Голодные Игры. 1 том: Кто мы друг другу?...

Это сильнее боли - это мой худший страх, Когда я вижу её ладони в чужих руках. POV Гейл. Зайдя через кованые ворота в деревню Победителей, первым делом я замечаю девушку с пышными светлыми волосами, поднимающуюся на сцену. На ней красивое нежное платье, подчеркивающее её фигуру. Мне невидно лица, но походка и весь её образ кажется жутко знакомым. Обегаю глазами площадку и вижу Китнисс, сидящую на стуле в обнимку с Прим. Улыбаюсь: наконец-то сестры снова вместе. Увидев меня, Кис-кис слегка улыбается, перебирая косички младшей сестренки. Я присаживаюсь рядом. В этот момент кто-то начинает петь гимн Панема. Поворачиваю голову к сцене и замираю. На ней, закрыв глаза, стоит та самая прекрасная незнакомка. Только вот лицо этой девушки мне, и вправду, очень знакомо. На сцене, исполняя гимн Панема милым и звонким голосом, стоит Кайли. Моя малышка. Я улыбаюсь. У неё хороший голос, но.. Гимн? Неужели не нашлось более удачной песни для этого праздника? -Гимн? Я вопросительно поворачиваюсь к Китнисс. Она пожимает плечами. -Насколько я знаю, это зависело не от неё. Эвердин не поднимает глаз на меня, а только улыбается и обнимает Прим. Вдруг голос Кайли вздрагивает и замолкает. Вокруг повисает гробовая тишина. Я смотрю на свою малышку и пугаюсь. Пугаюсь за нее. Она резко бледнеет лицом, хотя щеки становятся пунцовыми, выворачивает скрещенные руки – значит, нервничает. Я озираюсь: все смотрят на неё, но никто не хлопает. Может быть, нужна «искра»? Я поворачиваюсь на стуле поудобнее, собираясь хлопнуть в ладоши, когда вдруг слышу чьи-то аплодисменты. Поворачиваюсь на звук и вижу Мелларка, встающего со своего стула. Мои челюсти резко сжимаются с такой силой, что я даже пугаюсь. Не хватало еще зубы сломать. Моя малышка изумленно поднимает глаза, когда вслед за ним аплодировать начинают все. Она улыбается ему с лицом полным благодарности. Мелларк подходит к сцене, помогая Кайли спуститься. Затем они вместе, держась под руки, проходят мимо меня и Китнисс, ни разу не взглянув в нашу сторону. Когда я вижу, как они садятся недалеко от нас, вскакиваю на ноги, намереваясь еще что-нибудь сломать этому, и без того, калеке. Как он посмел, встречаясь с Китнисс, еще трогать своими грязными руками мою Кайли?! Кровь начинает стучать в ушах, заглушая голос разума. Я сжимаю руки в кулаки, чтобы было удобнее бить эту смазливую мордашку. Вдруг Китнисс невесомо дотрагивается своими пальчиками до моей руки. -Гейл, сядь. Так давно не виделись… Когда она так умоляюще смотрит на меня, я не в силах отказать. Тем более, девушка права: мы давно не виделись и не общались. Только что-то мне подсказывает, что разговора по душам сегодня не получится… Я молча сажусь, не сводя глаз с Кайли и Пита, мило беседующих в сторонке ото всех. -Что происходит? Я наконец смотрю в серые глаза Кис-кис. Делаю лицо как можно проще, стараясь не думать о воркующей неподалеку паре. -Ты о чём, Кис-кис? Китнисс улыбается, заправив прядь темных волос за ухо. -Как давно я не слышала этого. Но, тебе не удастся сбить меня. Что происходит между тобой и Кайли? Я опускаю глаза, не зная, что и сказать. Я смотрю в серые красивые глаза своей давней подруги, и мой язык отчего-то немеет. С Кайли всё так непросто. Сегодня она со мной, а завтра она может заявить, что нам надо разбежаться. А если я расскажу Китнисс об этих отношениях, то навсегда потеряю её, как девушку. С одной стороны, у меня есть моя малышка, но с другой – если мы вдруг расстанемся, следующая с кем я хочу быть, это Китнисс Эвердин. Боже, до чего же я запутался в себе. Серьезный взгляд Кис-кис удушает меня, а я всё еще молчу. Вдруг Китнисс окликают, и она убегает куда-то, не дождавшись моего ответа. Я с облегчением выдыхаю, хотя мне немного жаль, что в наше общее, и без того короткое, время наедине влезают. Хотя, это даже хорошо. Не придется отвечать на глупый вопрос. Я поворачиваюсь так, чтобы хорошо видеть лица моей малышки и этого пекаря. Через минуту, кто-то кладет руку на моё плечо. Я улыбаюсь и поворачиваюсь, ожидая увидеть вернувшуюся Китнисс, но это оказывается не она. Это Сальная Сей. Она улыбается мне своими желтыми зубами, которые, надо заметить, сегодня немного белее, чем обычно. От неё исходит странный запах: смесь самогона и мяты. Ну хоть у кого-то этот праздник таковым и является. -Привет, Гейл. Ну как тебе праздник? Она присаживается рядом, внимательно вглядываясь в моё лицо. -По-моему, Сей, праздник удался. -Даа… Довольно произносит женщина, доставая из своего кармана плитку темного шоколада. Протягивает её мне, но я вежливо отказываюсь. Сей смотрит куда-то в сторону, улыбаясь, и вдруг тихо произносит. -Какая чудесная пара… - Отламывает небольшой кусочек шоколада и запихивает его в рот, обращаясь ко мне. – Не находишь? -Какая пара? Ты о ком? Женщина ухмыляется, как будто я совсем недалекий и не понимаю очевидных вещей. Отламывает еще один кусочек и тут же тыкает своим коротким пальцем куда-то вперед. Я, проследив за этим жестом, вижу Кайли и Пита, которые мило улыбаются друг другу, держась за руки. Во мне начинает клокотать злость. Я вскакиваю на ноги, намереваясь сейчас точно положить навсегда конец «сладкой» улыбке этого «сладкого» мальчика. Он и до этого казался мне наглым, но сейчас. Переходит все границы. Сей тянет меня за рукав, усаживая обратно на стул. Я даже не смотрю на неё, только наблюдаю за тем, как Мелларк берет под руку мою девушку и уводит на танцпол прямо на моих глазах. -Тише, парень, тише. Ты же не хочешь, чтобы такой праздник закончился печально? – Сей отправляет очередной кусок шоколада себе в рот. – Тем более, что при таком количестве народа, они не смогут предаться любовным утехам, не переживай. – Хихикает довольная Сальная Сей. По-видимому, её забавляет вся эта ситуация. Я кидаю на неё убийственный взгляд. Сей приподнимается со стула. -И не надо на меня так смотреть. Это же не я изменяю тебе с горожанином. Залившись противным смехом, женщина растворяется в толпе. Я никак не могу отвести взгляд от танцующей пары. Они смотрят друг на друга, улыбаются. Уверенность в чувствах Кайли ко мне, которая была всё это время, вдруг начинает пропадать. Моя малышка даже не смотрит в мою сторону, полностью сфокусировавшись на пекаре. Я успокаиваю себя тем, что, возможно, она просто рада его видеть. Как друга. Они ведь так хорошо общались до Игр. Тем более, Кайли говорила, что ей нравлюсь я, а она не из тех людей, что любят и умеют врать. Значит, повода для беспокойства нет. Но какой-то писклявый голосок внутри меня продолжает бить тревогу. Если Кайли любит меня, или я хотя бы ей нравлюсь, откуда появились все эти разговоры, которые сегодня начала Сей? Вдруг Мелларк поворачивает голову, и мы встречаемся с ним глазами. Я не отвожу глаз, а наоборот стараюсь вложить в свой взгляд как можно больше злости. Но это совсем не пугает блондина. Ни один мускул на его лице не дергается. Когда я придумываю сотый способ медленной и мучительной смерти Мелларка, стул рядом со мной скрипит. Я поворачиваю голову и вижу вернувшуюся Китнисс. -Итак, на чем мы остановились? Я, как можно, небрежнее пожимаю плечами, улыбаясь и беря Кис-кис за руки. Если Мелларк смотрит на нас, то пусть почувствует то же, что и я. Пусть узнает каково это, когда к твоей девушке подбивают клинья. -Ах да, ты отвечал на мой вопрос. Что между тобой и Кайли. Я снова поворачиваюсь к моей малышке, успев заметить, что она смотрела в нашу сторону. Что-то внутри меня ёкает, ведь если она смотрит на меня, это означает, что я ей небезразличен. Мысль об этом прибавляет мне мужества для важных слов. Я счастливо улыбаюсь и всё-таки решаюсь сказать Китнисс правду. И неважно, что будет завтра. -Она мне нравится, поэтому мы вместе. Вот и всё. Китнисс изумленно смотрит на меня, вздернув вверх брови. Она прожигает своим взглядом меня насквозь, как мне кажется, целую вечность. Наконец, вздыхает и опускает глаза с легкой полуулыбкой на губах. -Ничего себе… Не буду скрывать, тебе удалось меня удивить. Я закатываю глаза. -Кто бы говорил. Это ты нас всех сильно удивила, вдруг заявив о вашей крепкой любви с Мелларком. Я изменяю интонацию, специально выделяя слова «любви с Мелларком». Кис-кис вдруг резко вздыхает, поднимая глаза на Пита. -Гейл… Всё это очень сложно… -Что может быть проще? Ты любишь его, а он любит тебя. Один плюс один равняется двум. Математика. Я вдруг раздражаюсь. Я никогда не симпатизировал пекарю, более того, я никогда его не замечал, как и Кис-кис. А тут вдруг – раз! И любовь у них. Меня до сих пор раздражает и коробит этот факт. -Всё не так. Нам пришлось сделать вид, чтобы все вокруг так думали. Но между нами нет никакой любви. Я пораженно смотрю на свою давнюю подругу. Сказать, что я ошарашен, это значит ничего не сказать. -Что?! Китнисс опасливо оглядывается по сторонам. -Не сейчас. Слишком много посторонних ушей. Я расскажу тебе об этом позже. Она уже хочет уйти, но я крепко держу её руки. -Обещаешь? Улыбаюсь я, пытаясь заставить Кис-кис улыбнуться в ответ. -Обещаю. Я, наконец, вижу эту такую знакомую мне улыбку. Еще раз посмотрев друг другу в глаза, мы с девушкой расцепляем наши руки, и Китнисс уходит в свой новый дом. Во мне бушует океан эмоций. С одной стороны, то, что Пит и Китнисс на самом деле не вместе, дает мне надежду на мою давнюю мечту, но с другой – я сейчас с Кайли. И мне нужна она. Черт. Закрываю глаза, пытаясь сосредоточиться. -Что, наконец, признал, что я права? Я распахиваю глаза и снова вижу рядом с собой Сальную Сей. -Скажу тебе честно, парень. Она не пара тебе. Эта девчонка подходит больше пекарю. То ли дело Китнисс… Сей подмигивает мне, одновременно откусывая красное яблоко. Я мотаю головой. -Я не понимаю, о чем ты говоришь. Складываю руки на груди, отворачиваясь. Сей всегда нравилась мне, но сейчас её разговоры и её присутствие сильно раздражают меня. -Я говорю вот об этом. С этими словами женщина берет моё лицо в свои ладони и поворачивает в сторону танцплощадки. Все те вспышки ярости, которые были у меня до этого момента, от прикосновений Мелларка к моей Кайли – это полная ерунда. Это были небольшие «искры». Сейчас же всё внутри меня начинает гореть огнем. Ярким и обжигающим. Я вцепляюсь пальцами в сидение стула подо мной, изо всех сил стараясь успокоиться и не испортить никому праздник. А всё из-за того, что я увидел. Увидел мою малышку обнимающего другого, да еще и нашептывающую ему что-то на ухо, от чего Мелларк весь расплылся в улыбке. Того и гляди, что он сейчас превратится в лужу от удовольствия. Чувствую, как Сей наклоняется ближе к моему уху. Почти шепотом она произносит: -Он только что признался ей в любви. Вот они и обнимаются. Это только разогревает мой гнев. Как будто бензина в огонь плеснули. Я перехватываю руки Сальной Сей и отталкиваю с едва сдерживаемым омерзением. -Хватит нести мне эту чушь! Сей потирает запястья, недовольно вперившись в меня помутневшими от выпивки глазами. -Вот и делай добро после этого. – Резко выпрямившись, она снова становится такой же, какой была пару минут назад. Садится на стул, доставая новое яблоко из кармана. – Я, парень, всего лишь не хочу, чтобы тебя держали за дурака. Я своими ушами слышала, как он сказал ей это заветное слово. – Я непонимающе смотрю на Сей. Она вздыхает, закатывая глаза. – «Люблю». Слово «люблю». Она кусает яблоко, сок которого попадает мне на лицо. Я вытираю капли ладонью, даже не обратив внимания. Каша в моей голове не дает мне дышать спокойно, как раньше. Сей никогда не врала мне. Она говорила мне, что Китнисс и Пит притворяются, играя на камеру, и оказалась права. Она уже однажды обвиняла Кайли во лжи, и я верил. Но быстро сдался. Может быть, зря? Эту женщину я знаю гораздо дольше и лучше, чем Райт. Но Кайли, вроде бы, тоже не из тех, кто умеет так правдоподобно врать. Что же мне делать? Кому верить? Я поднимаю глаза на владелицу моих мыслей. Она улыбается, прижимаясь к Питу, и ни разу не взглянув в мою сторону. Какая влюбленная девушка будет так себя вести? Я встречался с десятками девушек из нашего Дистрикта, и любая всегда буквально поедала меня глазами, стоило мне появиться на горизонте. А тут... Ничего… Я вскакиваю со своего места. Мне нужно подумать, побыть наедине с собой. Не слышать слов Сей или голоса Кайли. Не слышать того, что может повлиять на ход моих мыслей. У ворот Деревни я поворачиваюсь к танцполу, чтобы в последний раз взглянуть на любимое лицо. Но, как назло, вижу только противное, смазливое лицо Мелларка. Складываю руки на груди, опять надев каменную маску на лицо. Не хочу, чтобы он знал, что Кайли – моя слабость. Он что-то говорит моей малышке, и она оборачивается. Наверное, что-то типа: «Твой придурок смотрит». И он будет прав: я редкостный придурок. Я вдруг понимаю это, взглянув в испуганные глаза Кайли. Наверное, не ожидала, что я всё так быстро пойму. Наверняка хотела меня бросить сама, когда я ни о чем не догадывался. И теперь боится, что я её брошу. На секунду она отворачивается к своему пекарю, отпуская его руку, но он не дает ей уйти. Конечно, влюбленным голубкам трудно расстаться. Меня снова накрывает волна гнева, а глаза закрывает красная пелена. В порыве я что-то толкаю ногой, и это разбивается. Наверное, это была ваза. Не желая больше наблюдать эту картину, сжимая кулаки, я шагаю прочь от этого проклятого места. Сей была права! Всё это время она была права. А я, влюбленный идиот, так боялся потерять Кайли, что ничего вокруг себя не замечал. Так боялся её ухода, что и не заметил, как это произошло. Я представляю, как они смеялись сегодня надо мной, обсуждая мою тупость. Теперь я точно не дам ей насладиться своим триумфом. Ей не удастся унизить и бросить меня. Я сам это сделаю. Первым. -Гейл! У крыльца своего дома я слышу знакомый звонкий голос. Тело автоматически поворачивается к источнику так, что я даже не успеваю среагировать и остановить себя. Мои глаза тут же встречаются с её счастливыми блестящими зелеными глазами. Сердце болезненно сжимается. А ведь из-за меня она так никогда не улыбалась. -Привет.- Девушка улыбается, сверкая белоснежными зубами. Я изо всех сил стараюсь сделать бесстрастное лицо, зная, что её чары слишком сильно завладели мной. Одна её улыбка с блеском глаз и всё. Я обо всем сразу забуду. -Здравствуй. -Ты чего так рано ушел? -Устал – спать хочется. – Отвожу взгляд от её глаз, чувствуя, как начинают путаться мысли. - А ты как повеселилась? -Хорошо. – Как ни в чем ни бывало отвечает Кайли. Такой её простой тон снова начинает поднимать утихшую во мне бурю. Как после всех своих дел, она может так спокойно стоять и смотреть мне в глаза!? Закипая от злости, я стараюсь свести разговор в нужное мне русло. Надо положить конец всей этой гребаной лжи раз и навсегда. Не хочу потонуть в этом болоте. -Хорошо выглядишь… - Она хочет ответить мне, но я грубо её прерываю. -Мелларк, надеюсь, оценил? Глаза моей малышки становятся размером с блюдце. -Что? У меня в голове вдруг мелькает небольшое сомнение: а вдруг у них с Мелларком всё-таки ничего нет? Но я тут же отгоняю от себя эту мысль, нарочно прокручивая в голове, как она обнималась сегодня с другим. Стараясь не обращать внимания на её растерянный вид, я продолжаю. -Я говорю: Мелларк оценил твоё платье? Иначе какой в этом толк. -Причем тут вообще Пит? -Не причем. Забей. Я просто устал. Отмахнувшись от неё, я надеюсь, что девушка оставит на сегодня меня в покое, наедине со своими мыслями. Но нет. Кайли будет не Кайли, если так поступит. Её тонкие пальчики обхватывают мой локоть, и я замираю не в силах пошевелиться. Почему одно её прикосновение вызывает во мне столько эмоций? Я набираю больше воздуха в грудь, решаясь идти до конца. Не хочу сейчас сдаться и снова стать слабым. -Гейл, я должна тебе кое-что сказать. Сердце начинает колотиться об ребра. А мозг разделяется на две части. Одна говорит, что всё будет хорошо и что Кайли сейчас скажет мне что-то приятное. А другая – наоборот. -Весь во внимании. Скрещиваю руки на груди, чтобы не выдать своего волнения. Сейчас всё решится. -Я давно должна была уже это сказать, но всё никак не могла правильно подобрать слова… Мне самой не верится, что я это тебе говорю, но… Дело в том, что… Я… Я… Я люблю… Сердце ухает вниз. К горлу подступает тошнота. Она хочет сказать, что любит Пита, а нам надо расстаться. Нет! Не хочу это слышать! -Стоп! –Кричу я изо всех сил. – Я не хочу это слышать! – Чувствую, как снова начинаю злиться. Так хочется что-нибудь сломать. Желательно нос Мелларку. -В каком смысле? -Мне наплевать, кого-то ты там любишь! Слышишь? Наплевать! Ты что, серьезно собиралась мне это сказать? Ты что, серьезно такая идиотка? – Не могу поверить в то, что Кайли могла так со мной поступить. За что? Вдруг мне в голову приходит одна мысль. Мне тоже хочется причинить ей боль. - Впрочем, я тоже собирался тебе кое-что сказать. Я люблю Китнисс! Поняла? Китнисс! Не тебя. Могу повторить это хоть сто раз. Хоть тысячу. –Замечаю слезы в глазах моей малышки и замолкаю. Нужно успокоиться и говорить тихо. Я уверен, что она расплакалась из-за того, что у меня тоже кто-то есть. Она-то думала, что я теперь всю оставшуюся жизнь буду один – жить один, спать один, заливая подушку горькими слезами. – Я знаю, что дружбы у нас не получится, поэтому даже предлагать не буду. – Поднимаю на неё глаза, и сердце предательски сжимается. Кайли сейчас похожа на маленького обиженного ребенка. По непонятному мне самому порыву я обнимаю малышку, стараясь впитать в себя её запах. Даже не знаю, как смогу прожить без этого. Отпускаю её и направляюсь к своему дому. – Всё, уходи. Будь счастлива. Ты теперь свободна. Я успеваю дойти до входной двери и открыть её, когда снова слышу голос. -Свободна? Я останавливаюсь. Ну почему она такая упрямая? Правда, как ребенок. Не хочет лишаться игрушки. Ей что, мало Мелларка? -Да. Я же сказал. Я люблю Китнисс, и ты люби там, кого хочешь. – Мне так хочется как-то задеть её, чтобы она больше не доставала меня глупыми расспросами. - Хоть всех сразу, мне наплевать. – Кидаю я через плечо. Воздух вокруг нас накаляется. -Да что с тобой? Что ты несешь?! Послушай себя! Китнисс? Зло выкрикивает в мой затылок Кайли. Теперь моя очередь закипеть. -Да! Я люблю её и хочу прожить всю свою жизнь только с ней! Ору я так сильно, что мне кажется, будто все в Шлаке уже слышат наш разговор и вот-вот прибегут смотреть на скандал. Слезы скатываются по щекам малышки. По её глазам я вижу, что затронул нужную нотку. Решаю добить этот разговор, чтобы больше никогда его не начинать. -А как же я? Как же «мы»? Тихо шепчет Кайли. -А тебе нет места в моей жизни. Ты мне не нужна. Убирайся! Девушка вся сжимается, как от удара плети, и моё сердце в сотый раз за десять минут содрогается от боли. Я закрываю за собой дверь, разделяя нас стеной. Хотя нас уже разделяет одна стена, только она невидимая, неощутимая физически, в отличие от двери. Со всех ног я несусь к себе в комнату, чтобы быть подальше от неё. В темноте я налетаю на что-то и падаю на пол. Что произошло с нами? Всё ведь было так хорошо. Мы общались, дружили, смеялись, любили. Месяцев 5 назад, если бы мне кто-то сказал, что я буду убиваться из-за Кайли Райт, я бы не поверил. Я никогда не переживал ни из-за одной девчонки. Наверное, потому что у меня ни с кем и не было долгих отношений. Один раз нарушил правило – и вот расплата. Дыра внутри груди. Стоит сделать вывод: не стоит нарушать это правило больше никогда в жизни. Поворачиваю голову, и взгляд упирается в подоконник, на котором гвоздем нацарапано: Навсегда. Каким же коротким оказалось наше «навсегда». Вот черт. Даже в своей комнате мне нет покоя от мыслей о Кайли. А ведь я хочу начать новую жизнь, где ей нет места. У меня появляется безумная идея, но это именно то, что мне сейчас нужно. Кайли была против такого занятия, но сейчас её мнение меня совершенно не интересует. Выбежав из дома, я бегу прямиком к Шахте. Мне везет, потому что в карауле сегодня миротворец Дарий, а он хороший малый. -Что случилось? Увидев запыхавшегося меня, парень напрягается. -Мне нужна помощь. Я хочу работать в шахте. Завалите меня работой, чтобы некогда было думать. -Думать о чем? Я оглядываюсь. Всё вокруг мне напоминает о ней. – Обо всем.