Голодные Игры. 1 том: Кто мы друг другу?...

Этот город простужен печалью, Лихорадит и бредит тоской. Этот город не дремлет ночами. Оттого и не снится покой. Этот город зовет на погибель, Уволакивает доброту. В этом городе света не видно, Здесь заплачено за темноту POV Кайли Уже какой раз я замечаю, что погода влияет на мое настроение. Вот бывает так — настроение ужасное, но погода замечательная и вуаля! Настроение повышается. А когда и погода, и настроение не супер, то ничего хорошего не ждите. В 12 Дистрикте, 9 месяцев в году идет дождь, поэтому надеяться на положительное влияние погоды не приходится. Только на себя. Сидя под деревом, на заднем школьном дворе, я смотрю на хмурое, темное небо. Иногда мне кажется, что все мы находимся под куполом. Может быть, так и есть? Может, это очередная выдумка Капитолия, чтобы все Дистрикты были под присмотром? Мне вдруг ужасно хочется поднять руку и показать неприличный жест. А вдруг они все-таки увидят? Неприлично, знаю, но просто нет сил сдерживаться. С начала Игр прошло уже несколько дней. Больше половины трибутов мертвы, но не наши друзья. Китнисс охотится, лазает по деревьям. А вот Пит все время находится с профи. Это так странно. Вчера они загнали ее на дерево, раненную. Чем все закончится — никто не знает. Я не видела Хоторна со вчерашнего вечера. Он был в ярости, крушил и ломал всё, что попадалось ему на глаза. Когда произошла та страшная сцена, он, хлопнув дверью, выбежал из дома. Позже я решила зайти к Хазелл, проведать его. Он открыл дверь и, увидев меня, тут же хлопнул ей прямо перед моим носом. Я до сих пор в шоке. Чем я то провинилась? В последнее время я вообще не понимаю, что с ним происходит. И со мной, кстати говоря, тоже. Холодная капля падает на мое разгоряченное лицо. Опять дождь. Забрав свою куртку со скамьи, я в одиночестве плетусь в школу. Делли порывалась пойти со мной, но я ее отговорила. Сейчас очень хочется побыть одной. Коридоры школы пусты. Все на уроках, только я прогуливаю. Ну а что? Вы знаете, нет ни малейшего желания идти на Историю Панема. Слушать какое у нас замечательное правительство и какие все плохие мы. На стенах висят маленькие телевизоры, чтобы никто не пропустил ни секунды. Я сажусь напротив одного. На Арене сейчас утро, почти все еще спят, но только не моя подруга Китнисс. Она пилит ножом сук, на котором висит огромное гнездо ос. Камеру опускают вниз, под дерево, где мирно посапывают профи, не подозревая о нависшей, в прямом смысле этого слова, над ними опасности. И все бы ничего, если бы среди них не было Пита и Катона. Я не хочу видеть смерть ни одного, ни второго. Сжимаю руками голову, моля небеса, чтобы они остались в живых. Наконец раздается треск, гнездо падает на землю и разбивается, выпуская сотню смертоносных убийц. Они нападают на всех, кто спал внизу. Катон, Пит и Вторая сразу бегут к озеру, понимая, что только там можно спастись. Блонди пытается убежать, но все бесполезно. Осы нагоняют, и ей уже не спастись от их ядовитых укусов. Через несколько секунд от нее остается только изувеченное мертвое тело. Знаете, какой бы она не была, но такой смерти я бы даже ей не пожелала. Да никому бы не пожелала. В эту самую секунду над моим правым ухом раздается звонок, заставляющий меня вздрогнуть от неожиданности. Все ученики выходят из классов. Я перекидываю через плечо лямку от кожаной сумки и направляюсь к кабинету истории. Замираю за дверью, чтобы учитель не мог меня увидеть. Надо бы сбежать куда подальше, но я не могу, ведь пообещала Делли еще с утра, что обязательно дождусь ее после уроков. Заглянув мельком в кабинет, я вижу, что учитель слишком занят, чтобы заметить меня. Поэтому я встаю в дверном проеме и аккуратно заглядываю в класс. Делли там нет. Странно, неужели я ее пропустила? Только я собираюсь уходить, как замечаю знакомую фигуру у окна. Темные волосы, прямые скулы, сильные руки, сжимающие ручку. Серые глаза цвета металла напряженно вглядываются в лес за окном. Может, стоит поговорить с ним? Как это ни странно, но я не хочу его терять. Столько всего связано с ним, и хорошего, и плохого, что я просто не смогу взять и выкинуть его из своей жизни. А вот он сможет... Кто я для него? Кто мы друг другу? Самой хотелось бы знать ответ на этот вопрос. Он то такой милый со мной, надежный, с которым мне ничего не страшно, то вдруг становится таким уродом, что не выразить словами. Но сейчас, смотря на него, вглядываясь в его такое знакомое лицо, я вдруг, к своему удивлению, понимаю, что мне все равно хочется видеть этого идиота, каждый день. Пусть и в ярости, обращенной ко мне. Пусть он кричит, пусть напрягает скулы от злости, пусть складывает руки на груди и зло смотрит на меня, как обычно. Пусть... Но я все равно хочу, чтобы мы не переставали общаться, хочу, чтобы он был рядом... Наверное, я схожу с ума. Хах, все возможно. Только я открываю рот, собираясь позвать его, как останавливаю себя. И, скажу вам, во время. Какая-то блондинка, сидевшая все это время на самой последней парте и, видимо, ожидавшая, когда все покинут кабинет, обнимает его сзади, обвивая своими руками шею. Ее лицо мне кажется до жути знакомым. Я вглядываюсь в нее, не замечая, как ногти до боли впиваются в ладони. И тут во мне как что-то щелкает. Воспоминания уносят меня далеко-далеко. Я вспоминаю нашу первую встречу с Гейлом, в том темном переулке у Котла. Тогда мы еще не знали друг друга и , уж тем более, не подозревали, что сблизимся. В тот вечер он был там с этой девчонкой, я это точно запомнила. На следующий день мы еще с ней в школе повздорили. Делли называла ее по имени, как же... А! Элис! Точно! Когда я снова возвращаюсь в реальность, то вижу, как эта блонди пальцами своей руки поворачивает лицо Гейла к себе и нежно целует его. В этот самый момент Хоторн замечает меня. Наши глаза встречаются. Меня словно холодным душем обливают. Я, специально громко хлопнув дверью, устремляюсь быстрым шагом к выходу из школы. Распахнув дверь, я замечаю Делли, стоящую неподалеку с какой-то девушкой. Лицо последней мне знакомо, видела ее пару раз в школе, но, к сожалению, я не знаю ее имени. Уже было хочу уходить, но в самую последнюю секунду передумываю и иду к ним. У незнакомки каштановые волосы и темно-зеленые глаза. Когда я подхожу, она улыбается мне и кивает. -Кайли, ты, наверное, помнишь Саманту? Мы вместе ходим на историю. Я, как можно, милее улыбаюсь, стараясь забыть о том, что видела пару минут назад в кабинете. Но, как назло, в голове крутятся картинки, на которых появляются Элис и Гейл. -Конечно помню, Делли. -Ты ведь живешь в Шлаке, верно? - Вдруг спрашивает Саманта каким-то странно недружелюбным тоном. -Да. А что, ты имеешь что-то против? -Нет, ни в коем случае. Просто нам с Делли в другую сторону. Мы ведь живем в городе. - Последнее слово она явно подчеркивает. Ну все, девочка, еще одно слово — и ты сейчас нарвешься. -Я считаю, что в нашем с вами случае, нет разницы где жить: в Шлаке или в городе. Все равно все в такой заднице, что пользы никакому нет. Включая и тебя, Саманта. - Имя я произношу, точно копируя ее интонацию. Только она собирается что-то сказать, но я прерываю ее. - А теперь извините, но мне пора. Приятно было пообщаться. Разворачиваюсь и уверенной походкой направляюсь домой. Отца нет, наверное, все еще на работе. Я оставляю сумку на полу возле входной двери, а сама бреду на кухню и заглядываю в шкафчики — пусто. Придется идти в Котел. Захватив с собой мешочек с мелочью, я бреду по пустым серым улицам. Когда передо мной предстает серое обшарпанное здание, я оглядываюсь. Вокруг никого, только в знакомом темном углу, где обычно «обжимается» Гейл со своими подружками, стоит очередная пара — блондин и брюнетка. Закатив глаза, я ускользаю незамеченной внутрь. Сальная Сей продает мне чашку супа. Я съедаю половину, а вторую оставляю отцу, вылив ее в маленький закрытый бочонок(что-то типа термоса), который прикупила тут же. Взяв еще несколько картофелин и мясо белки, которую наверняка подстрелил Хоторн, я направляюсь домой. По пути обратно я никого не встречаю. Ну, почти никого... У края Луговины, где я останавливаюсь, решая зайти ли в лес, я слышу знакомый голос. Сердце начинает учащенно биться в груди. -Кайли! Еще раз взглянув на фигуру, бегущую ко мне, я ускоряю шаг. Но это не помогает. Сильные руки накрывают мои плечи. Я резко поворачиваюсь, встречаясь взглядом с металлическим блеском глаз Хоторна. -Чего тебе? Парень делает вид, что не замечает моего паршивого настроения. -Давай помогу. Он протягивает одну руку к моей сумке, но я отступаю назад, стряхивая вторую со своего плеча. -Не стоит. Говори чего хотел и уходи. Парень хмурится и отстраняется. -Кайли, ты чего? -Я ничего. Это ты, кажется, что-то хотел. -Да, но... У меня такое ощущение, что ты не хочешь со мной разговаривать.. -Браво! Неужели хоть сейчас до тебя это дошло. Да это прогресс! Я саркастически хлопаю в ладоши и, развернувшись, иду к дому. -Стой! - Хоторн появляется передо мной, преграждая мне путь. -Дай мне пройти. -Сначала скажи, почему ты не хочешь со мной разговаривать. -Ты знаешь, так бывает. Вчера ты со мной не хотел разговаривать, а теперь я - с тобой. - Затем я отталкиваю его. - А теперь, дай пройти. -Кайли, ну извини! Гейл догоняет меня и бредет рядом. -Забыли. -Просто я вчера вспылил из-за Китнисс. Прости дурака. Я мельком взглядываю на него. Глаза опущены, красивая полуулыбка на губах, взъерошенные волосы. Сейчас он такой милый, что даже кажется мне каким-то родным и любимым. Только я собираюсь сказать, что прощаю его, как замечаю что-то красное у него на шее. Замедляю шаг. Парень смотрит себе под ноги и не видит перемену моего настроения. А я, в свою очередь, не могу оторваться от красного пятна на шее. Думаю, труда никому не составит понять что это. Ставлю сто баксов, что это оставила ему Элис. Я чувствую, как руки сжимаются в кулаки. Отворачиваюсь. -Ну так что, простишь? -Гейл, не бери в голову. А еще лучше — забудь. Я разворачиваюсь и очень быстро вбегаю в свой дом. Как и раньше сразу же захлопнув дверь за собой, т.к слышу догоняющие шаги позади. Прислоняюсь к двери, чувствуя, что сейчас заплачу. А я то думала, что он изменился. Слышу, как со всей силы, снаружи, в стену врезается кулак. Затем ругательства и шаги. Обессилено опускаю руки. Надо бы забыть обо всем, но не могу. О Боже, как я устала. Сама, главное, не знаю от чего. Просто голова раскалывается на части, внутри все ноет, кажется, что я сейчас задохнусь от слез, но их нет. Мое лицо сухое и это убивает. Было бы гораздо легче, если бы я просто проплакалась. Я сажусь на подоконник в своей комнате, ожидая хотя бы одну слезинку, но все напрасно. Ничего. Решая развеять тоску, я слезаю и иду к Прим. Надеюсь, что Хоторна там не будет. Почти во всех домах Шлака, к моему удивлению, горит свет. Значит, все смотрят Игры, а это в свою очередь значит, что там происходит что-то интересное. Постучав в дверь, я захожу. В доме только Прим и мисс Эвердин. Я выдыхаю: хоть в этот вечер мне удастся спокойно последить за друзьями. Но тут же чувствую, как тревога окутывает меня своими мерзкими щупальцами. А все дело в Прим и Мисс Эвердин: они со странным испугом смотрят на меня. Так мы сидим молча почти час, за все это время Пита ни разу не показывают на экране. Только профи и Китнисс с девочкой из 11ого. Прим не спускает с меня испуганных и печальных глаз. Я дотрагиваюсь до ее косички и стараюсь как можно спокойнее улыбнуться. -В чем дело? Прим молча опускает голову. -Пит... Я резко одергиваю руки. Неужели мое шестое чувство меня не подвело? -Что с ним? Мой голос охрип, как будто я курю с рождения. В горле застревает ком. Я хочу скорее услышать ответ, но, как назло, все молчат. Я вскакиваю с дивана. -Что с ним?! Не молчите! -Он ранен, Кайли. Ему нужны лекарства, которых на арене нет.... Я поворачиваюсь к мисс Эвердин, осознавая к чему она клонит. -Он не умрет... -Кайли, мне очень жаль, но.. -Он не умрет! Я со всех ног бегу к двери и, громко хлопнув ей, несусь по улице. Слезы душат меня, я не разбираю пути. Везде кромешная темнота, ничего невозможно разглядеть. Снова начинается дождь. Боже, куда столько воды? Итак одни лужи кругом! Я бегу все дальше, пока не врезаюсь в кого-то. Чьи-то сильные руки обнимают меня. Я поднимаю голову, но из-за слез ничего не могу понять. -Что случилось? О нет, этот голос я узнаю из тысячи. -Отпусти... Я начинаю хныкать, как ребенок. -Я хочу побыть одна... Пожалуйста, Гейл... Я отталкиваю его, он даже не пытается меня остановить. Вот что мне в нем нравится. Я бреду к себе в дом. Как только я хлопаю дверью, в проеме появляется отец. -Привет, малышка. Где ты была? -Привет, пап. - Я молча подхожу к нему и обнимаю. Впервые за долгое время. Он мне так сейчас нужен. Папа обнимает меня в ответ, целуя в макушку. -Эй, что случилось? -Пит... - Я хочу рассказать ему все, но не могу. Голос дрожит, и слезы опять застилают глаза. -Не продолжай. Мистер Мелларк мне все рассказал. И знаешь что? Я уверен, что с парнем все будет хорошо. -Правда? - Всхлипываю я., поднимая глаза на Шона. -Конечно. Он сильный мальчик, выкарабкается. -Спасибо, пап. Я пойду спать, надо отдохнуть. -Конечно, спокойной ночи. Папа проводит рукой по моим волосам, и я крепко обнимаю его. -Я так рад, что у меня есть ты, доченька. -А я рада, что у меня есть ты. Когда он отпускает меня, я поднимаюсь к себе и сажусь на подоконник. На улице все еще льет дождь. И без того серые дома Шлака, стали еще более серыми, мрачными и печальными. Мне вдруг опять так хочется уехать отсюда, но куда? Где мой настоящий дом? Я так скучаю по Питу, ведь только с ним я ощущаю себя нужной. Пит... Слезы снова текут по щекам. Что с ним? Как он там? Мне очень хочется узнать, но в то же время жутко не хочется смотреть на него раненного.

***

После долгой ночи бессонницы, я просыпаюсь с опухшими глазами. Кажется, что спала я не два часа, а одну минуту. Подхожу к окну, на улице моросит дождь. Какая «неожиданность»! Хотя, это еще хорошо, не ливень же. Спускаюсь вниз — никого. Съев кусочек мяса, который оставил отец, я поднимаюсь к себе. Идти в школу не хочется, голова раскалывается. Распахнув окно, я сажусь на подоконник, свесив ноги наружу. Подставляю лицо свежему ветру, чтобы хоть немного взбодриться. -Эй, прогульщица, ты почему не в школе? Я открываю глаза и смотрю вниз. На ступеньках дома стоит Хоторн, сложив руки на груди и улыбаясь. -А ты почему? -Отвечать вопросом на вопрос — это неприлично. Когда ты запомнишь? -А когда ты запомнишь, что я не хочу с тобой разговаривать сейчас? -Это из-за Мелларка? Я молча отворачиваюсь. -Райт, ну не расстраивайся. Подумаешь, умрет твой драгоценный, это Игры. Там все погибают. Ну все, эти слова разозлили меня еще больше. -Чего ты приперся, Хоторн? Убирайся отсюда! -Ладно, ладно. Но я же знаю, что в глубине души ты понимаешь, что я прав. Я ничего не отвечаю, только сдерживаю волну ярости внутри себя, готовую вырваться наружу. Перелезаю через подоконник и захлопываю окно, падаю на кровать. Зачем он так со мной? Что ему сделал Пит? Со всей силы пинаю стул у стены, он отлетает в сторону. -Ненавижу! Ору я что есть мочи. Это помогает и я немного успокаиваюсь. Чтобы отвлечься, я спускаюсь на кухню и протираю ящики, вытираю стол и полы во всем доме. Затем снимаю папино постельное белье и кидаю его в железный таз в ванной комнате. Пока оно мокнет, достаю новое и расстилаю его. Чищу картошку на обед, ставлю ее на плиту, что-то ужасно захотелось съесть вареной, а не жареной. Стираю белье и выхожу повесить его во дворе, позади дома. Все эти домашние дела отвлекают меня от дурацких мыслей о Пите, о Гейле. Вдруг до меня доносятся чьи-то шаги. Я поворачиваюсь и чуть не падаю с табуретки, на которой стою. Во двор дома заходят люди, среди которых я узнаю ментора нашего Дистрикта, девушку, которая сопровождает наших трибутов и еще несколько человек. Ментор, по имени Хеймитч, по-моему, при виде меня улыбается, прищурившись. -Кайли Райт, если не ошибаюсь? -Нет, как ни странно, не ошибаетесь. Ментор усмехается, а мне в нос ударяет запах алкоголя. Я морщусь и отступаю от него. -Зачем вы здесь? -Ну, дорогуша, ты знаешь, что мы должны сегодня брать интервью у друзей и родных выживших трибутов? Я киваю. -Ну так вот, т.к. ты — подруга Пита, то ты тоже будешь давать интервью. -Хорошо. Когда интервью? -Через два часа. -Зачем тогда вы пришли так рано? -Эй, дорогуша, не спеши. Нам надо обсудить многое. -Нам? -Да, тебе, мне и этому.... О, кстати, позовите парня. - Обращается он к девушке в розовом, Эффи. Та идет миниатюрными шагами в конец толпы и появляется оттуда уже в компании Хоторна. -А он что тут делает? Поднимаю левую бровь, обращаясь к Хеймитчу. -Он тоже будет давать интервью. Когда Гейл подходит к нам, ментор переводит взгляд на меня. -Можно нам войти в дом? -А у меня есть выбор? Хеймитч начинает смеяться хриплым и не особо приятным смехом. -Нет, дорогуща, выбора у тебя нет. -Тогда идем. Мы втроем заходим в дом и располагаемся на диване. Хеймитч подходит к окну, поворачиваясь ко мне с Гейлом спиной. -Итак, начнем с тебя, парень. Как твое имя? -Гейл. -Итак, Гейл, ты будешь кузеном Китнисс. -Зачем? -Ты слишком красив, для того, чтобы быть просто другом. А т.к. они с Питом влюбленны, то ты можешь разрушить все. Вы с ней похожи внешне, а значит, что ты можешь сыграть роль ее кузена. Все ясно? -Нет, я не хочу никого изображать. - Парень вскакивает с дивана и яростно сживает кулаки. Ох, не к добру это. Я тоже встаю, разделяя Гейла и Хеймитча, а то вдруг еще драка завяжется. Аккуратно касаюсь рукой щеки Гейла, прося его успокоиться. Тот, внимательно посмотрев мне в глаза, кивает и садится. -Слушай, ты. Ты хочешь, чтобы твоя подружка вернулась живой и невредимой? Хочешь? Гейл кивает. -Тогда делай то, что я тебе говорю. Послушай девочку. - Он показывает на меня. -Вообще-то у девочки имя есть. Кайли. - Я складываю руки на груди и смотрю на ментора. -Дада, дорогуша, я помню. -Если еще раз вы назовете меня «дорогушей», то я уйду. -Извини, все. Помолчите оба. У нас и так очень мало времени. Просто слушайте. -Ну? -Так. Теперь ты. - Ментор переводит взгляд на меня. - Отсюда начинается все самое интересное. - Он потирает руки, как будто предвкушая дальнейший поворот событий. - Ты тоже слишком симпатична, чтобы быть просто подругой Пита. Никто в это не поверит. -Значит, мне тоже надо будет изображать кузину Пита? -Нет, с тобой все будет по-другому. Нельзя использовать два одинаковых сценария. Так что ты будешь подругой Пита, но чтобы никто не подумал, что между вами что-то есть, тебе надо найти парня. Я не могу сдержать смех. Оба смотрят на меня с удивлением. Еле-еле поборов смешинку, я легко падаю на диван, подпирая рукой голову. -Простите, конечно, но где же я найду его за два часа? -Тебе и не нужно. Мы уже нашли его. -Да? А взглянуть на него можно? Вдруг он какой-нибудь одноглазый или, хуже того, пьяница, тогда я отказываюсь в этом участвовать. -Не беспокойся. Он — работяга, к тому же красавец. Ну, зачем описывать... Можешь просто повернуть голову налево и его увидишь. Я послушно поворачиваю голову и встречаюсь с глазами с Гейлом. Несколько секунд до меня не спеша доходят слова ментора, после чего я тут же вскакиваю с дивана. -Что? -Тс.. Помолчи, сейчас я все объясню. Хеймитч усаживает меня обратно. - Чтобы никто не подумал, что у вас с Питом могут быть отношения и чтобы подстраховать Гейла и Китнисс, вам — Он указывает на меня и на Хоторна — Вам придется разыграть пару. Справитесь? Я аж потеряла дар речи просто уставилась на парня, а тот на меня. Вот так неожиданность... Что теперь будет?