Леди и саквояжник.

И вот настал тот день, которого Ретт ждал с трепетом и волнением - День рождения Мелани, в который он планировал показать ей восстановленный особняк Двенадцать Дубов... Ретту казалось, что-то не волновался так даже в день рождения Чарли и Джейси... Накануне они всей семьёй приехали в Атланту и остановились в снятых Реттом аппартаментах. После завтрака на следующий день Ретт - по предварительной письменной договорённости - отправил Бо и гости к Уэйду, а младшие дети должны были остаться под присмотром няни. Всё дети должны были прибыть в Двенадцать Дубов следующим утром, а ещё через неделю Ретт планировпл устроить барбекю с балом, как в довоенные годы.. Итак, они с Мелани в двухместной коляске с небольшим багажом на два дня - ехали знакомом направлении, через Джонсюоро... Мелани думала, что Ретт везёт её в гости к кому-то из знакомых фермеров, ни о чем его не спрашивала, понимая что он хочет сделать ей сюрприз. Но когда они миновали последний указатель на повороте в Тару, она не в силах была сдерживать своё любопытство. - Ретт.. Куда ты меня везёшь? - спросила она. И тут они вьехали на холм и она всё поняла, когда увидела с холма знакомую м полузабытую панораму- особняк Уилксов - целый и невредимый - стоял на своём прежнем месте такой же торжественный и грациозный, похожий на огромный корабль... : Боже.. - прошептала Мелани, хватая Ретта за руку, - Ты.. Ты построил его заново? Ретт только кивнул, азыонованный не меньше, чем она. - И когда ты успел? - спросила Мелани. - За последние пять лет... Это мой подарок тебе ко Дню рождения и к нашей годовщине... Ну и разумеется, это наследство Бо... - О, Ретт, дорогой мой! Спасибо! Мелани не отрываясь смотрела на дом, пока коляска медленно спускалась с холма и вьезжалатна новую подъездную аллею. Когда они, наконец, подъехали к дому и Ретт помог ей сойти на крыльцо, Мелани некоторое время стояла, не решать подняться по ступеням в холл, ти увидеть внутреннее убранство дома - Мне кажется, что сейчас кто-то выйдет встретить нас, - тихо сказала она. Ретт молча взял её за руку и повёл в дом. Когда Мелани увидела возле парадной лестницы портреты Эшли Уилкса и его отца мистера Джона Уилкса, она была тронута до слез, которых не сдержала. - Вот значит, зачем ты хитрил, прося у меня их миниатюры... - сказала она Ретту. - Ну, я не совсем хитрил, - ответил он, - просто я заказал копии немного большего размера.. Мелани долго и внимательно смотрела на портрет покойного первого мужа. - Эшли был сама безупречность, как и я в то время, - сказала она наконец, - но безупречность требует довольно больших ограничений, как я теперь понимаю. Ты и Скарлетт научили меня этому, о чем я ни сколько не жалею. Я поняла, что быть самой собой гораздо лучше, чем быть безупречность но й в чьих-то глазах, - Браво, моя леди! Отличный вывод! - Сделанный во многом благодаря тебе, мой дорогой саквояжник.! На первом этаже особняка были библиотека, столовая и бальный зал, а поднявшись на второй можно было попасть в спальню хозяев, детские и несколько комнат для гостей. Когда они проходили по коридору второго этажа мимо комнаты, которая располагалпсьтна месте их с Эшли спальниив старом особняке, Мелани невольно замедлила шаг. - Нет, - сказал ей Ретт, - я позволил себе небольшое отступление от первоначального варианта. Здесь будет детская. Когда они вошли в их спальню, Мелани замерла на месте, широко распахнув свои карие глаза. - Ретт! Как ты угадал? Это же спальный гарнитур для хозяйской спальни точно как до войны! Я помню эту огромную кровать и резную мебель розового дерева... И этот туалетный столик, и мягкий пуфик... Это же просто сказочная красотп - Я старался, - скромно ответил Ретт, - для тебя и для Бо. Этот дом ваш, и только ваш. Ты его хозяйка по всему документам, и он перейдёт от тебя к Бо. Для Джейси и Чарли у меня найдётся много чего другого. - Любимый мой... Я думаю, Бо будет в восторге! - Уже завтра мы это узнаем. Они поужинали в шикарной столовой особняка. Всё продукты для их стола закупались на соседних фермах, в том числе и в Таре у Уилла Бентина, шурина Скарлетт Кеннеди. - Я не собираюсь заниматься сельским хозяйством, - сообщил Мелани Ретт, - но земля для этого есть, и если вдруг Бо когда-нибудь вздумает стать фермером, всего лишь нужно очистить её от сорняков... Мы же будем приезжать сюда так часто, как ты захочешь и наслаждаться воспоминаниями о нашем прекрасном Старом Юге. Ретт вывел Мелани на огромный балкон, на который вела дверь из их спальни, и она увидела Двенадцать Дубов такими же, какими видела это местомного лет назад, стоя с Эшли на балконе прежнего дома. - Я всё ещё не могу поверить, что это не сон, - прошептала Мелани. Ретт повернул её к себе , внимательно посмотрел в сияющие карие глаза и сказал: - Пусть твой счастливый сон никогда не заканчивается, моя любимая, - и, наклонив голову, поймал губами её губы. Эта ночь в новых Двенадцати Дубах показалась Мелани даже лучше их с Реттом первой Брач но й ночи. За пять лет супружества с ним Мелани стала раскованнее, опытнее и смелее. Она хорошо изучила предпочтения Ретта, а он в совершенстве знал её. И сейчас им уже ничего не надо было объяснять и подсказывать друг другу - на столько велико было их взаимопонимание и взаимоуважение... Мелани полагала совершенно справедливо, что этот было супружеское счастье.