Ник и Чарли (перевод новеллы)

Слэш

Перевод

PG-13

Завершён

260

Ella Cas Briel переводчик

nyxchaosnight сопереводчик

Автор оригинала:

Элис Осман

Оригинал:

https://aliceoseman.com/ya-fiction-book/nick-and-charlie/

Фэндом:

С замиранием сердца

Пэйринг и персонажи:

Николас Нельсон, Чарльз Спринг

Размер:

47 страниц, 14 516 слов, 11 частей

Метки:

ER Би-персонажи Великобритания Влюбленность Мелодрама Нервный срыв Персонажи-геи Подростки РПП Развитие отношений Романтика Сложные отношения Социальные темы и мотивы Учебные заведения Школьники Элементы флаффа Спойлеры ...

Описание:

Разлука заставляет сердце любить больше, не так ли? Всем известно, что Чарли и Ник — идеальная пара, неразлучная. Но теперь Ник уезжает в университет, а Чарли остаётся в школе. Все спрашивают: «останутся ли они вместе», что на самом деле глупо. Во имя всего святого, они же «Ник и Чарли»! Но прощание неизбежно, и Ник с Чарли задаются вопросом: настолько ли их любовь сильна, чтобы пережить отъезд? Или они просто откладывают неизбежное? Ведь каждый знает, что первая любовь редко бывает навечно

Примечания:

Отзывы приветствуются. Публичная бета включена. Приятного прочтения.

Посвящение:

Спасибо моей подруге Д, которая мало того, что согласилась мне помогать редактировать текст, так еще и переводить его. Без нее бы не было этого перевода. Спасибо однокласснице С, что подала мысль перевести именно это произведение. Спасибо за 100! 26.03.23 - 100👍

Публикация на других ресурсах:

Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал

260 Нравится

28 Отзывы 60 В сборник

Благодарности

17 июля 2022 г., 13:00

Настройки

Вот и закончился наш путь с новеллой "Ник и Чарли". Мы чувствовали раздражение, непонимание происходящего, радость и кучу всякого во время перевода и прочтения. Перевод данной работы не дался нам легко в связи со своеобразным слогом Элис Осман и некоторыми частями сюжета. Ее кидало от малюсеньких деталей до полного их отсутствия, от вечного перечисления действий до обычного «посмотрел». Сплошное описание волос да взглядов. От слов «разговаривать» и «сказал» уже даже немного не по себе. Однако любая книга достойна уважения, как и эта, которая подарила нам продолжение такой милой истории как у Ника и Чарли. И совместными усилиями мы сделали это. Спасибо всем, кто поддерживал и писал отзывы. Мы все читали, и это подталкивало продолжать. Ну, и к более радостной ноте. Мы готовы к переводу следующей работы, если у вас есть что-то на уме, то просим. Если нет работы на уме, то скажите, какая тема интересна, мы попытаемся найти что-то подходящие. Можете написать предложения либо кому-то из нас в личные сообщения, либо в комментарии. Условие: оригинал текста на английском языке.