Everybody Talks

- Напомни ещё раз, почему мы туда идём? - в очередной раз спросил Уэллс. - Ты никогда не любила Гласс Соренсон, да и вечеринки тоже. - Ну… - Кларк пробыла в замешательстве секунды две, а затем придумала правдивое алиби. - Как ты там сказал? «Прогуляй урок, сходи на вечеринку». Урок прогулян, в ластовом списке осталась только вечеринка. - Погоди-ка, а когда это ты прогуляла урок? - мгновенно заинтересовался Уэллс. - Ну… в начале недели, - Кларк всё ещё было слишком стыдно говорить об этом, чтобы рассказывать с гордостью как пятишклашка, в первый раз проигнорировавшая дресс-код. - И какой же ты урок прогуляла, стесняюсь спросить? - расплылся в улыбке Уэллс. - Анатомию, вообще-то, - ответила Кларк, а Уэллс захлопал в ладоши: - А ты восприняла мои слова буквально! Горжусь-горжусь. - Иди ты, - закатила глаза Кларк. - Чем тут гордиться-то? - Опять ты включаешь зануду, - усмехнулся Уэллс. - Но я всё равно не поверил твоему оправданию. - Ну и не верь, - Кларк показала ему язык. - И это — самая лучшая ученица ускоренного курса медицинского факультета! - в притворном драматическом жесте Уэллс приложил ладонь ко лбу. - Лучше бы не действовал мне на нервы, а Сашу позвал, - сказала Кларк. - Ни слова больше! - Уэллс выбежал из её комнаты, поведясь на уловку. Парочкой часов ранее Уэллс клятвенно пообещал ей не мешать готовиться, но слова не сдержал: всё это время они болтали о делах насущных. Кларк умело манипулировала лучшим другом, всё спрашивая его о Саше. Знала, что так он отвлечётся от темы её раздумий и не подумает об этом спросить. Проанализировав своё поведение, Кларк поняла, что вряд ли бы её тело так реагировало на Рому, не чувствуй она к ней ничего: Гриффин ведь будущий медик как-никак. Но вот что с этим делать? Этого Кларк не представляла. И шла на вечеринку, чтобы выяснить это. Когда она нашла довольно не застиранные джинсы и приличную бардовую рубашку, она облачилась в свои «одеяния». Как раз в тот момент в её комнату вошло Уэллс и Саша. - Я не взламывал твою дверь, нас впустила твоя мама, - сразу отмахнулся Уэллс от вероятных обвинений. Саша выпучила глаза. - Это он так шутит, - отмазала лучшего друга Кларк, кидая на него недовольные взгляды. Уэллс подтвердил это положительным кивком и сказал: - Мы отсутствовали целых десять минут, где же твоя скорость, Кларк? До сих пор не собралась на вечеринку. - Собралась вообще-то, - Кларк указала на свои джинсы и рубашку. - Я, может, влезаю не в своё дело, подруга, - аккуратно начала Саша. - Но на вечеринки так не ходят. - Ну в общем да, - поддакнул Уэллс. - В такой одежде ходят на лекцию в универе, но никак не на вечеринку, - продолжала Саша уже уверенней. - Ты одна из этих, да? - Что? - не поняла Кларк. - Одна из ботаников, - пояснила Саша, а потом спохватилась. - Не в смысле, что это плохо, просто… - Что есть, то есть, - пожала плечами Кларк, и Саша приободрилась. - Так вот, - продолжила Уолгроув. - Я хотела бы предложить свою помощь. Ты, может, и умная, но в таких вещах явно не смыслишь. - А она права, подруга, - согласился Уэллс. - Ладно, я выйду, не буду мешать вашим девчачьим премудростям. Побеседую с твоей мамой. Когда Уэллс ретировался, Саша довольно бесцеремонно нажала на кнопку у дверцы шкафа, и та отъехала. Внимательно осмотрев её гардероб, она наконец нашла то, что нужно. - Вот! - воскликнула Саша, доставая светло-голубое облегающее платье выше колена. - Честно, не думала, что у заучки вроде тебя такое есть, - честно добавила она. - Солидарно, - согласилась Кларк. - Оно вообще мамино. Да и разве сейчас такое носят?.. - Вылези ты уже из своих джинсов и растянутых футболок, Кларк, - ободряюще улыбнулась ей Саша. - Я имею в виду, выйди из зоны комфорта. - Спасибо, я не настолько глупа в понимании других людей, - усмехнулась Кларк, дипломатично прося Сашу отвернуться. Когда Саша вновь смогла на неё посмотреть, она ахнула: - Вау!.. Ты красотка, Кларк! Смотри, не уведи случайно моего парня, - подмигнула Саша. - Вы уже официально встречаетесь? - удивилась Кларк. - Да. Нормальные люди обычно всё не затягивают, - с явным знанием дела и намёком сказала Саша. - Откуда ты?.. - Уэллс рассказал. Он - тот ещё болтун. Лучше ему не работать в правоохранительных органах, - рассмеялась Саша. - Значит, не зря он учится на врача, - усмехнулась Кларк. - Хотя врачебные тайны тоже лучше не выбалтывать. - Ладно. Пора звать Уэллса, - сказала Саша. Когда Уэллс вошёл, он ахнул совсем как Саша минутой ранее: - Вау!.. - А вы и правда сочетаетесь, - Кларк обвела друзей глазами. - А то, - подмигнула Уэллсу Саша. - Кларк, ты, конечно, сейчас выглядишь как настоящий ангелочек, и Роме обязательно понравится, - сказал Уэллс, а затем перевёл взгляд, полный нежности, на свою новоиспечённую девушку. - Но ты, Саша Уолгроув, всё же королева сегодняшнего вечера, - он обвил талию Саши в таком же облегающем и коротком платье как и у Кларк, только красного цвета, и они поцеловались. - Может, мне лучше всё же не идти туда? - сморщила нос Кларк. - Меня сейчас вырвет от этой ванильности. Подайте боги, чтобы мы с Ромой не были такими же! Уэллс и Саша лишь закатили на это глаза, и они втроём вышли из комнаты Кларк. - Эй, - у выхода младшую Гриффин окликнула Эбби. - На вечеринку собралась, да? - Я думала, что уже весь Ковчег об этом слышал, - усмехнулась Кларк и процитировала недавний слух. - «Слышали, зануда Гриффин идёт на вечеринку? Да такими темпами Ковчег сломается!» - И от кого же ты унаследовала этот ужасный сарказм, - Эбби закатила глаза и обняла дочь. - Повеселись там! И много не пейте! Лекарства на Ковчеге в дефиците! - Мы помним, миссис Гриффин, - сказал Уэллс. - Мы же на врачей учимся и проводим достаточно времени в медицинском отсеке, - добавила Кларк. - А скоро станем такими же докторами как и ты. - Временами я забываю, какая ты у меня взрослая, - улыбнулась дочери Эбби. - Эх, видел бы тебя сейчас твой отец!.. Он бы тобой гордился. Кларк кивнула, и их троица покинула апартаменты Гриффинов. - Твоя мама - чудо, - высказала своё мнение Саша, когда они оказались за дверью. - Так оно и есть, - согласилась Кларк. Саша, Уэллс и Кларк направились в самую громкую часть инженерного отсека. Войдя в помещение, где проводилась вечеринка, Кларк сначала оглушили громкий звуки и свет. Ей даже начало казаться, что есть вероятность наличия у неё эпилепсии. - Всё окей? - крикнула ей Саша. - Так… странно. И громко, - честно призналась Кларк. - Ты вольёшься в атмосферу, - пообещала Саша и повернулась к Уэллсу. - Пойдём нальём нам троим выпить? Уэллс согласился, и они оставили Кларк в одиночестве. - Так-так-так, - послышался знакомый и слишком уж сладко-мелодичный голос Гласс Сомерсон. - Зануда Гриффин пришла на вечеринку? Да такими темпами… - Слышала я эти слухи, - проворчала Кларк. - Мой мозг обрабатывает информацию с моего слухового канала. Гласс лишь покивала. Странно. Обычно в моменты молчания между ними она только и пыталась её поддеть. - Э-э… по какому поводу вечеринка? - неловко спросила Кларк. - У меня день рождения, - ответила Гласс. - О, - удивление получилось каким-то слишком… ровным чтоли. Интонация вверх почему-то не пошла. - С днём рождения тогда. - Ага. Спасибо, - кивнула Гласс, мимолётно улыбаясь. Кларк обалдела ещё больше. Гласс Соренсон и вежливые разговоры? С ней, Кларк Гриффин? Вот от такого Ковчег и правда сломается! - Я… была груба к тебе все школьные годы, - внезапно сказала Гласс. Кларк шокировано на неё уставилась. Вот это уже реально странно. Не чуть-чуть, а на все двести процентов. - Я хотела извиниться. - Я… воу, - Кларк не могла скрыть удивления. - Что произошло? Где та Гласс, которая смывала мои письменные принадлежности в туалет? - Канула в лету благодаря одному замечательному человеку. Может, лучшему из всех оставшихся землян, - загадочно улыбнулась Гласс. - Наслаждайся вечеринкой. Кларк лишь удивлённо проводила её удаляющуюся фигуру взглядом. - Понравилась? - шепнули ей над ухом. Рома. Вместе с ней к ним подошли Саша и Уэллс и вручили ей стакан с каким-то напитком. - Она, может, и извинилась, но вряд ли это перекроет всё то, что она делала мне в течении одиннадцати лет, - сказала Кларк. - Гласс Соренсон? Извинилась? - ушам не поверил Уэллс. - Угу, - подтвердила Кларк, хоть его вопросы и были риторическими. - Все люди имеют шанс на исправление, - пожала плечами Саша. - Кстати! - вспомнила Кларк. - Она сказала, что её исправил один человек. Ты знаешь, кто это, Ром? - А то, - ухмыльнулась Рома. - Знаю, конечно. - И кто же это? - допытывался Уэллс. - Люк, - ответила Рома. - Люк? - переспросила Кларк. - Люк Андерсон? - Ага, - кивнула Рома. - Все в школе были в таком шоке, когда узнали! - Никогда бы не подумал, - в потрясении произнёс Уэллс. - Да, - сказала Рома. - И мы уже целых девять месяцев с ней друзья. - Реально?! - шокировано воскликнула Кларк. - Нет, Кларки, я шучу, - саркастично ответила Рома. - Кстати, это она посоветовала мне признаться тебе в чувствах как можно скорее, - добавила она. - Так, а вот на этом моменте, Саша, мне очень хочется пригласить тебя отойти отсюда в любое место во Вселенной, - «тонко» намекнул Уэллс. - А мне хочется согласиться на это предложение, - с преувеличенным энтузиазмом закивала Саша, и в следующий момент они уже кружились на танцполе. Рома придвинулась поближе к Кларк. - Они милашки, - сказала Брагг. - И даже от своих чувств не бегают. - Вечно тебе нужно портить момент, - закатила глаза Кларк. - Правда глаза режет? - усмехнулась Рома. - Слушай, что ты хочешь от меня услышать? - серьёзно спросила Кларк. - Хоть что-нибудь! - отчаянно воскликнула Рома. - В лучшем случае «да», но если «нет» — то нет, я пойму! Но я устала болтаться в этой неопределённости, слышишь? Поимей совесть, Кларки. - Думаю, ты уже знаешь ответ на свой вопрос, - ответила Кларк. - Но сегодня я не хочу ни о чём думать. Я просто хочу провести этот вечер с тобой так, как будто это мой последний день в этом мире! - Во-первых, это не твой последний день в этом мире. Даже не надейся, что так легко от меня сбежишь, - сказала Рома. - А во-вторых, я посыл поняла. Найди меня, когда захочешь. Я буду неподалёку. Когда Рома отошла и начала вести беседу с их с Уэллсом бывшим одноклассником и по совместительству её бывшим парнем, Адамом, Кларк прислонилась к холодной металлической стене и подозрительно всмотрелась в содержимое стакана в её руке. - Это самогон, - рядом с ней облокотились, и Кларк лицезрела спасителя мира от Гласс Соренсон, Люка. - В нём ничего опасного нет. Просто он жуть какой крепкий. Кларк отпила небольшой глоточек. - И правда крепкий, - всё её лицо скривилось. - Кто сварил эту адскую смесь? - Парнишка-наркоша с одной из фермерских палуб, - ответил Люк. - Кажется, его звали Монти Грин. - Оу, - кивнула Кларк. - Чую я, он станет хорошим химиком. - Может быть, - рассмеялся Люк. Внезапно Кларк посмотрела на него анфас и без обиняков спросила: - Как ты сделал это? - Что я сделал? - не понял Люк. - Сделал Гласс… такой доброй, вежливой…. милой даже, - сказала Кларк. - Ну… я думаю, это всегда было в ней, - пожал плечами Люк. - Просто настоящая первая влюблённость раскрывает в нас то, о чём мы сами никогда не подозревали. - Ты должен был начать встречаться с ней ещё в первом классе, - заявила Кларк, и они оба рассмеялись. - Рада была увидеться, Люк. - Взаимно, - и Люк вернулся к своей девушке. Кларк отпила ещё глоток. Заиграла попсовая песня двадцать первого века (все знали, что Гласс Соренсон таковые любила), и Кларк невольно вслушалась в слова. -I got this feeling on the summer day when you were gone. Внутри зародилось какое-то непонятное чувство. Это песня на неё так действует или алкоголь? -I crashed my car into the bridge, I watched, I let it burn! Кларк поняла, что это за чувство. Чувство… внутренней свободы? -I threw your sh*t into a bag and pushed it down the stairs. Действительно, а кто ей что сделает, если она поддастся своим эмоциям и чувствам? -I crashed my car into the bridge… А почему бы не пустить всё на самотёк? Хотя бы сегодня. Хотя бы в эту ночь. Ну, или разбить машину о мост, как выражалась певица. Но посыл был понятен. -I don’t care! I love it. Плевать на всё! И самое ужасное, что это ей нравится. Спасибо Гласс Соренсон за подборку песен. -You’re on a different road, I’m in the Milky Way. -You want me down on Earth, but I am up in space. - You’re so damn hard to please, we gotta kill this switch, - тихонько подпевала Кларк. - You’re from the seventies, but I’m a ninety’s b*tch! Под конец песни она так осмелела, что на последних аккордах изо всех сил закричала: - I don’t care! I love it! Все вокруг странно на неё покосились. Но знаете что? Сегодня ей плевать. - Привет! - Кларк подошла к Уэллсу и Саше, закинув свободную руку на плечи последней. - Как вам вечеринка? - Мне нравится, - улыбнулась Саша. - Сколько ты уже выпила? - скептично спросил Уэллс. - И стакана не закончила, - ответила Кларк. - Я под кайфом от жизни! - А это заявка на победу, - похвалил лучший друг. - Рому не видели? - спросила Кларк. - Вон там, рядом с Гласс, - Саша указала в противоположный угол комнаты, такой большой, что она больше напоминала зал. Рома и Гласс беседовали на тему школы. - Я уже закончила то эссе по физике, - рассказала Рому. - На тему спектра электромагнитного излучения. - Вот это ты быстро! - удивилась Гласс. - А я вот ни черта не смыслю в физике! - Я тоже, - вторглась в их разговор Кларк, заглотив остатки из стакана залпом и выкинув его куда-то в сторону. Рома обернулась к Кларк. - Я могу украсть Рому на минутку? - спросила Кларк у Гласс. - Пожалуйста, - пожала плечами Гласс и отошла. Когда Соренсон скрылась из поля их зрения, Рома спросила: - Ну как, созрела? - Вроде того, - улыбнулась ей Кларк. - Я решила, что сегодня мне на всё плевать! - А это заявка на победу, - похвалила Рома. - Уэллс также сказал, - покивала Кларк. В момент неловкого молчания Гриффин вслушалась в играющую песню. -It started with a whisper, and that was when I kissed her. - And then she made my lips hurt, - подпела Кларк. - I could hear the chitchat… - Take me to your love shack! Mama’s always gotta back track, - подхватила Рома. - When everybody talks back! - Это же та самая песня! Единственная из песен с флешки моего отца, которую мы всё время слушали в его кабинете! - расцвела Кларк. - Ты помнишь? - Всегда помнила, и думаю, что никогда не смогу забыть, - ответила Рома абсолютно серьёзно. Кларк решилась практически моментально: - Пойдём потанцуем? - Пойдём, - согласилась Рома. Кларк и Рома вышли на середину зала, где было оборудовано подобие танцпола. - И как нормальные люди это делают? - усмехнулась Гриффин. - Всему-то тебя надо научить, - шутливо закатила глаза Рома. -Hey, honey, you could be my drug, you could be my new prescription. Рома взяла руки Кларк в свои. -Too much could be an overdose, all this trash talk made me itching! Пока исполнитель выпевал крутой вокализ, Рома начала прыгать в ритм песне, а Кларк стала повторять за ней. -Oh my, my sh*t. - А теперь что? - спросила Кларк. - А теперь просто делай, что твоей душе угодно, - ответила Рома. - Everybody talks, - запела Кларк, запрокидывая голову вверх. - Everybody talks, - вторила ей Рома. - Everybody talks, - встряхнула волосами, закрыв глаза от наслаждения атмосферой, Кларк. - Too much, - прошептала Рома ей на ухо, наклонившись близко-близко и одарив горчим дыханием, с удовольствием почувствовав пробегающие по её шее от этого действия мурашки. -It started with a whisper Кларк покружилась вокруг своей оси. -And that was when I kissed her Она случайно задела Рому волосами, когда поворачивала головой. -And then she made my lips hurt Рома не выдержала и убрала доставучие волосы ей за уши, чувствуя, как Гриффин немного закрепощается и покрывается румянцем. -I could hear the chitchat - Нет нужды меня стесняться, - прошептала Рома. -Take me to your love shack - Представляю я новую волну слухов! - сказала Кларк. - «Зануда Гриффин покраснела от комплимента двенадцатиклассницы». -Mama’s always gotta back track - Тебе же сегодня плевать? - приподняла бровь Рома. -When everybody talks back - Тогда пусть себе болтают, что хотят, - улыбнулась ей Кларк. -Never thought, I’d live to see the day Кларк смело закинула руки на шею Ромы, а Рома притянула её к себе ближе. -When everybody’s words got in the way! Кларк немного смутилась от их близости, но не отодвинулась, а когда заиграл весёлый и энергичный проигрыш, они вновь стали танцевать. -Hey, sugar, show me all your love, all, you’re giving me, is friction Музыка поутихла, и они вновь остановились близко-близко друг к другу, на этот раз догадываясь заглянуть друг другу в глаза. -Hey, sugar, what you gotta say? Голубые глаза Кларк, будто бы свет светодиодной ленты в ночи коридора. Глубокие карие глаза Ромы, напоминающие дефицитный на Ковчеге шоколад. Мизерная секунда затишья перед бурей. -It started with a whisper Губы Кларк и Ромы одновременно, будто по команде резко столкнулись друг с другом. -And that was when I kissed her Настойчивые движения навстречу друг другу без одной задней мысли. -And then she made my lips hurt Руки Кларк легли Роме на щёки, а Рома схватилась за её запястья в момент упоения. -I could hear the chitchat Рома постепенно перенимала на себя доминантную позицию в поцелуе, возвышаясь над Кларк не только по причине разницы в росте. -Take me to your love shack Кларк запустила язык Ромы в свой рот, и он умело пробежался по её нижней полоске дёсен. -Mama’s always gotta back track Кларк случайно укусила губу Ромы, и изо рта Брагг вышел тихий стон. Они оторвались друг от друга на секунду, соприкоснувшись лбами, чтобы набрать воздуха для нового захода. -When everybody talks, back И вновь слились в чувственном поцелуе.