ID работы: 12115865

Как и ожидалось, Признание, которого они хотят, неверно

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
71
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 327 страниц, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
71 Нравится 16 Отзывы 22 В сборник Скачать

Часть 10 Момо хочет покататься верхом...

Настройки текста
В отличие от большой группы девочек, направлявшихся в другую сторону, Хатиман и Момо направились к заброшенному заводскому комплексу всего в нескольких десятках метров от входа в школу. За этим заброшенным участком находилась стоянка для мотоциклов, вероятно, единственная в этом районе. Даже сегодня мотоциклистам не везло и они подвергались дискриминации, тогда как с автомобилями можно было найти парковку практически везде. Однако Момо первой заметила, что чуть дальше по улице из транспортных прицепов выгружают пару единиц строительной техники. — А? Они увидели, что к внешней стене прибит большой предупреждающий знак. Этот завод подлежит сносу, пожалуйста, держитесь на безопасном расстоянии. Там был строитель, который что-то писал в блокноте, записывая номера разгружаемого оборудования. — Прошу прощения. — Завод сносят? — спросил Хатиман. Заметив униформу на студентах, рабочий, похоже, опешил от неожиданности. Действительно, для обычного человека, узнавшего униформу, ученики Шучина могли быть немного пугающими. — Да, я слышал, что здесь собираются построить новую парковку. Мужчина ответил вежливым тоном: Хатиман и Момо переглянулись. Управляющий отозвал рабочего, но когда он собрался извиниться, Хатиман и Момо уже исчезли. Конечно, они оба пробрались на территорию фабрики так, что никто этого не заметил! — Похоже, начиная с этого нового учебного года мы не сможем пройти через эту фабрику, — сказала Момо, умело ориентируясь в районе, полном опасностей и препятствий. Ее движения были настолько плавными, что собственные твердые, но надежные маневры паркура Хатимана казались по сравнению с ними любительскими. Они оба перепрыгнули через демонтированную конвейерную ленту, затем воспользовались стеной, чтобы отскочить на второй этаж, приземлившись над скрипучей дорожкой. Действительно, из-за возраста и отсутствия технического обслуживания внутреннее убранство фабрики было невозможно спасти. Только стены здания уцелели и были пригодны для использования, но интерьер должен был быть полностью отремонтирован. — С другой стороны, это означает парковку поближе к школе, — сказал Хачиман. — Невелика потеря. Возможно, это был один из немногих случаев, когда Хатиман солгал. Когда Хатиман лгал, он никого не пытался убедить. Он пытался убедить себя. На самом деле ему было немного грустно. Эта фабрика оставила у них обоих немало воспоминаний, особенно после их первой значимой встречи… Момо и Хатиман выпрыгнули через разбитое окно, топнули по краю, чтобы набрать достаточную инерцию, а затем тоже запрыгнули на следующее здание. — С тех пор прошло почти шесть месяцев. Если не ехать через заводскую территорию, то добраться от школы до парковки займет не менее десяти минут. Хатиман никогда не думал, что, будучи элитным учеником Шучина, он проведет все это время, совершая проступки, вторгаясь в запрещенные зоны! Перепрыгнув через задний забор, они сразу же оказались на стоянке. — Хорошо, тогда куда мы идем? — Сначала мы поедем ко мне домой, чтобы выбрать для тебя новую попутку, а я пока переоденусь. — Тогда мы пойдем к тебе переодеться, — сказала Момо, — а потом… Хатиман вздохнул, Момо, вероятно, снова хотела выговориться, потому что ее план провести день за покупками с Комачи провалился. Хотя ей нравилось называть это планом, это больше походило на импульсивную прихоть. Она вообще никогда не рассчитывала риск отклонения или неудачи. Оставалось надеяться, что она научится; ей еще предстоял долгий путь, прежде чем она сможет стать достойной наследницей семьи Рюдзю. Что ж, если бы это было совсем недолго, Хатиман позволил бы ей потакать своим прихотям. — Конечно. Он улыбнулся и бросил ей шлем. Момо посмотрела на шлем и улыбнулась. Действительно, этот шлем тоже нес в себе много воспоминаний. Хатиман и Момо были одноклассниками уже год, но на самом деле их дружбе было меньше полугода. Забираясь на заднее сиденье, Момо вспомнила, как они с Хатиманом впервые серьезно поговорили. Это была судьбоносная встреча на многолюдных улицах Токио…

***

Был сентябрь 2020 года, начало нового семестра. Рюдзю Момо, дочь группы Рюдзю, следовала своему обычному расписанию и путешествовала на лимузине. Честно говоря, она всегда чувствовала себя неловко, особенно когда ее отец запихивал внутрь кучу подчиненных, чтобы они охраняли ее. Как правило, это были самые молодые, самые многообещающие рекруты группы Рюдзю, а также старший брат в качестве руководителя. У Момо не было проблем со старшими братьями. Все эти старики были сильно закалены и испытали вкус крови и пота, поднимаясь по иерархии группы. Большую часть времени они вели себя профессионально, спокойно, отчужденно и тихо. В их присутствии Момо чувствовала себя в большей безопасности. Но молодые? Молодые были совсем другими. Они были вежливы самым худшим из возможных способов. Подлизываются, как комары, или пытаются получить как можно больше позитивного внимания от своей будущей хозяйки. Они были жалкими, раздражающими, и все это серьезно отстойно. Будь на то воля Момо, она бы немедленно вышвырнула их из лимузина. Они часто бывали грубы с людьми вне группы, что в лучшем случае затрудняло поддержание тонкого лоска дружественного бизнеса. — Похоже, там большая пробка, — громко заметил новобранец, и его голос зазвенел в ушах Момо. — Водитель, ты не можешь повернуть назад и поехать куда-нибудь еще? — Это невозможно, сэр. Приношу свои извинения! — Подожди. — Смотри, — спокойно сказал Старший брат. Они увидели студента, выходящего из ресторана в летней форме Шучин и ветрозащитном жилете сверху. Он проверял низкопробный мотоцикл «Ямаха Драгстар 250». Момо узнала в нем Хикигаю Хатимана, своего одноклассника. — Припаркуй машину перед семейным рестораном, я его знаю. — В самом деле? — Он мой одноклассник. По правде говоря, Момо разговаривала с ним не так уж часто, может быть, раз или два во время совместного группового задания. Он был нечистым учеником, да еще из обычной семьи. Разрыв в статусе между ними был слишком велик. У них не было причин общаться, не говоря уже о том, чтобы подружиться… Но во всяком случае, было бы легко выслужиться. Новобранцы поспешно последовали за ними, чтобы поддержать свою юную мисс. Старший брат вышел последним, чтобы на всякий случай защитить ее сзади. — Эй, Онии-тян, ты не из Шучина? Один из новобранцев ухмыльнулся, подходя к мальчику: «Не могли бы вы помочь своему однокласснику?» Мальчик поморщился, сразу узнав в этом человеке Чинпиру. Несмотря на это, он собрался с духом и посмотрел в сторону людей, стоявших за головорезом. Он увидел своего одноклассника. — Рюдзю-сан? — Спросил он. — Отлично, значит, вы действительно ее знаете. Молодой бандит похлопал Хатимана по плечу: «Видишь ли, мы попали в такую пробку, что лимузин просто не может проехать. Я бы хотел вызвать вертолет, но подходящего места для посадки нет. Но твой потрясающий мотоцикл может просто втиснуться внутрь! Человек не ошибся, Хатиман посмотрел на дорогу и заметил, что в то время как машины почти полностью остановились в пробке, велосипеды и мотоциклы двигались медленно, но плавно, без проблем. — Конечно. — Надень шлем, — сказал Хатиман со слабой улыбкой, — и я отвезу тебя в школу. — ХАА? — Кого это волнует? — рявкнул молодой человек рядом с ним. — Возьми шлем, и мы заключим сделку. — Сказал ему в упор Хатиман, вытирая попавшую на лицо слюну. Момо внимательно посмотрела на мальчика. Он не был бесстрашен, напротив, он боялся за свою жизнь. Однако в его убежденности было что-то странное. — Что, черт возьми, ты только что сказал? Бандит схватил его за плечо и вложил в него немного силы, заставив вздрогнуть. — Вы знаете, кто мы такие? — Ты из группы Рюдзю, как насчет этого? — Тогда вы уже должны знать почему. Нии-тян, ты не боишься? — Вы напрасно тратите время, — сказал Хатиман, затем порылся в кармане и вытащил ключ. — Знаешь что, вот тебе ключ от моего велосипеда, сам отвези ее в школу и оставь меня в покое. Старший брат вышел вперед и хлопнул по руке своего младшего, чтобы освободить Хатимана. — Онии-сан, почему вы так настойчивы? — спокойно спросил старик. Нам не нужен твой велосипед, мы просто хотим, чтобы ты вовремя отправил нашу мисс в школу. — Послушайте, я только недавно получил права. Мне плевать на мотоцикл, но я не собираюсь ставить отметку в своем водительском досье за то, что перевозил пассажира без шлема. Кроме того, если полиция остановит нас и прочтет лекцию о правилах безопасности дорожного движения, мы все равно опоздаем, так какой в этом смысл? — Возразил Хатиман. «Этот мальчик прав», — решил старший брат. Хотя было бы легко отделаться пресловутой пощечиной, нет необходимости создавать ненужные трудности из гордости и упрямства. Старший брат сказал своим младшим подчиненным: — Но… ладно! Похоже, молодой головорез собирался стащить шлем со случайного велосипеда, припаркованного перед рестораном. Пока Момо не прервала его коротким ударом в челюсть, который на мгновение подбросил его в воздух, прежде чем приземлиться с громким стуком. Хатиман наблюдал за происходящим широко раскрытыми глазами. — Ты кусок дерьма, — ругала его Момо, — Крадешь вещи случайных людей, угрожаешь ученику Шучина средь бела дня… Возможно, мне следует рассказать об этом отцу. — Пожалуйста, помилуйте! — Мисс, пожалуйста, простите его, он еще молод и импульсивен! Оба новобранца стояли на коленях перед Момо, умоляя о пощаде. Эти идиоты должны были быть самыми многообещающими в своем поколении? Что за шутка. — Похоже, они остро нуждаются в дополнительном обучении. Старший брат поклонился Хатиману: «Пожалуйста, простите его, Онии-сан». Впервые в жизни Хатиман почувствовал восторг от того, что именно он решил, как много милосердия можно пощадить для кучки хулиганов! — Хорошо, но, пожалуйста, не будь с ним слишком строг. — Хатиман неловко ухмыльнулся. — И зубы почисти как следует. Старший брат неловко отступил, задержал дыхание и поморщился. Он действительно забыл сегодня почистить зубы! — Благодарю вас за ваше милосердие! Новобранцы преклонили колени перед Хатиманом и поблагодарили его. Даже в это опасное время он все еще был в настроении шутить? Момо покачала головой. Но как бы то ни было, Хатиман был прав. У Момо не было времени разбираться с этими идиотами. — Встань, мусор. Двое молодых подчиненных якудзы встали и закричали: — В тридцати метрах отсюда, через перекресток, есть магазин велосипедов. Хатиман указал: «Купи средний размер для женщин. Не забывайте о стандартах безопасности дорожного движения». — Да, Аники! Они кричали на Хатимана, полные благоговения и уважения. Аники**? Они поспешно перебежали через дорогу. Поскольку движение было невероятно медленным, сделать это было относительно легко. Минут через пять, может быть, шесть или семь, они вернулись со шлемом в руке, даже с прикрепленным к нему ценником. Они оба вспотели и все же были бледны, как кучка испуганных зомби. Это было действительно забавно, и Хатиман фыркнул. — Этот подойдет, Аники? Хатиман сорвал бирку и отдал шлем Момо. — У нас еще есть полчаса, но лучше поторопиться. — Вы двое можете забыть о том, что произошло сегодня, и вы не будете наказаны. Но если ты еще раз посмеешь выкинуть это дерьмо, я не позволю ему соскользнуть с катушек. Момо угрожающе сделала обезглавливающий жест, затем посмотрела на шлем с рисунком сакуры на своей руке. — А теперь как мне использовать это… Хатиман вздохнул и стянул с нее шляпу, что привело ее в ярость. — Какого черта? Хатиман надел шлем так быстро, что она едва успела осознать это секундой позже. — Застегни ремешок на подбородке. — Хачиман сунул ей в руки шляпу, сел на мотоцикл и вставил ключ в замок. — Я первый раз вожу пассажира, так что ехать будет очень неудобно. Как и ожидалось для первого пассажира, Момо сидела немного позади, что заставляло мотоцикл дергаться и раскачиваться, когда он двигался вперед. Хатиман не шутил, это было действительно неудобно. И все же. Впервые в жизни Момо почувствовала чистую свободу! Поэтому она слегка подалась вперед и держалась за его плечо, чтобы Хатиману было легче маневрировать в потоке машин. Благодаря этому он мог идти немного быстрее, чем раньше. Это было действительно весело! Неловко, но весело! — Эй, Хикигая, не так ли? — Да? — А ты не боишься? Это были люди, которые без колебаний убивают за меньшее. — Конечно, я испугался, я чуть не пописал в штаны и не упал в обморок. Хачиман поморщился, даже сейчас его руки все еще дрожали, когда он крепко сжимал ручку управления. — Ты серьезно?! — По крайней мере, встреть смерть с достоинством, — возразила Момо. По правде говоря, Момо могла сказать, что она просто хотела спросить из любопытства. Но Хатиман не солгал. В его словах не было и намека на стыд. Хатиман относился к этому как к факту, а не как к чему-то, что можно скрыть или блефовать. Холодный пот струился по его подбородку. — Я имею в виду, что я уже предложил свой ключ, так что я не уверен, что еще могу сделать, кроме как молиться Богу, Рюдзю-сан. Момо была поражена. Несмотря на то, что он был напуган, его рациональный ум все еще работал в поисках решения, которое принесло бы пользу всем. Действительно, в ситуации Хатимана отдать ключ было бы самым рациональным способом сохранить ему жизнь. Боязливый, но обладающий несокрушимым самообладанием. Деньги и товары можно было бы вернуть после того, как вы их потеряли. Как только вы потеряли свою жизнь, это конец всему. Хатиман прекрасно понимал это и именно поэтому отвечал головорезам якудзы с совершенной ясностью. В этот момент Момо подумала… Может быть, этот парень мог бы понять ее такой, какая она есть, а не просто смотреть на ее фамилию и ничего больше. Действительно, после той роковой встречи Хатиман почувствовал себя с ней более комфортно и начал смотреть на нее уже не с мрачным уважением, а как на обычную девушку, с которой он ладил. Момо учила его не быть покорным перед лицом женской прихоти… что в результате обернулось для нее неприятными последствиями. Хатиман, не колеблясь, бранил ее или бил туфелькой, когда она делала что-то глупое и абсурдное. Всякий раз, когда он злил ее, Момо била его в ответ, но только настолько сильно, насколько это причиняло ему боль, и она не хотела причинять ему серьезную боль. Это более или менее положило начало репутации Хатимана как человека, который не боялся VIP-студента и регулярно ввязывался в драки с Момо Рюдзю. Менее чем через месяц Хатиман был назначен менеджером по общим вопросам, когда его лучший друг Широгане Миюки победил на президентских выборах. Из-за его отношений с Момо люди обвиняли его в фаворитизме. Однако на первом бюджетном совещании семестра Миюки и Хатиман мирно разрешили спор о справедливом распределении бюджета и без каких-либо предубеждений. Это, в свою очередь, привлекло внимание Хатимана со стороны других важных персон. Хатиман начал выполнять множество мелких поручений, и если это не было чем-то глупым или унизительным, он с радостью выполнял их. Репутация Хатимана возросла еще больше, как человека, заслужившего доверие VIP-студентов. Кроме того, он подружился и сблизился с дочерью левого министра Фудзиварой Тика, которая была секретарем Студенческого совета. Кто посмеет принизить его, оказавшись между двумя девушками такого прекрасного происхождения? И таким образом, из-за сильных слухов и репутации, окружающих его, было дано много прозвищ. Момо находила некоторые из них совершенно смешными. Но по большей части это было то, что Хатиман заслужил, будучи самим собой. Кто-то горько честный, кого люди часто неправильно понимают; кто-то, кто просто пытается выжить в этом жестоком и несправедливом мире. … Мысли Момо вернулись в настоящее, когда они подошли к штаб-квартире Рюдзю и были встречены рядами подчиненных, которые одновременно кланялись при их появлении. — Добро пожаловать домой, Одзе-сама. — Женщина в традиционном кимоно элегантно поклонилась. — И Хикигая-сан. Хатиману законно хочется обосраться кирпичом, он никогда не привыкнет к такого рода сценам. — Кино-сан, у вас важная встреча? — Спросила Момо. Было необычно, что в штабе собралось так много подчиненных. — Да. — Не буду мешать. Я просто пришел переодеться. — Что? — спросила Момо, и ее сопровождала группа телохранительниц. — О, и обменяю велосипед, я думаю. — Хикигая-сан, не хотите ли отдохнуть в вестибюле и подождать возвращения Одзе-сама? — Все в порядке, я просто пришел сюда, чтобы раздать это. Хатиман вежливо протянул женщине ключ, который та приняла. — Мы позаботимся об этом, — сказала женщина, и тогда один из подчиненных шагнул вперед, взял ключ и вскоре отвел мотоцикл на подземную стоянку. — Не хотите ли насладиться чем-нибудь в ожидании? — Просто кофе «Джорджия МАКС» — это прекрасно. Женщина по имени Кино посмотрела на другого члена низкого ранга, который поспешно попытался получить то, что хотел Хатиман. Кто бы мог подумать, что Хатиман заставит якудзу низкого ранга бегать к торговым автоматам в поисках его любимого кофеина? Из-за большого расстояния и вовлеченных пассажиров заросший сорняками DragStar 250 Хатимана просто не годился для поездки в Гумму. Поэтому он решил одолжить велосипед с чуть большим ударом для передвижения по шоссе. Вместо этого он решил одолжить другой велосипед у группы Рюдзю. Превентивно он умолял их не давать ему чего-нибудь безвкусного, как те придурки из Босодзоку*** и их глупо выглядящие изготовленные на заказ мотоциклы. Он попросил что-нибудь простое, практичное и в то же время элегантное. Он также не мог быть больше 400cc, потому что его стандартная лицензия разрешала только велосипеды 400cc и ниже. Его мольба была услышана, и это было удивительно! С подземной парковки привезли «ДрагСтар-400», увеличенную версию его собственного велосипеда. Мускулистость и вес были видны по накладке рамы на массивный 400-кубовый двигатель. Он имеет тот же черный и темно-серый цвет, что и его собственный велосипед, однако на топливном баке была выгравирована эмблема группы Рюдзю, а также несколько безвкусная золотая отделка на некоторых деталях. В целом, это выглядит совсем не плохо, просто немного властно. Кроме того, у него была коляска, прикрепленная к левой стороне всадника, которая была полезна для перевозки дополнительного пассажира. Таким образом, Хатиман мог привести и Комачи, и Момо одновременно. — Это соответствует вашим требованиям, Хикигая-сан? — Да, большое вам спасибо, Кино-сан. Хачиман вежливо поклонился, получил ключ и регистрационные документы в пластиковом мешочке и положил его в бумажник. Закончив, Хатиман скомкал банку из-под кофе, и как раз вовремя вышла Момо в повседневной одежде. В такие времена можно забыть, что она была чистокровной наследницей организованной преступной группировки! На ней был простой комплект из светло-розовой блузки и белой юбки с голубой отделкой, белых кожаных туфель и ее любимой белой шляпки, что создавало довольно женственный и невинный образ. Хачиман знал ее целый семестр, и это все еще иногда заставало его врасплох. Хатиман всегда считал, что короткие светло-каштановые волосы Момо хорошо смотрятся в любом наряде, будь то неряха или нарядная одежда. — Ну и что? — спросила Момо. В самом деле, она не была похожа на этих бесхребетных девушек; когда ей нужно было мнение, она не собиралась его стесняться. — Тебе идет. — Хатиман слегка улыбнулся. — Уверен, люди будут удивлены. — Пошли отсюда. Момо радостно кивнула, к ней вернулся дух, а гнев рассеялся. Кроме того, даже если она не сможет провести время за покупками вместе с Комачи, у Момо будут предстоящие каникулы. Более того, сегодня она проведет несколько часов в квартире Хатимана, ожидая прихода Комачи. Когда она так улыбалась, она ничем не отличалась от любой другой девушки ее возраста. Результат сегодняшнего боя: утешительный приз Момо!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.