Свидетельство об Эриане

Интересно, сколько сейчас времени на Земле? …Это было первое, о чем я подумала, проснувшись сегодня утром. Последние два дня были сущим кошмаром, но сегодня госпожа Деаленнигг (здешний доктор) сказала, что угрозы выкидыша больше нет и сердце у меня работает вполне сносно, но еще некоторое время придется провести в больнице. Сколько именно – она не сказала (впрочем, от врачей этого никогда не добьешься). Думаю, лучшее, что я могу сделать сейчас – это начать вести дневник, в конце концов, я же на другой планете. О своем решении я немедленно сообщила Арелгианнигг (сиделке, которая ухаживает за мной), и она принесла мне бумагу… это я по привычке так говорю – бумага, на самом деле это нечто вроде египетского папируса, только более гибкий – и орудие, напоминающее перьевую ручку со встроенной емкостью для чернил, которую я видела в детстве у бабушки (Арелгианниг утверждает, что на сегодня мне чернил должно хватить, а завтра она обещала мне принести еще). Я спросила ее, из такого ли материала делают на Эриане книги. Оказалось, бумажных книг здесь нет уже давно – всю литературу, равно как и новости, эрианцы берут из единой сети (подобия нашего Интернета), но для записей «на скорую руку» по-прежнему используют этот материал и чернильные ручки. Любовные записки здесь тоже не принято посылать по электронной почте – письма, написанные от руки, воспринимаются как нечто романтическое, поэтому детей в школах учат и введению текстов в цифровые носители, и письму от руки. Во временных экспедициях мне чем только не доводилось писать, но с этой ручкой я совладала не сразу – перо у нее довольно широкое, видимо, приспособленной к иной письменности, отличающейся от нашей. Испортив три листа, я все же научилась обращаться с нею довольно сносно, и теперь могу приступить к изложению моих первых впечатлений об Эриане. Первое, что я почувствовала, как только обрела способность ясно ощущать – это то, что я оказалась в благословенной земле. Это сопоставимо с состоянием тех краев, где живут или прежде жили эльфы – при Посвящении сестра Мария Тар-Сильмариэнь знакомила меня с этим чувством, и сейчас я не могла ошибиться. Впрочем, пока что возможности моего исследования ограничены больничной палатой, и потому я решила разобраться с тем богатством, которой вживил мне в голову Ниам. Я никогда прежде не изучала язык таким способом, и это кажется довольно странным, хотя и напоминает то, как при Посвящении в меня «входили» древние языки Средиземья. Я целенаправленно настраиваюсь на русские слова, а эрианские их аналоги всплывают сами собой. Некоторые понятия вызывают не слова, а какие-то замысловатые конструкции – так обычно бывает, когда представители какого-то народа подбирают определение для некого явления, с которым сталкиваются в чужой культуре, но их собственному бытию и образу мысли оно не свойственно (нечто вроде филиппинского «ящика с зубами» для обозначения фортепиано). Так у меня получилось со словами «отчаяние», «ненависть», «бедность», «богатство», «деньги», «развод», «сирота», «тюрьма», «армия»… однако же, слово «война» в этом языке есть – видимо, эрианцы знакомы с этим понятием не понаслышке. Но первым делом, конечно же, я проверила, есть ли в эрианском языке слово «оркестр». Оказалось, что оно существует – и это заставляет думать, что если мне придется задержаться здесь после излечения, то пребывание мое здесь скучным не будет. Слово «Бог» тоже есть, причем именно с таким семантическим оттенком – Единый Безначальный Сотворитель всего сущего. Я пыталась прозондировать второе значение, в котором говорят о языческих богах, но всплывали слова, соответствующие нашему «ангел» и обозначениям ангельских чинов. Помимо языка моему наблюдению доступен сейчас вид из окна, ограниченный фигурной металлической оградой больничного двора. Я вижу розовое покрытие – более гладкое, чем наш асфальт, клумбы с фиолетовыми цветами, несколько напоминающими наши тюльпаны, но с более длинными и заостренными лепестками, газоны, деревья с длинными узкими листьями, напоминающими ленты. Листья у деревьев, трава на газонах и стебли у цветов синие (листья скорее голубые) – кажется, так должно быть на планетах, получающих больше солнечной энергии, чем Земля… так ли это, судить не берусь – вероятно, в палате есть что-то вроде кондиционера, а Ниамушка наверняка предупредил врачей, с какой я планеты и какая температура воздуха подходит для меня… вопрос, что будет, когда я из больницы выйду… или мне выйти не дадут? Впрочем, у меня еще будет время с этим разобраться