Голодные Игры. 1 том: Кто мы друг другу?...

Я вернусь обязательно, Закрыва­ю глаза тебе. Засыпай - начинай летать, Двести миллионов миль над землей. Я вернусь обязательно, Закрыва­ю глаза тебе Засыпай - начинай мечтать, Двести миллионов лет не со мной... POV Кайли. Еще до рассвета я просыпаюсь. Одев рубашку и джинсы, я прохожу в ванную. Умывшись холодной водой, я чувствую, как сон отступает. Ну вот. Вот и наступил этот день, которого все боятся. Жатва. С тех пор, как я приехала в этот двенадцатый Дистрикт прошло уже почти 3 месяца. Сначала было сложно. И с отцом, и с одноклассниками. Но постепенно все наладилось. Отца выписали пару дней назад. Он теперь работает в пекарне у отца Пита. Пииит... Мой солнечный мальчик. Сегодня Жатва и я ужасно за него боюсь. С каждым днем я понимаю, что люблю его все больше. Только после той неудачной попытки с поцелуем, у нас такого больше не было. Мы просто гуляем, общаемся, дружим. Он заходит за мной перед школой. В последнее время, я стала замечать, что он странно поглядывает на Китнисс, когда мы с ней здороваемся. Наверное, она ему нравится. Почему-то от мысли об этом, меня душит что-то. Наверное, ревность. Но с чего бы это? Китнисс - замечательная девушка. Мы с ней общаемся в школе и вне. Иногда я хожу с ней в лес. Обожаю эти наши походы. Как оказалось, Китнисс и Гейл хорошие друзья. Когда я это узнала, чуть не упала. С Гейлом после того случая мы так и не общаемся. Даже не здороваемся. Пару раз мы ходили втроем в лес, но все заканчивалось тем, что либо я, либо он с руганью убегали обратно в город. Я спускаюсь вниз по лестнице и, осторожно приоткрыв дверь, выскальзываю незамеченной на улицу. Я иду по пустынным улицам Шлака, все еще спят. Странно, я думала, что сегодня никто точно не уснет. У окраины Шлака, я сворачиваю налево в утренний туман. Он меня нисколько не смущает, за 3 месяца я выучила эту дорогу наизусть. Солнце еще только поднимается, трава поблескивает от росы в лучах солнца. Останавливаюсь я только у забора Дистрикта. Вдохнув чистый воздух по-глубже, я осторожно присаживаюсь на траву, подставляя лицо теплым лучам. Через пару минут, я слышу легкие шаги, и кто-то касается моего плеча. Я улыбаюсь и, открыв глаза, поворачиваю голову. Это Пит. Его я и ждала. -Привет. - Пит тоже улыбается. -Привет.- Я отвечаю тем же. -Как твой отец? -Хорошо. Ему у вас в пекарне нравится. -Да, он хороший. Плюс, так я вижу тебя чаще.- Пит смотрит на меня и улыбается. Честно сказать, это замечание меня поразило, но виду я не подала. Только засмеялась и легко толкнула его. В начале, мы просто разговариваем обо всем. Но само собой, речь заходит о Жатве. -Сколько раз там записано твое имя?- Спрашиваю я, зная, что Питу мало что угрожает. Но все же, я очень хочу в этом убедиться. Шансы, что на Жатве вытащат именно его имя, ничтожно малы, не то,что у Гейла. Его имя записано слишком большое количество раз, так Китнисс мне вчера говорила. Несмотря на нашу ссору с Гейлом, почему-то мне становится страшно за него. Пит улыбается и приобнимает меня за плечи. -Кааайли. - Протягивает он. - Что ты за меня переживаешь? Мое имя написано всего-то на 5 бумажках. А твоё? -На двенадцати. - Я ежусь. Да, пока отец был в больнице, нам не хватало еды и денег. Вот я, как говорит Кит : «И обменяла свою удачу на еду». Руки Пита еще сильнее сжимаются на моих плечах. Он утыкается носом мне в волосы и шепчет: -Не бойся, все будет хорошо. -Конечно. На этой ноте, Пит предлагает сменить тему, на что я оооочень охотно соглашаюсь. Пит так мило и внимательно смотрит на меня, когда я рассказываю, что мне даже начинает казаться, что он чувствует то же, что и я. Но в жизни всё не так, как нам кажется. Вдруг взгляд Пита стекленеет и перемещается на кого-то за моей спиной. Обернувшись, я вижу перелезающую через забор Китнисс. Она нас не замечает, ну или делает вид. Пит уже меня не слушает, а лишь наблюдает за ней, пока ее стройная фигура не скрывается в листьях густого леса нашего Дистрикта 12. Значит, он все таки любит ее. Делли рассказывала о Пите и его чувствах к Кит. Не знаю, откуда только она все это знает. Еще через пару часов, мы с Питом договариваемся встретится на площади во время Жатвы. Я прощаюсь и убегаю обратно домой приводить себя в порядок. Дома тихо спокойно. Заглянув в гостиную, я вижу отца, мирно посапывающего на кресле. Нужно приготовить ему завтрак и ужин, на всякий случай. Вдруг я не вернусь с площади... Я достаю из нижнего ящика пару кусков черного хлеба и молоко, разливаю по бокалам. Затем, я чищу пару картофелин и поджариваю их на сковороде. Вот и ужин готов. Через несколько минут я бужу отца, и мы вместе завтракаем. Я пытаюсь завести темы для разговора, но не получается, чувствуется напряжение в воздухе. Папа ест, но видно, что с большой не охотой. Он тоже боится сегодняшнего дня. После завтрака, я хочу помыть посуду, но Шон делает это за меня. Я поднимаюсь на второй этаж и захожу в ванную. Скинув с себя одежду, я залезаю в железную кадушку и оттираю с себя всю грязь, налипшую на коже. После всех водных процедур , я иду к себе и достаю из одежды белое платье. Мамино платье. Расчесав волосы, я спускаюсь вниз. Отец сидит в кресле и смотрит в пустоту стеклянными глазами. Когда я появляюсь, он крепко обнимает меня. -Кайли, если ты попадешь на Арену, я никогда себе этого не прощу. -Я не попаду, папа. - Впервые за все время я называю его папой в лицо. Голос предательски содрогается. Он отпускает меня и проводит рукой по моей щеке. -Ты так похожа на свою маму. И это самый лучший комплимент для меня. Я обнимаю его в ответ. -Все будет хорошо, пап. Я обещаю. *** На площади очень много народу. Подойдя к столу чиновника, дети или точнее подростки, записываются. Вот и мне укололи палец, и капелька крови попала на бумагу, удостоверяя мою личность. Долго тут не задержишься, вытолкают в толпу детей у сцены. Встаю ближе к своим ровесникам, оглядываюсь. Слева от меня в толпе виднеется бледное лицо Делли. На ее лице ни тени улыбки, не как обычно. Даже странно. Снова поворачиваю голову, мимо меня проходит Прим, обернувшись, вижу Китнисс, она еще у стола чиновника, но ее взгляд прикован к младшей сестренке. Вглядываюсь во взрослых, которые выстроены по периметру. Вижу напряженное лицо Шона, его стеклянные от страха глаза, и мое сердце невольно сжимается от боли, не хочу чтобы он страдал. У него никого нет кроме меня. Хазелл держит его руку, он не сопротивляется. Часы на ратуше бьют два, отвлекая меня от лиц близких и любимых. Китнисс встает рядом со мной, мы переглядываемся. И это все. Мэр выходит на сцену, чтобы произнести свою речь. Пока он говорит, я осматриваю толпу вокруг себя. Хоторн стоит в нескольких метрах от нас. Как только я замечаю его, его голова медленно поворачивается, и серые глаза внимательно смотрят на меня. Правая бровь вопросительно поднимается вверх. Я так и слышу его высокомерный голос, спрашивающий меня с ухмылкой: "чего тебе, Райт?". В этот момент я вспоминаю, что его имя записано 42 раза. Я незаметно качаю головой, но к глазам подступают слезы. Сначала он хмурится, но, заметив мое выражение лица, он слабо улыбается. Впервые за такое долгое время. Я отворачиваюсь и вижу чуть поодаль Пита. Его волосы аккуратно зачесаны назад, на лице застыло тревожное выражение лица. Мой бедный солнечный мальчик, даже он не сияет сегодня. Вот что с нами делают эти Голодные Игры. Внушают нам страх и ужас. Каждый год мы смотрим на смерть наших близких и любимых людей, и все это ради развлечения Капитолия. После речи мэра на сцену поднимается женщина - капитолийка в розовом парике. Ее речь скучна точно так же , как и речь мэра. Она беспрестанно говорит о том, как она счастлива быть здесь и какая это честь. Я все это время смотрю на Пита, а он на меня. Но когда, эта кукла, по имени Эффи Бряк, произносит: -Сначала дамы! Я вздрагиваю и оглядываю Китнисс, Прим и Делли. Это все дорогие мне девушки здесь. Смотрю на Пита. Видимо, вид у меня был очень испуганный, потому что на его лице отразилась сила и уверенность, как у настоящего защитника, готового пойти в бой. Едва заметно он произносит одними губами: -Все будет хорошо. Я с тобой. -Я знаю.- Это все, что я могу ответить и успеваю, потому что Эффи высоко вскинув голову, произносит на всю площадь: -Примроуз Эвердин. - Это имя заставляет меня вздрогнуть и, сначала, я даже не понимаю, что происходит. Как будто это все страшный сон и все. Я чувствую, как окаменела Китнисс: еще чуть-чуть и она упадет. Я сжимаю ее руку и ищу в толпе Гейла. Его взгляд прикован к нам, я смотрю на него с надеждой: «Что делать, Гейл?!» В этот момент мимо нас проходят миротворцы, ведущие Прим прямо на смерть. Ее маленькое детское личико искажено таким страхом и болью, что я уже хочу вызваться добровольцем, но меня опережают. Кит вырывается из моей руки и мчится к ним. Я даже не успеваю сообразить, что происходит. -Есть доброволец! - Кажется, что ее крик разносится на мили от площади. - Я хочу участвовать в Играх! Ее приглашают на сцену. Прим цепляется за руку Китнисс и не пускает ее. Я стою, как вкопанная и не могу пошевелиться, не могу никак помочь им. Я вижу, как Гейл хватает Прим на руки и одобрительно кивает Китнисс. В его глазах столько боли! Он относит Прим к матери, пока Китнисс поднимается на сцену. Она представляется, к моим глазам подступают слезы. Нет, не хочу, чтобы этот гр*баный Капитолий увидел мои слезы! Никогда! Чувствую чье-то присутствие рядом, поворачиваю голову и вижу Хоторна. Его лицо искажено от боли и страха. Я сжимаю его руку в своей. Он смотрит на меня и благодарно улыбается. -Пришло время узнать имя юноши — трибута!- Весело произносит Эффи и идет к шару с именами мальчиков. Рука Гейла напрягается под моей ладонью. Я сжимаю ее сильнее, а сама кошусь на Пита. Он бледнеет, но держится. Гейл и Пит, вот парни, которые мне дороги из всех. Только бы не они... Но все мои надежды с крахом рушатся. -Пит Мелларк! У меня подкашиваются ноги, Гейл ловит меня почти у земли. Сквозь пелену слез, я вижу, как Пита ведут через толпу к сцене. -Нет! Нет!- Срывается крик с моих губ. Пит смотрит на меня, в его взгляде ужас. Я хочу выбежать на сцену, остановить все это. Пусть меня пристрелят миротворцы, зато я больше никогда не увижу, как страдают мои близкие. Но чьи-то крепкие, сильные руки обнимают меня, не давая уйти. Через пару секунд меня прижимает к мускулистой груди, в которой сильно бьется мощное сердце. Его руки гладят мои волосы, нос зарыт в них же, он шепчет мне какие-то слова, успокаивая. Когда дверь за Питом и Кит захлопывается, люди начинают расходиться, а я успокаиваюсь. Оторвавшись от своего защитника, я поднимаю и глаза и понимаю, что это Хоторн. Но сейчас я ему благодарна, он помог мне. Да, ОН помог. -Спасибо.- Я пытаюсь улыбнуться. -Не за что, кнопка. - Он шуточно щелкает пальцем меня по носу, но его глаза остаются такими же холодными и полными боли. Я его понимаю. И понимаю также, что сейчас никто не поймет меня и не поддержит лучше, чем Хоторн. Мы подходим к дому Правосудия, где сейчас находятся Пит и Китнисс. В коридоре мы с Гейлом расстаемся. Я иду к Питу, а он к Кит. Миротворец осторожно открывает передо мной дверь, оповещая, что у нас есть всего пара минут. Как только дверь за мной закрывается, я бросаюсь к Питу и крепко обнимаю его. Он обнимает меня в ответ. И тут я даю волю слезам. Странно, ведь это он едет на Игры, а плачу я. Но, посмотрев на него, я вижу перед собой взрослого сильного парня, который не боится смерти. -Тебе страшно? - Все еще обнимая его, спрашиваю я. Не хочу отпускать его, пока он тут, пока он живой... -Немного.- Уверенным голосом отвечает он. -Пообещай мне одно... -Конечно, Кайли, все, что угодно. -Пообещай, что ты вернешься. -Кай... Я не знаю...- Он хочет отойти от меня. Но я цепляюсь за него, не отпуская. -Просто пообещай! Наконец, он сдается, вздыхает и снова его крепкие руки сжимаются кольцом на моей талии. -Обещаю. Я вернусь. Обязательно... *** Я сижу в пекарне у отца Пита. Кругом все веселятся, но у нас нет настроения. Прим сидит со мной, положив голову мне на колени. Как ни странно, даже Гейл здесь. Видимо, правда, общее горе объединяет. После того, как я попрощалась с Питом, я пошла к Кит. Она попросила меня и Гейла присматривать за Прим. Мы пообещали. Даже не знаю, кто мне дороже. Пит или Китнисс... Китнисс или Пит... Раздается телефонный звонок и я тут же кидаюсь к нему. Поднимаю трубку. -Привет. Это я. - Слышу я до боли знакомый голос Пита. -Как вы? -Все хорошо. Едем. Вы как? -У нас все нормально. За нас не беспокойтесь. Пит, ты помнишь, что ты мне обещал? -Да, Кайли, я обещал тебе вернуться. И я постараюсь. Но я хочу, чтобы ты знала, я не уверен, что смогу сдержать обещание. В горле застревает ком. Я больше никогда не увижу своего солнечного мальчика. -Я понимаю. -Мне нужно идти. -Конечно. -Кайли? -Да, Пит? -Еще кое что... -Что? Мучительно долгая пауза. -Я люблю тебя, Кай. И хочу, чтобы ты это знала. -И я тебя. -Спокойной ночи. -Спасибо, и вам тоже. В трубке раздались короткие гудки. Я не могу больше сдерживать слезы, они струятся по моим щекам. Кто-то обнимает меня за плечи. Оборачиваюсь - Гейл. Я не стряхиваю его руки, мне так нужна его поддержка сейчас. Я знаю Пита и еще я знаю, что он сделает все, чтобы Кит вернулась к своей сестренке. Я смотрю на Прим, она мирно посапывает, растянувшись на брезенте на полу. -Отнеси ее домой.- Говорю я Гейлу. -А ты? -Я пока побуду здесь. Мне надо подумать. -Хорошо. Я скоро. Он поднимает Прим на руки и исчезает за дверью. Еще немного постояв, я возвращаюсь на брезент и, подтянув ноги к груди, кладу голову на колени. Мне нужно увидеть Пита. Очень нужно. Напоследок. И только два человека могут мне помочь. Я вскакиваю с места и бегу к телефону. Набираю номер. Раздаются гудки. Через пару секунд я слышу знакомый звонкий голос. -Да? -Хейли? - Я не могла ошибиться номером. -Да. Это я. А кто это? -Ну привет, сестренка. Не узнала? -Кайли?!-Даже сейчас я могу понять, что она улыбается. Через секунду слышу радостный визг. -Да. Это я, Хей. -О Боже, как я рада тебя слышать! Ну как ты? -Да не очень. -Что случилось? Выкладывай. Я рассказываю ей все, ничего не скрывая. -И чем я могу помочь? -Мне нужно попасть в Капитолий, Хей. -Ох, Кай, это слишком опасно. -Ты же знаешь, плевать мне на все эти «опасности». -Ладно, я что-нибудь придумаю. Но тебе нужно приехать к нам на какое-то время. -Это не проблема. -Садись на поезд. Саймон встретит тебя на платформе. -Хорошо. До скорого. -Пока, сестренка и, удачи. Я кладу трубку и, со вздохом, поворачиваюсь. Гейл стоит в дверях пекарни. Сделав лицо, как можно спокойнее, возвращаюсь к брезенту. Домой идти совсем не хочется. Гейл садится рядом. -Это очень плохая идея, Райт.- Он внимательно смотрит на меня. -Ты все слышал? -Да. Очень отчетливо. И я не разделяю твое мнение. -Ну и что. Мне это нужно, я этого хочу. -Ты не боишься попасться в лапы к миротворцам? -Нет, не боюсь. Повисает напряженное молчание. Я внутренне собираю себя по частям. Пытаюсь сделать себя такой же, какой была до этой Жатвы, до приезда сюда, до смерти мамы. Хочу снова стать сильной. И я стану. Ради любимых мной людей. Я смотрю в пустоту перед собой. А Гейл рассматривает свои ботинки, которые испачканы угольной пылью. -Ты так сильно этого хочешь? - Наконец, спрашивает он меня. Я чувствую, как в моем голосе появляется та сила, которая была когда-то раньше. Да, пожалуй, я снова стану сильной. Обещаю. Что-то уж очень много обещаний за сегодня... -Да, я очень хочу попасть в Капитолий, Хоторн. И я это сделаю. Ничто меня не остановит.