Голодные Игры. 1 том: Кто мы друг другу?...

Ночи без сна и мысли об одном и том же Как там она без меня — вот, что меня гложет. Дрожью по коже, и может было бы проще Забыть о ней, но нет, это же невозможно.. POV Кайли. -Стойте! Не трогайте ее! Доносится голос позади. Я оборачиваюсь и мои ноги подкашиваются. Миротворец помогает мне устоять на ногах. Волна спокойствия окатывает меня с ног до головы. Я улыбаюсь. Все хорошо, я нашла его, он здесь, он рядом... Становится так хорошо, что я чувствую, как сознание покидает меня. Как сквозь толщу воды, я слышу голоса. -Что вы с ней сделали? Отпустите ее сейчас же! Руки миротворца на моих запястьях слабеют и он отпускает меня. Доносятся шаги. Чья-то крепкая рука обхватывает меня за шею. Слабый голос зовет меня, но у меня нет сил, чтобы ответить. Я погружаюсь в темноту. *** POV Пит. Я выхожу из своей комнаты и направляюсь к лифту. Я немного расстроен поведением Китнисс. Наши короткие диалоги, которые всегда начинаю я, меня уже утомляют! Мы в одной команде, почему же она так странно ведет себя со мной? Черт, о какой команде может быть речь?! Это сейчас мы союзники, но на Арене таковыми не будем. На Арене каждый сам за себя. Ведь победитель может быть только один. С другой стороны, ну и что?! Неужели сложно просто поговорить со мной, а не молча смотреть словно я самый худший человек на Земле?! Разозлившись, я на ходу хлопаю рукой по стене. Мне сейчас очень нужно с кем-нибудь поговорить. Хеймитч? Не вариант точно, его не интересует ничего, кроме выпивки. Эффи? Тоже не вариант. Она может воспринять это слишком близко к сердцу. Китнисс? Ну не буду же я говорить с ней о ней! На самом деле, я точно знаю с кем я хочу поговорить. Но проблема в том, что этого человека нет со мной рядом. Это жутко расстраивает меня. Интересно, как там она без меня? Скучает? Я бы так хотел услышать ее голос... Стоп, так я могу. Все, что мне нужно, это позвонить отцу в пекарню. Бегу обратно в комнату и, не закрыв дверь, бросаюсь к телефону, набирая знакомый родной номер. На мое удивление, трубку никто не поднимает. Может, что-то случилось? Я звоню еще раз десять, но ничего не меняется. Бросаю телефон в другую часть комнаты. Это так на меня не похоже... Просидев на кровати, я понимаю, что не могу больше сидеть и бездействовать. Лучше пойти прогуляться и успокоиться. Выхожу из номера, хлопнув дверью и иду к лифту, чтобы подняться на крышу. Но что-то мне подсказывает, что я туда не попаду. Я замечаю две фигуры у лифта. Странную капитолийку, в противно-ярко-желтом платье с таким же париком, и миротворца, стоящего напротив. -Так что, мисс? Кто вы? Раздается голос миротворца. Девушка молчит. Странно, обычно их не заткнешь. Девушка поворачивает голову вправо так, что я могу увидеть ее профиль. -Мисс? - Миротворец хватает ее за руку и тянет на себя. - Пройдемте со мной. На лице капитолийки очень мало косметики. Только огромные приклеенные ресницы и красная губная помада. Над верхней губой аккуратная маленькая родинка, чуть вздернутый нос. Мое тело реагирует еще до того, как я понимаю, кто это. -Стойте! Не трогайте ее! Девушка поворачивается на звук моего голоса, и я убеждаюсь в своей правоте. Если с этой странной капитолийки снять парик и смыть всю косметику, то передо мной предстанет тот человек, которого я так долго сегодня искал и не нашел. Я бегу к ним, когда девушка теряет сознание. Миротворец все еще держит ее. -Что вы с ней сделали? Отпустите ее сейчас же! Уберите руки! - Ору я ему. Он слушает и отпускает ее. Я поднимаю Кайли на руки. -Извините, но у нас зафиксировано незаконное проникновение в Центр, а эта девушка не может представиться, поэтому она должна пройти со мной. - Он хватает ее за руку, пытаясь выхватить из моих рук. Ну уж нет, хранитель порядка, у тебя это не получится. Никому не позволю трогать ее, а особенно миротворцу. -Я сказал: Уберите руки от нее! И не смейте даже пальцем трогать ее! - Рявкаю я. Лицо миротворца каменеет, приобретая чуть заметный оттенок злости. Его, и без того, узкие глаза превращаются в щелки. -Вы знаете эту девушку? - спрашивает он меня. В его тоне уже пропало то уважение, которое было раньше. -Да. - Просто говорю я. Понимая, что миротворец задаст другой вопрос, я судорожно соображаю. -Кто она? -Она из команды моего стилиста. - Как можно спокойнее отвечаю я. Кажется, что он купился на это вранье. Самое главное — это отвлечь его от Кайли и унести ее прочь. -Хорошо. Спасибо, мистер Мелларк. - Произносит страж порядка, но остается на месте. Мои нервы не выдерживают. -Что-то еще? -Нет. -Тогда я могу идти? -О, да, конечно. До свидания. -До свидания. - Так и хочется сказать: «Прощайте. Я надеюсь, что мы больше не увидимся.» Я разворачиваюсь и несу Кайли к себе. Ее никто не должен увидеть пока. Пинком ноги открыв дверь, я кладу ее на кровать, а сам иду в ванную. Окунаю полотенце в воду и возвращаюсь. Прикладываю его ко лбу Кайли. Девушка морщится от холодной воды, но в себя не приходит. Провожу полотенцем по ее лицу. Она снова мило морщит нос. А я ловлю себя на мысли, что именно сейчас, здесь, с ней, мне так спокойно и хорошо, что хочется поцеловать ее милое ангельское личико. Смотрю на ее глаза с длинными накладными ресницами и осторожно ложусь рядом с ней. Веки девушки вздрагивают и она приоткрывает сначала один глаз, потом другой. Оглядывается и видит меня рядом. Сначала на ее лице видно удивление, а потом оно сменяется радостью. В ее глазах пылают задорные огоньки, она улыбается и перекатывается на меня, душа в объятиях. -Пииит! О Боже, неужели я нашла тебя! - Она смотрит на меня и в ее глазах встают слезы. Я глажу ее по голове, прижимая ближе к себе и ничего не говоря. Да и зачем? Все и так понятно, без слов. Кайли не сопротивляется, а наоборот обхватывает меня сильнее. Как же я по ней скучал все это время. Только сейчас я это понимаю. Моя Кайли... Дурацкий парик спадает, я зарываюсь в ее волосы носом и сразу вспоминаю дом. Ведь мы так много времени проводили вместе там... Столько счастливых минут связано с ней. Я даже начинаю думать, что может стоит попытать счастья с Кайли... Да, если я вернусь домой, я сделаю все, чтобы мы были вместе. Сколько мы так пролежали молча, не помню, но раздается стук в мою дверь, порча всю нашу идиллию. -Пит, иди ужинать! - Доносится до нас голос Эффи. Девчонка в моих объятиях двигается, пытаясь выбраться, но я только сильнее прижимаю ее к себе. -Иду! - Отвечаю я. Слышатся шаги, Эффи уходит. Кайли поднимается с кровати, и мне приходится с неохотой разомкнуть руки. Она подходит к зеркалу и смотрит на свое отражение. Я закидываю руки за голову и слежу за ее движениями. -Ты расскажешь, как ты сюда попала, или нет? Она подходит к моему шкафу и распахивает дверцы. -Расскажу. -И? -Ну когда вы уехали, мы с Гейлом себе места не находили. - С Гейлом? Настроения как ни бывало. Да, Кайли, ты, оказывается, умеешь подпортить мне настроение. Но я делаю вид, что ничего не случилось. - И я решила, что мне нужно тебя увидеть. Девушка разворачивается ко мне лицом, держа в руке мою рубашку. -Ты не против? - Она указывает на нее. Я мотаю головой. -Просто не хочу ходить все время такой. - Она крутится передо мной. -А мне ты нравишься в платье. Тебе очень идет, такая красивая. - Выпаливаю я и тут же прикусываю язык. Но уже поздно. Кайли странно смотрит на меня, но улыбается. -Обещаю, Пит, я потом одену платье как-нибудь, но только не такое. -Ловлю на слове. А как ты попала в Капитолий? -Меня друг один подбросил. - Она направляется в ванную. Слышится звук льющейся воды. Опять друг. Не много ли у нее друзей-парней? Интересно, а он такой же, как я или такой же, как Хоторн?... Шум прекращается. -А что ты сказала Шону? -На самом деле, он не знает, что я здесь... -Кайли! Ну ты даешь! - Я падаю на кровать и закрываю глаза. - Почему ты ему ничего не сказала? Он же с ума сойдет. -Не сойдет. Гейл за ним присмотрит, он обещал. - Голос звучит совсем рядом, поэтому я приоткрываю глаза и сажусь. Кайли стоит около кровати в моей рубашке, которая доходит ей до середины бедра. На голове больше нет того ядовито-желтого парика, только ее настоящие волосы, мокрые после душа. Она смыла с себя макияж: стерла неестественно красные губы и огромные неприятные ресницы. Сейчас ее кожа естественного загорелого оттенка, как и всегда, серо-зеленые глаза в обрамлении густых ресниц, приоткрытые губы естественного розового оттенка. Не знаю почему, но я невольно сглатываю. Никогда не видел ее в таком виде. Если начистоту, то мне даже очень нравится. Она подходит ближе и садится на кровать рядом со мной. -Я так скучал.- Шепотом говорю я. Не знаю почему шепотом, само так вышло. Я надеюсь, что она не услышит, но нет. -Я тоже, Пит. Она придвигается ближе и смотрит мне в глаза. -Тебе ужинать пора.- Произносит она. Я киваю и поднимаюсь. -Я скоро. Ты пока лучше никуда не выходи. Я тебе что-нибудь принесу. -Пиит, я не маленькая и знаю, что будет лучше, если я отсижусь. Спасибо за заботу. Я улыбаюсь. -Не за что, Кайли. Выхожу за дверь, направляясь в столовую. Китнисс и Эффи уже сидят за столом. Я желаю им приятного аппетита и сажусь. Эффи что-то говорит про стилистов других Дистриктов, смеясь. Я улыбаюсь, Бряк думает, что это ее разговоры вызывают у меня такую реакцию, но это не так. Сейчас мои мысли занимает только Кайли, ждущая меня в моей же комнате. А вдруг ее найдут? Я начинаю есть быстрее, девушки странно смотрят на меня. -Пит, что-то случилось? - Обращается ко мне Эффи. Я поднимаю голову. -Нет. С чего ты взяла? -Ты улыбаешься весь ужин. -Эм... Мне просто нравятся твои истории.- Отмахиваюсь я и смотрю на свое отражение в кувшине с соком. А ведь серьезно, улыбаюсь как идиот. Эффи еще секунду смотрит на меня, но потом отворачивается к десерту. Я чувствую на себе чей-то взгляд и, повернув голову, замираю. Китнисс вопросительно смотрит мне в глаза и не отворачивается, в первые за нашу поездку. Обычно, она никогда не смотрит мне в глаза так долго, даже когда мы разговариваем. Сердце ухает внутри меня и пропускает удар. Я мотаю головой. Она не отворачивается. Ее металлические глаза притягивают меня. Еще пару секунд мы смотрим друг на друга, но тут хлопает дверь, и Китнисс поворачивается на звук. Хеймитч. Ну не мог прийти попозже?! Так, Пит, соберись, вспомни о Кайли! Я слегка встряхиваю головой, кладу на тарелку несколько кусков хлеба, картошку, кусок курицы, булку и беру стакан сока. Эффи странно смотрит на меня, я лишь объясняю, что могу потом проголодаться и ухожу к себе. Иду по коридору и понимаю, что Китнисс одним своим взглядом заставила забыть меня о девушке в моей комнате, с которой я провожу гораздо больше времени. Я захожу в комнату, свет не горит. -Кайли? - В ответ тишина. Я подхожу к кровати и включаю ночник на прикроватном столике. Кайли, свернувшись клубком, мирно посапывает на моей кровати. Я улыбаюсь этой картине и, поставив еду на столик, накрываю ее одеялом. Она мило улыбается сквозь сон. Я присаживаюсь рядом и аккуратно провожу по ее волосам. Губы девушки приоткрываются, и сквозь сон она тихо зовет меня. Это настолько приятно, что у меня создается впечатление, что еще чуть-чуть и я взлечу от счастья. Надо же мне так запутаться в себе. До приезда Кайли, меня не интересовала ни одна девчонка, кроме Китнисс, а тут... Я разрываюсь. Вспомнив, что девчонка спит в моей рубашке, я выхожу из комнаты и бреду по коридору, ища кого-нибудь из слуг. Навстречу мне выходит рыжая безгласая девушка. Увидев меня, она останавливается. Я подхожу к ней. -Ты можешь принести мне немного нормальной женской одежды? Это очень нужно. Девушка кивает и уходит. Я возвращаюсь к себе. Кайли, скинув одеяло на пол, все также мирно спит. Я вздыхаю и, снова накрыв ее, сажусь рядом. Через пару минут в дверь стучат, я открываю и вижу на пороге безгласую. Она протягивает мне вещи, я осторожно беру. -Спасибо. - Она улыбается и, кивая, уходит. Кладу вещи на край кровати и ложусь поверх одеяла рядом. Через пару минут я погружаюсь в сон. После Жатвы мне стали часто сниться кошмары, в которых я был на Арене и погибал, либо я видел смерть Китнисс или Кайли. Это было так ужасно, что я просыпался резко и в холодном поту. Мне очень хотелось пойти к Китнисс, чтобы убедиться, что с ней все хорошо, но я постоянно себя отговаривал. Поэтому всю оставшуюся ночь я проводил на подоконнике номера или на крыше любуясь живописными видами на Капитолий. Вот и сегодня мне снится такой же кошмар. Я бегу по Арене, что-то сзади догоняет меня. Я чувствую, что мои силы уже на исходе, и мысленно прощаюсь с этим миром, когда звук погони прекращается и все затихает. Я останавливаюсь, чтобы отдышаться и понять где я. Вокруг меня зеленая трава, какой то луг. Чуть поодаль виднеется редкий лес, погода ужасная, дождь хлещет, как из ведра. Я оглядываюсь и иду вперед. Вдруг тишину нарушает ужасный звук, который пробирает меня до мозга и костей, заставляет вздрогнуть и съежится, но когда я узнаю этот звук, то мои глаза начинают судорожно искать источник. Это кричит Кайли. Этот крик полон ужаса, боли и доносится он из леса. Я со всех ног бегу туда. -Пит!!! Пит!! Помоги!!! Я вбегаю в лес, когда слышу, как она зовет меня. В крови бьет адреналин, я бегу, не разбирая дороги, на звук. Вдруг все затихает. Я должен найти ее, должен спасти! Новый крик ужаса сотрясает тишину. -Пит!!! Вот она, кричит где-то совсем близко. Крик резко обрывается, и я больше ничего не слышу. -Кайли!!! Кайли!!!- Я зову ее, но вокруг меня тишина. Я слышу только биение своего сердца, шум своих же шагов и свое тяжелое дыхание. -Кайли! - Я кричу, но мне никто не отвечает. Споткнувшись о камень и подскользнувшись на мокрой траве, я обессилено падаю на Землю. В эту же секунду тишину сотрясает гул от пушки... -Нет!! - Я вскакиваю на кровати в поту, пытаюсь отдышаться. -Пит? Что-то холодное касается моей щеки. Наконец, мои глаза привыкают к темноте. Кайли сидит передо мной, ее рука лежит на моей щеке. -Все хорошо? Я молча тяну к ней руки, и она обнимает меня, гладя по голове. Когда мне в детстве снились кошмары, отец часто так делал... Это успокаивает. -Тише, Пит, все хорошо. Все будет хорошо. Я всегда рядом. Она даже не знает, как меня успокаивают ее слова. А особенно ее присутствие. Пока Кайли успокаивающе гладит меня по голове, я снова засыпаю и на этот раз сплю без кошмаров в ее объятиях. *** Утром меня будит звонок будильника. На ощупь я нахожу его на столике и выключаю. Откинувшись на подушки с закрытыми глазами, я вспоминаю события вчерашнего дня. Провожу рукой по постели, чтобы нащупать мирно спящую Кайли, но моих рук касается только мягкая и приятная ткань постели. Может это был всего лишь сон? Да, скорее всего так и было. А жаль... Кайли так нужна мне сейчас... Ее присутствие, поддержка, забота — вот, чего мне не хватает. Нехотя я приподнимаюсь с кровати. Нужно это сделать, иначе я опоздаю на тренировку. -Доброе утро. - Я вздрагиваю от голоса совсем рядом и оборачиваюсь. Кайли стоит около окна, сложив руки на груди и улыбаясь своей белоснежной улыбкой. На ней короткие джинсовые шорты и белая майка. «Вещи, которые вчера принесла мне безгласая» - подсказывает мне мое сознание. Интересно, а что она подумала, когда я, парень, попросил принести мне женские вещи? Хах, почему я раньше об этом не подумал? Представив себя в этих шортах и майке, крутящегося перед зеркалом, я еле подавляю смешок. -Доброе утро. - Отвечаю я. Кайли внимательно смотрит на меня, но продолжает улыбаться. И я, в сотый раз убеждаюсь, что они с Китнисс разные. Улыбку Китнисс можно увидеть только при зрителях Панема или при Прим. За всю жизнь, я видел это, наверное, раз пять или шесть всего. А Кай постоянно улыбается мне, чаще всего мне. Кайли отворачивается к окну. Ее золотистые локоны аккуратно лежат на ее загорелых плечах. На фоне большого окна и бежевых занавесок, она смотрится очень мило. Да она везде смотрится мило, кого я обманываю! Мда, Мелларк, угораздило же тебя так запутать в себе... Девушка снова поворачивается ко мне и, улыбаясь, идет в моем направлении. На секунду она останавливается возле меня и, легко чмокнув в щечку, отходит к зеркалу. -Как спалось? Только когда она задает вопрос, я понимаю, что я не дышу. -Хорошо. - Произношу я, вспоминая кошмар сегодняшней ночи. Я поеживаюсь. Девушка замечает это и слегка приобнимает меня за плечи. -Кошмары больше не мучили? -Нет. Я спал хорошо. А ты? -Я тоже. Даже по голосу понятно, что Кайли улыбается. Я поворачиваю голову в ее направлении и застываю. Ее глаза на расстоянии в несколько сантиметров, с интересом рассматривают мое лицо. Я сглатываю и слегка подаюсь головой в ее направлении. Улыбка исчезает с ее лица. Стук в дверь заставляет Кайли отступить. Я мысленно ругаюсь. Второй раз кто-то поганит момент. Только сейчас я замечаю, что девушка испуганно смотрит на меня. Что случилось? «Никто, кроме тебя, не знает, что она здесь! Никто и не должен узнать!» - подсказывает подсознание. -Сейчас! - Кричу я, пришедшему не вовремя гостю. Кайли бросается к двери в ванную и исчезает. Я поправляю футболку на себе и иду открывать дверь. -Да? - Открыв, произношу я. На пороге стоит Китнисс. -Китнисс?- Я удивленно вытаращиваю на нее глаза. - Что-то случилось? -Нет. Просто ты не пришел завтракать, и меня попросили узнать, не случилось ли чего... Я зайду? Черт, что делать?! Я очень хочу, чтобы она зашла. Но а как же Кайли в ванной? -Проходи конечно. - Киваю я головой, не обращая внимания на противный, упрямый, внутренний голос, который настаивает на том, чтобы я выпроводил Эвердин как можно быстрее. Китнисс проходит в комнату и осторожно присаживается на край кровати. -Значит, все хорошо? -Ну да. - Я сажусь рядом. - Просто проспал из-за кошмаров сегодняшней ночи. -Тебе тоже снятся кошмары? - Китнисс внимательно смотрит. Под этим взглядом я забываю, что говорить, поэтому опускаю голову. -Да, почти каждую ночь. -Мне тоже. Теперь я поднимаю голову, но взгляд моей собеседницы прикован к чему-то за моей спиной. Я оборачиваюсь и чуть не рычу. Кайли! На спинке стула у зеркала висит противно-ярко-желтая тряпка. Платье, в котором вчера заявилась Райт. -Эмм... Пит, надеюсь, я не помешала? -Нет, ты что! Это... это.... понимаешь, это... - В первый раз в жизни я не знаю, что сказать. Но меня опережают. -Это мое, Кит. Но у нас ничего не было, уверяю тебя! Эвердин оборачивается, и ее глаза округляются. -Кайли?! Моя подруга стоит на пороге в ванную, с широкой улыбкой смотря на нас. Китнисс вскакивает с кровати, и они обнимают друг друга. -Как ты сюда попала? Ты одна? -Одна. Гейл присматривает за Прим и моим отцом. Прости, что не сказала и не позвонила, я просто очень хотела вас увидеть! С ума сходила! Китнисс улыбается. Опа, теперь, оказывается, 3 человека могут заставить ее улыбнуться: Прим, Кайли и Гейл. -Я рада тебя видеть. Кайли смеется и снова обнимает ее, показывая мне, чтобы я тоже подошел. Я встаю рядом с Китнисс, и Кай обнимает нас одновременно. -Вы не представляете, как я по вам скучала все эти пару недель! Китнисс отрывается и заглядывает ей в глаза. -Кайли, но ты же понимаешь, что скоро я... то есть... мы с...Питом... попадем на Арену? Тебе нужно уехать до этого дня. А значит, что это уже завтра.... -Кит, я все прекрасно понимаю. Я завтра уезжаю с другом обратно. - Она берет Китнисс за руки. - Прим будет очень рада услышать, что я видела тебя. -Как она? -С ней все хорошо, только жутко скучает по тебе и переживает. Мы с Хоторном присматриваем за ней. -Неужели вы с Гейлом помирились? - Спрашивает Китнисс. Я сжимаю кулаки. -Беды объединяют.... Я бросаю взгляд на часы. Черт, если мы не поторопимся, то мы опоздаем! -Китнисс, нам пора на тренировку. Она тоже смотрит на часы и пятится к двери. -Ой, правда. Кайли, мы пойдем. До вечера. И выскакивает за дверь. Я перевожу взгляд на Кайли. Она внимательно смотрит на меня и вздыхает. -Я скоро вернусь. - Я подхожу к девушке и осторожно целую ее в лоб. Она улыбается, а по моей коже пробегает приятная дрожь от ее улыбки. - Будь осторожна. -Как всегда. Не волнуйся за меня, Пит. -Я постараюсь. Я улыбаюсь и выхожу за дверь. Сегодняшняя тренировка покажется мне очень долгой...