить время за просмотром ютуба. В глубине души она знала, что это плохая идея — обычно, открыв приложение, она надолго в нём залипала. Так вышло и на сей раз: спустя два часа она всё ещё продолжала смотреть подборки лучших моментов баскетбольных матчей — это был один из её любимых способов отвлечься — не чувствуя сна ни в одном глазу.       Тони была где-то на середине очередного видео, когда услышала крик Шелби из спальни. Вскочив с дивана, она уронила телефон на пол и вбежала в комнату, не утруждаясь постучаться.       Шелби сидела на постели, прижав руку к груди и пытаясь отдышаться, и Тони мгновенно поняла, что произошло — она много раз видела это раньше.       Тони нащупала лампу на прикроватной тумбочке и включила свет. Затем посмотрела на Шелби — та всё ещё пыталась восстановить сбитое дыхание. Она вспотела, лицо выражало сильный страх.       Тони села рядом с ней на кровать и заправила прядь волос Шелби за ухо, чтобы видеть её лицо. Поглаживая Шелби по спине, Тони произнесла как можно тише:       — Кошмар приснился?       Шелби кивнула и начала плакать, отчего Тони заволновалась ещё больше. Она прислонилась спиной к изголовью кровати и притянула Шелби к себе. Та устроилась головой на груди Тони и в поиске чего-то, за что можно держаться, вцепилась рукой в её футболку. Тони мгновенно позабыла обо всём, из-за чего совсем недавно злилась и переживала.       Она поцеловала Шелби в макушку, не переставая осторожно гладить её спину кончиками пальцев.       — Всё хорошо, милая. Я здесь, — произнесла она. Спустя какое-то время Шелби наконец перестало трясти, и Тони продолжила: — Хочешь поговорить об этом?       — Даже думать не хочу, — прошептала Шелби. Тони снова поцеловала её в лоб и кивнула.       — Сейчас воды принесу, ладно? — сказала Тони. Шелби отстранилась, приняла сидячее положение и смущённо взглянула на Тони, прежде чем уставиться на свои руки.       Тони вышла и вскоре вернулась из кухни со стаканом и бутылкой воды. Наполнив стакан, она дала его Шелби, и та выпила его залпом. Тони слабо улыбнулась и поставила воду на тумбочку.       — Спасибо.       — Тебе получше? — спросила Тони, когда Шелби легла на спину и накрылась одеялом. Тони хотелось наклониться и поцеловать её, но вместо этого она неловко продолжила стоять возле кровати.       — Да, — прошептала Шелби. Тони кивнула и развернулась, чтобы уйти назад в гостиную, но голос Шелби заставил её замереть и обернуться: — Тони?       — Да?       — Останься.       — Ты уверена?       — Уверена.       Тони кивнула, затворила дверь и легла в постель рядом с Шелби, накрываясь одеялом и выключая свет. Шелби повернула голову набок, лицом к Тони, и та сделала то же самое.       В темноте Тони видела только очертания своей жены, но чувствовала её дыхание, а значит, находились они достаточно близко друг к другу. Шелби на ощупь нашла руку Тони и взяла её в свою, переплетая пальцы. Тони поцеловала тыльную сторону ладони Шелби, и в таком положении они вскоре заснули.