This is Just Like Last Time

Наши дни: 2018 год Лу увидела его имя на схеме рассадки и почувствовала, как желчь собирается в ее горле. Только не этот мудак. Не снова. Неужели тюрьмы было недостаточно, чтобы Дебби больше не связывалась с Клодом Беккером? Лу пыталась выбить из него все дерьмо. Ей было бы все равно, если бы она его убила. Отлично. Пусть она сгниет в тюрьме рядом с Дебби. У нее было столько же причин отбывать наказание рядом с ней. Может быть, она была немного переполнена яростью, а ее разум был затуманен от виски. Может быть, она помнила, как ее сердце замерло в задней части здания суда, когда судья выносил приговор Дебби. Может быть, она шла домой в полном оцепенении, потому что боялась сесть на мотоцикл, потому что никогда раньше не испытывала такого состояния, похожего на транс. А может быть, после бесчисленных стаканов она вышла из бара в слепой ярости, потребовала, чтобы Тэмми дала ей адрес Беккера, неоднократно, практически крича, пока Тэмми, испуганная и в слезах, наконец не уступила. Но, безусловно, Лу нашла квартиру этого ублюдка и била его до крови и боли в костяшках пальцев, и угрожала ему, пока у нее не пропал голос. Она ненавидела то, что не смогла выбить из него все дерьмо и уйти самодовольной и гордой с отличной фразой о том, что прежде чем связываться с Дебби, нужно пройти через нее. Она ненавидела, что она била и била, но устала, ослабла и проиграла. Она ненавидела, что ее глаза были полны слез, а нос шмыгал, и она осознавала, что те "как ты смеешь", которые она себе представляла, были не более чем "как ты мог". Рыдания сотрясали ее грудь. Ее гнев полностью перешел в разрушительную меланхолию. Как он мог так поступить с Дебби? Как он мог жить с самим собой? Как он мог отнять Дебби у Лу? В какой-то момент Лу поняла, что, когда Дебби ушла из жизни Лу, Лу потеряла единственную светлую частичку своей жизни. Она не понимала, как сильно будет тосковать по Дебби, когда она останется одна. Она не понимала, как сильно будет сожалеть о том, что Дебби сделала именно то, что хотела Лу. И давайте будем честными, это и по сей день остается вопросом: кто кого бросил, кто был брошен кем, и кто кому сказал уйти. Что на самом деле произошло в мире, чтобы их жизни рухнули? Они так и не обсудили это. Так и не собрали кусочки головоломки воедино, чтобы понять, что и когда пошло не так. Лу отмахнулась от этого. Дело было не в Лу и Дебби. Дело было в этом ублюдке Клоде. Лу задрала рукава своей куртки-бомбера, проносясь мимо Тэмми и "Девятого шара" со своей собственной задачей. Дебби не собиралась позволить очередному парню разрушить еще одну их аферу, а Лу, конечно, не собиралась позволить Дебби снова оказаться в тюрьме, если только это не произойдет по ее собственной воле. Беккеру не суждено было дважды посадить Дебби за решетку. Не кричи, не кричи, не кричи, говорила себе Лу, убирая волосы с лица. Но Дебби была там, где Лу и предполагала, что она будет с первой попытки. Ее собственные ботинки, стучащие по тротуару, с каждой секундой злили ее все больше и больше, пока от нее не пошел пар. Дебби сделала это специально. Дебби знала, что этот план выведет Лу из себя, и специально вышла из лофта и скрылась из виду команды. Она знала, что Лу собирается сорваться, и Лу ненавидела то, что она собиралась доставить Дебби удовлетворение от того, что была права. Она хотела стереть это самодовольное выражение с лица Деб. "Эй!" крикнула Лу, "Нам нужно поговорить". Дебби молчала. Вздохнув, Лу почувствовала себя матерью, что укоряет ребенка. "Лучше скажи мне, что это не то, что я думаю". "Что?" Дебби ухмыльнулась. Лу старалась не закатывать глаза, когда она глубоко вздохнула. "Клод Беккер". Прошипела она. "Я этого не делала." Дебби лгала, продолжая ухмыляться. Лу ничего не могла с этим поделать. Что, черт возьми, случилось с ними, как с партнерами? Что случилось с честностью? Лу посмотрела на воду, чтобы успокоиться, но она все еще звучала угрожающе. "Я не крупье, ясно?". Я твоя партнерша. "И я не туристка с бадьей четвертаков". Ты сказала мне, что я буду рядом с тобой на каждом шагу. "Не обманывай меня". Как ты уже сделала. С нами. Дебби ничего не сказала. Лу смотрела на нее, почти смеясь над тем, что она собиралась сказать. Она не могла в это поверить. "Ты не выполняешь работу в работе!" "Это не имеет значения." сказала Дебби, даже не уловив иронии в этом разговоре. "Нас поймают". Лу попыталась вразумить Дебби. Если она не могла выкинуть месть из головы Дебби, то, может быть, возможность наручников и мигающих лампочек поможет. "Прекрати. Нет, мы не попадемся". сказала Дебби. Она ее не слушала. Она едва смотрела Лу в глаза. Лу начала уходить. Она знала, что они обе упрямы, но это было смешно. Возможно, она больше не могла вразумить Дебби. Может быть, они больше не работают? Лу сделала паузу. Нет. Она хотела, чтобы они работали. Она думала об этом шесть лет. Она не могла сдаться. Дебби сказала ей, что этот план сработает только в том случае, если Лу будет согласна. Почему Дебби снова это делает? Почему она не может просто составить план, осуществить его и забрать свой выигрыш? "Зачем ты это делаешь?" спросила Лу вслух, повернувшись лицом к Дебби. "Почему всегда должен быть какой-то подвох?" Это гребаное пожатие плечами. Лу была в ярости. Ладно, пусть будет так. "Ты подставляешь его, я ухожу". Это привлекло внимание Дебби. "Стоп." Дебби, просто послушай меня. Просто позволь мне быть правой. Ты знаешь, что я права. Скажи, что ты не сделаешь этого для меня. Ради нас. Лу не могла не улыбнуться от этой иронии, но она ощущалась как кинжал в сердце. "Это прямо как в прошлый раз". Она призналась, ее голос упал на октаву. Она слышала, как у нее перехватило дыхание. Она отошла, прежде чем Дебби успела заметить, как на ее глаза навернулись слезы. "Лу". Она продолжала идти. "Лу". Она не собиралась оглядываться. Не в этот раз. "Лу." Она повернулась, Дебби стояла прямо перед ней. Она чувствовала запах шампуня Дебби. Она могла видеть ее блестящие глаза, полные отчаяния. "Он отправил меня в тюрьму! Ты даже не представляешь, каково это". Дебби была права. "Да." Но Лу тоже сидела в тюрьме; Дебби просто не имела об этом ни малейшего представления. "Ну, он собирается сделать это снова". Она не могла смотреть на Дебби. На землю. На воду. На небо. Но не на Дебби. Может быть, Дебби могла бы рискнуть вернуться в тюрьму, но Лу не могла потерять ее снова. Не могла. "Нет, это не так". Дебби покачала головой: "Он этого не сделает". Это было так же, как в прошлый раз. Это было так же, как в прошлый раз. Вегас: 1997 год: Один мудак испортил идеальную аферу и испортил вечер в Вегасе. Дебби дрожала в своем коктейльном платье. Было чертовски холодно. Откуда Лу вообще знает, как попасть на крышу казино, в котором она никогда раньше не была? После инцидента Лу предложила им вернуться в номер и расслабиться за просмотром фильма, но Дебби метнулась в один из конференц-залов с уже готовым планом, прежде чем Лу успела закончить свою мысль. Дебби нужна была белая доска. Лу захотелось пива. Лу вернулась в комнату и медленно переоделась из смокинга, аккуратно повесив его в шкаф. Она снимала запонки и кольца одно за другим, кладя их на ночной столик по частям, постепенно снимая одежду по одному аксессуару за раз. С драками было покончено. Она перестала отстаивать себя, себя и Дебби. Хотя она была серьезно настроена против бывших Дебби. Она не хотела оставаться в их комнате одна, пока Дебби замышляет бог знает что, поэтому она выбралась на крышу. Она затянулась сигаретой и продолжала смотреть на огни Вегаса, ее глаза стекленели, огни многочисленных отелей и казино начали расплываться в разные цвета. "Я заставлю этого сукина сына заплатить за то, что он сделал с нами. Но мы также собираемся выиграть по-крупному. Давай подставим этого ублюдка". Дебби ухмыльнулась. Лу вздохнула, бросила сигарету на землю и уставилась на нее, ожидая, когда Дебби продолжит говорить. Она чувствовала, как Дебби смотрит ей в затылок, ожидая, сияя, уверенная в одобрении Лу. Неужели все должно быть игрой в кошки-мышки? Лу слишком сильно надавила на каблук своего ботинка, практически превратив сигарету в пыль. Она повернулась, чтобы посмотреть на Дебби, зная, что у нее расчетливое выражение лица, в то время как Дебби все еще сияла от своего плана. Ей не хотелось быть той, кто погасит этот свет желаний в ее глазах. Но... "Послушай, Дебс. Это не то, что нужно". Она вздохнула, потянувшись к молнии своей куртки. "Но Лу! Он нас поимел. Мы не можем позволить ему сделать это с кем-то снова. С нами снова". Дебби была удручена. Ее глаза были дикими, с размазанной подводкой, блестящие от пота, все еще в том платье с маленькой юбкой и на шпильках. Лу провела руками по волосам, закрыв глаза. Она ненавидела говорить Дебби "нет". "Иногда мы просто должны уйти. Умыть руки. Перейти к следующей афере". "Я ничего не планирую, пока мы его не уберем". сказала Дебби, надежда в ее глазах исчезла, сменившись темнотой и гневом. "Мы заставим его заплатить, Лу". "Нас поймают". "Нет, мы не попадемся. Я знаю, что делаю. Поверь мне." Дебби умоляла. "Не то чтобы я тебе не доверяла, просто..." Лу сделала паузу и посмотрела вниз на землю, внезапно обнаружив, что пепел ее сигареты очень привлекателен. "Господи, Лу! Просто скажи это". Дебби теперь была настроена враждебно. Она не любила, когда ей говорили "нет", и особенно ненавидела, когда кто-то не сразу принимал один из ее планов. "Ты знаешь историю про Икара?" Лу, наконец, встретилась взглядом с Дебби, но только для того, чтобы она успела бросить один из своих печально известных взглядов. "Серьезно? Теперь я получу лекцию от профессора Миллер?" Лу проигнорировала ее. "У него были крылья из воска. Крылья позволяли ему летать, и он любил летать. Полет был прекрасен". "Ты потеряла меня, детка". Дебби ворчала. "Все было хорошо. Пока он не подлетел слишком близко к солнцу". "Они расплавились." передразнила Дебби. "Они растаяли." повторил Лу, смерив взглядом Дебби. "Давайте подсчитаем наши победы и не будем усложнять ситуацию, пока мы все не потеряли. Не будь Икаром". "Мифология - не способ остановить меня". "Отлично." шипела Лу, снимая куртку с перил и позволяя прохладному материалу оседать на ее коже. "Но ты будешь слушать своего брата, так что вот тебе немного мудрости прямо из дерьмового руководства Дэнни "Оушен" для того чертового дела, которым вы все занимаетесь". Лу подошла ближе к Дебби и остановилась. Дебби почувствовала прохладное дыхание Лу на своем лице, ощутила запах сигаретного дыма и одеколона (это был мужской одеколон?) и виски. Лу остановилась возле уха Дебби, как будто собираясь поделиться секретом. Дебби медленно повернулась так, что они практически касались губами. "Лу, я..." " Ты не выполняешь работу в работе". Губы Дебби дрогнули, не сумев составить связное предложение, когда она смотрела, как Лу резко закрыла рот, словно пытаясь прикусить язык, прежде чем выдать что-то еще. Лу проскользнула мимо нее и направилась к выходу на крышу. Лу остановилась, чтобы поднять стакан со скотчем, стоявший на столике у двери. Не оборачиваясь, она низким голосом резко сказала: "Никогда больше не заставляй меня вести с тобой этот разговор". В тот вечер Лу не вернулась в комнату. Дебби свернулась калачиком в кресле, слишком переполненная энергией и идеями, чтобы уснуть. Лу был неправа. Это была не другая работа. Это был просто поворот, вариация, бонус. А даже если и так, что в этом плохого? И что за абсурдную мифологическую чушь пыталась нести Лу? Дебби подняла листок бумаги, который оставила у лампы. Дэнни научил ее составлять план так, чтобы никто, кроме автора, не догадался об этом. Пять простых шагов, нацарапанных чистыми чернилами фирменным почерком Дебби, и одна дополнительная красная линия со стрелкой между вторым и третьим шагами, которыми она так гордилась всего час назад. А теперь... Заметив мурашки на руках, поскольку надеть крошечное коктейльное платье на крышу казино было не такой уж хорошей идеей, как казалось в тот момент, Дебби нащупала на спинке стула разбросанный свитер или одеяло и удовлетворенно ухмыльнулась, когда ее рука нащупала что-то. Она опустила его перед собой и посмотрела на него. Чернильно-синий. Бархат. Лацканы. Определенно один из пиджаков Лу. Дебби вздохнула, накидывая его на плечи и вдыхая запах Лу, который все еще оставался. Икар. Дебби насмехалась, не обращаясь ни к кому в гостиничном номере. Какой смысл иметь крылья, если ты все равно не сможешь долететь до солнца?