Притяжение

Перевод
NC-17
Завершён
4252
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
134 страницы, 40 007 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4252 Нравится 15 Отзывы 1598 В сборник

Глава 10

Настройки

Третья часть

Глава 10

- 1 -

Следующая неделя пролетела еще быстрее, чем предыдущая. Март пробуждал спящую природу ото сна: всё вокруг расцветало и пело, впрочем, как и у Гарри с Северусом. Магически соединенные руки не особо беспокоили необычную пару: скорей, они стали прекрасным предлогом для ссор и жарких объятий. И это переполняло обоих будоражащим счастьем. Но все же… все же кое-что заставляло сердце юного мага болезненно сжиматься. Во-первых, Северус продолжал работу над своими исследованиями. Гарри охотно помогал ему, переживая, что успех предприятия закончится появлением бывшего любовника зельевара, и это станет концом их отношений как пары. Во-вторых, он никак не мог понять, что на самом деле испытывает к нему Северус: парень знал, что имеет для него большое значение, но будет ли этого достаточно, если Лоуэн проснется? И, наконец… предсказания с завидным постоянством окутывали его мысли, всякий раз заставляя кровь леденеть в жилах. Короче говоря, Гарри, познав истинное счастье, частенько впадал в глубокую депрессию. У него складывалось впечатление, что новое пророчество делало его шаг к смерти намного короче. Настроение от того, что однажды Северус найдет нужную формулу, сменялось от щенячьей радости до странной апатии. И вот однажды утром, после того, как накануне они с Гарри варили очередное зелье, профессор попросил у Дамблдора разрешения отправиться в клинику Святого Мунго. - Ты согласен? – просто поинтересовался Альбус. Гарри посмотрел на Северуса, в глазах которого плескалась надежда, которую он вынашивал долгие годы. Лишить человека надежды всё равно, что разрушить ее собственными руками, Гарри это знал наверняка. Именно по этой причине он помогал Северусу всем, чем только мог. Со смутной надеждой со своей стороны, что это пробуждение перелистнет новую страницу в книге жизни Снейпа. Гарри каждый день поздравлял себя с тем, что не выставил свои чувства напоказ, даже если они тяжким грузом давили на его сердце. Очень тяжелым. Только в одном случае он мог открыто говорить о них – когда они занимались любовью. - Да, - наконец ответил Гарри. Он знал, что это правильное решение. Он просто игнорировал ту боль, которая последовала за ним. Да и представить не мог, что будет дальше…

- 2 -

Гарри решил никому не говорить, что он сопровождает Северуса в его прошлое, хотя для него самого это напоминало дорогу в ад. - Мы идем или нет? – спросил Северус, когда они отошли от Хогвартса к месту аппарации. - Конечно, - отозвался Гарри, натянуто улыбаясь. Потому что невозможно сказать «нет», с тоской понял гриффиндорец. И ненавидел себя за это. Но Северус остановился, чтобы посмотреть ему в глаза. - Ты знаешь, - начал он, - за это время я неплохо узнал тебя. По крайней мере, достаточно для того, чтобы понять, чего ты хочешь или нет. Гарри знал, что не сможет солгать. - Я ревную, - ответил парень. Северусу не было необходимости выяснять, к кому. Но у них не было тех отношений, на которые Гарри мог надеяться: то, как обнять его и сказать, какой он глупый, потому что он любит только его. Нет, на самом деле все могло быть гораздо хуже: отстранение. Гарри не знал, как защитить себя. - В этом нет нужды, - отозвался Северус. Но опять же, это не было сказано тем обнадеживающим тоном, даже если Северус именно это имел в виду. Слишком сухо. - Мы любовники, - холодно сказал Гарри. Северус не понял, и, главным образом, не смог дать понять Гарри, что тот ошибался, да и чувства свои раскрывать тоже не спешил. За исключением, когда они занимались любовью. Он не хотел быть покинутым еще раз. И знал, что больше не оправится от удара. В последний раз он, поддавшись уговорам Альбуса, положил на свои плечи бремя шпиона. Он сумел поставить цель в жизни, такую, чтобы продолжать жить дальше. Потеря Гарри окончательно уничтожит его, это мужчина знал наверняка. Он надеялся, что скрыв свои чувства, его страдания будут не так велики, если Гарри погибнет по его вине. Во всяком случае, он покончит жизнь самоубийством, как только подобная весть долетит до него: он не сможет жить… - Да, поэтому в ревности нет никакого смысла, - повторил Северус. Такое отношение со стороны мужчины совершенно лишило Гарри желания в чем-либо признаться. - Тогда идем, - уступил парень, устав от их незримой войны. Ему показалось, что в этот момент Северус вновь стал профессором Снейпом – таким ненавистным в своей холодности и отчужденности. Снейп из Подземелий… Это было бы смешно, если б не было правдой. Не сказав ни слова, Северус аппарировал их в Мунго. Так же молча они прошли на четвертый этаж «Патологической Магии». Картины на лестницах весело переговаривались между собой, пока один из портретов не усмехнулся: - Уже несколько веков я не видел жертв чар Святого Валентина из Хогвартса! – насмешливо сказал он. – Глядя на ваши лица, могу сказать, ни один из вас не готов жить вдали от другого, признайтесь! Гарри и Северус проигнорировали его, но настойчивый портрет следом за ними перебирался из картины в картину, продолжая свою болтовню: - Бьюсь об заклад, вы и понятия не имеете, как заполучить свои руки! Северус остановился: - Если вам больше нечего добавить, советую оставить нас в покое. Хочу напомнить, картины очень легко воспламеняются. - Северус довольно резко взмахнул волшебной палочкой. От этих слов сердце Гарри заныло: Северус хотел его как любовника, но если бы они смогли расстаться, то, казалось, это бы не доставило зельевару особого огорчения. Наоборот… Парень внезапно почувствовал, как на глаза накатились слезы. Портрет на картине, старый белобородый волшебник с серыми глазами, в которых поблескивали лукавые искорки, - возможно, предок Дамблдора – прежде чем добавить, бросил быстрый взгляд на Гарри: - Конечно, я знаю кое-что, поскольку сам был такой же жертвой. Но мой рассказ ничего не даст, поскольку это не сработает, если вы не искренни… Помните: есть только Белый День, как День Святого Валентина. Удачи тебе с этим упрямцем, малыш, и не волнуйся, это колдовство еще ни разу не подводило! – добавил он персонально для Гарри, прежде чем стремительно скрыться в другой картине. - Еще один старый дурак! - пробормотал Северус, прежде чем подняться по ступеням вверх. Гарри последовал за ним, но его разум был полон неожиданных откровений. Белый День? Да, он что-то слышал об этом. Об этом мало кто знал. Впрочем, теперь, когда он размышлял об этом, Гермиона что-то говорила подобное в прошлом году. Пусть этот день был Белым, это было… было… Конечно четырнадцатое марта! И по обычаю те, кто получали в подарок шоколад, должны были сделать ответный подарок. Это был день… Святой Матильды. Удивительно, какие познания можно выудить из уголков памяти, когда тебя прижучит! Он не смог продолжить свои размышления. Северус распахнул двойные двери, ведущие на четвертый этаж. Гарри внутренне напрягся, собираясь войти в палату Лоуэна, в конце концов, именно за этим он сюда и пришел… Но Северус удивил его еще раз. Он подошел к колдоведьме, дежурившей по этажу. - Извините, - начал он, чувствуя себя в клинике крайне неуютно. - Я пришел к Лоуэну Карду. Медсестра, прежде чем ответить, пристально посмотрела на мужчину. - Вы первый посетитель с тех пор, как он к нам поступил, - ответила она, не скрывая в голосе подозрительных ноток. - Я профессор Снейп, - уточнил Северус. Выражение лица колдоведьмы мгновенно изменилось. - О, конечно, зелья, - сказала она себе. – Но если вы здесь, - начала ведьма, - то значит… - Думаю, мне, наконец, удалось, - закончил за нее Северус. - Другие зелья были несовершенны, но я все равно посылал их вам, когда целители искали очередное решение… Он сделал паузу: зачем он рассказывает об этом? Зельевар извлек фиал из кармана. - Могу я…? Я уже послал целителю образец, который согласился попробовать, но он предоставил мне возможность сделать это самому. - Конечно, на самом деле, он предупредил нас. Я забыла… - оправдывалась колдоведьма. – Идемте. Его палата находится в конце коридора. Северус и Гарри направились в указанном направлении. Гарри сразу узнал палату, в которой находились родители Невилла Лонгботтома и Гилдерой Локхарт. Но сейчас все его внимание было приковано к кровати, на которую указала медичка. Они молча вошли в комнату. Гарри поймал себя на мысли, что надеется, что тот будет ужасно некрасивым, даже уродливым… Мужчина, сидевший на постели, был очень красив. Он смотрел на стену перед собой, не видя ее. Они приблизились ближе, не вызвав никакой реакции с его стороны. - Он постарел, - прошептал Северус. Зельевар замолчал, жадно всматриваясь в черты лица бывшего любовника. Гарри стало не по себе. Ему было очень плохо: ему хотелось одного - бежать от человека, погруженного в свой собственный мир. На мага были наложены явно ужасные чары, испепелившие и изуродовавшие того изнутри. Парень всегда считал, что магия может исцелить любые раны. Но сейчас реальность доказывала – это не так. Волдеморт, должно быть, упивался своей властью над ним. Внутри клокотала ярость, от которой становилось страшно, когда парень увидел, что тот применил… - Здравствуй, Лео, - сказал Северус, присаживаясь рядом на кровать. Гарри почувствовал, как кольнуло сердце, когда услышал нежное ласковое обращение зельевара. Но Лоуэн продолжал их игнорировать. Северус почувствовал, что должен объясниться: - Когда ты… раз за разом накладываешь Круцио или другие пыточные заклятия, иногда жертва теряет рассудок… Гарри вспомнил родителей Невилла. - … но бывает и так, что жертва полностью отрешается от мира. Не в силах вынести эти пытки… Он взял руку мужчины, остававшегося безучастным к происходящему. - … разум погружается в небытие глубоко, очень глубоко… Зельевар взял фиал в левую руку. - Гарри, хочешь мне помочь дать ему зелье? – попросил Северус. – Боюсь, с одной рукой я не справлюсь… В этот момент Северус посмотрел на Лоуэна, не заметив почти безнадежное выражение лица Гарри. В конце концов, он должен пойти до конца. Но… Да, в глубине души он ревновал, но разве сейчас это было столь важно? Он хотел, чтобы Северус был счастлив. Тогда он поможет ему. Северус, благодаря помощи Гарри, влил зелье очень мягко, почти нежно. Мужчина вздрогнул, а затем посмотрел на свои руки, прежде чем оглядеться по сторонам. Увидев Гарри и Северуса, он радостно улыбнулся: - Добрый день, господа! Еще минуту назад его серые глаза были пусты и печальны, а лицо – непроницаемая маска. Но вся его сущность ожила в одно мгновение, словно кукла, которая длительное время была заперта в тесной коробке, зависая между двумя мирами между жизнью и смертью. - Лео… - от волнения голос Северуса дрогнул. - Кто? – вежливо поинтересовался Лоуэн. - Лоуэн? – с беспокойством переспросил Северус. - Лоуэн – это вы мне? - Ты ничего… не помнишь? Одной простой фразой Лоуэн окончательно сломал Северуса: - Извините, а вы кто? Северус качнулся как от удара, недоверчиво глядя на мужчину, не в силах вымолвить ни слова. - В любом случае вы и ваш друг, должно быть, очень влюблены, раз держитесь за руки, - с чувством добавил Лоуэн. Гарри нашел, что улыбка мужчины очень мила. Должно быть, этот Лоуэн был хорошим парнем, и если б он узнал его раньше, то не смог бы ненавидеть. Даже если бы тот забрал у него Северуса. Он спрашивал себя, что заставило его служить Волдеморту? Возможно, он был похищен, и это не оставило ему выбора? Очень серьезный голос Северуса прервал ход его мыслей: - Гарри… Простите, - он запнулся. – Я полагаю, что нам пора… идти. Эти слова эхом прокатились по комнате, словно поражение. Поражение после стольких лет, когда он надеялся искупить свои грехи, тем более в этот раз, когда он не смог помочь, когда было нужно. Он медленно поднялся как после удара, заставляя Гарри последовать за ним. Они едва сделали шаг, услыхав за спиной: - Тебя зовут Гарри? – поинтересовался Лоуэн. – Красивое имя. - Спасибо, - ответил Гарри, не зная, что добавить. Но Лоуэн продолжил тихим голосом, в то время как Северус переступил порог палаты и Гарри собирался сделать то же: - Кажется, этот человек очень сильно тебя любит. Береги его. Гарри остановился и резко обернулся: выражение лица Лоуэна было болезненно грустным, по которому пронеслась целая волна эмоций. У человека с таким выражением лица не может быть амнезии! - Позже я отблагодарю его, - тихо прошептал он. Настолько тихо, что Гарри сомневался, слышал ли он эти слова или же ему просто почудилось. Смысл этих слов переворачивали все с ног на голову. Парень почувствовал, как его потянули вперед и ничего не смог сказать. Он проследовал за молчащим Северусом. Их окликнула главная медсестра: - Скажите, пожалуйста, что… Она остановилась, видя болезненное выражение лица Северуса, которое моментально стало непроницаемым. - Не подействовало? – с тревогой спросила она. - Если бы… Но… у него амнезия. - Это не удивительно, после того, что он пережил, - просто сказала медсестра. – Мне очень жаль, - сказала она. – Мне бы хотелось, чтобы он знал, что вы для него делали все это время. И палата, и зелья… всё. Северус не стал отвечать, а просто ушел. Гарри подумал, что мужчина просто забыл об их склеенных руках, поскольку тот шел, не обращая внимания на того, кто следовал за ним по пятам. В доказательство, он толкнул двойную дверь, не придержав её, и Гарри успел увернуться в последний момент, вовремя задержав створки. Он чувствовал, как в нем зарождается гнев, вызванный равнодушием Северуса к его персоне. Все так же молча, они поспешили вниз по лестнице, не обращая внимания на перешептывания портретов на стенах. Не говоря ни слова, Северус аппарировал их к Хогвартсу. Бушующая весна – раздававшая щедрые авансы – казалось, разожгла его гнев еще сильнее: они быстрым шагом направились к замку. Со своей стороны Гарри почти бежал, чувствуя, как ярость наполняет его, как и мужчину. Они вошли в квартиру. Наконец, юный маг решил напомнить о своем существовании, как можно сильнее хлопнув входной дверью. - Хватит! – крикнул он. - Оставь меня в покое! – бросил Северус, даже не обернувшись в его сторону. Гарри колебался всего минуту: он понимал – или хотя бы попытался понять – страдания Северуса. - Я не могу, - просто ответил он. – Пока наши руки связаны, мне кажется, это невозможно… - Да, это правда! – взвыл Северус, сдерживая рыдания. - Видишь, я так и знал: ты всё еще влюблен в него, - наконец сказал Гарри. Он надеялся, что закончив самое главное, они, наконец, объяснятся. Если не считать того, что он недооценил боль Северуса. - Что ты знаешь! Я в долгу перед ним, а я даже не в силах оплатить его! - Ты пробудил его, - протестовал Гарри. - Он потерял память!!! Как раз в этом у Гарри были большие сомнения. - Ну и что? Ты не думаешь, что это благословение, благодаря которому он забыл, что с ним сотворил Волдеморт?! - Он забыл меня! – Северус сходил с ума от душевной боли. Невзирая на то, что его имя не было произнесено ни разу, Гарри понял суть настоящей проблемы. Если чувством долга Северус мог загладить свою вину, то амнезия сделала это невозможным. Он отчаянно искал способ, чтобы помочь. - Да, но ты не один, я с тобой. Я могу понять… - начал он. - Ты не можешь понять! – перебил Северус. – Существует только одно, что есть между нами, на что мы согласны!!! - крикнул он, прежде чем его поцеловать. Гарри почувствовал, несмотря на бурную реакцию, это был жаркий злой поцелуй. - Видишь?! – Северус положил его руку на свой пах, где четко было видно желание, разбуженное Гарри. – Только это! Снейп толкнул его в спальню и упал рядом на кровать. Гарри выругался, ему захотелось наложить на мужчину проклятие, поскольку с его стороны не было даже намека на нежность, как в предыдущих случаях. Северус был так зол и напорист, что молодой человек попытался его оттолкнуть. Но Северус прижал его к кровати всем весом своего тела. - Нет! – закричал Гарри, отбиваясь изо всех сил. Свободной рукой Северус разорвал на нем рубашку, покрывая тело парня поцелуями без каких-либо эмоций и нежности. Он словно утолял свой собственный голод. Только голод. - Северус, если ты сейчас не остановишься, это будет ничем иным, как насилием! – рявкнул он. Северус посмотрел на него более-менее осмысленно и рухнул на Гарри, плача, словно ребенок. Его сотрясали мучительные раздирающие рыдания. Гарри не знал, как долго они находились вот так. Он просто гладил черные волосы человека, которого любил, пока тот рыдал, уткнувшись ему в шею. Он только думал, что никогда Северус не будет доведен до такого состояния из-за него. Постепенно мужчина успокоился. - Прости меня, Гарри, - прошептал Северус ему на ухо. – Я не хотел. Действительно не хотел. - Расскажи, что произошло после вашей совместной ночи, когда Волдеморт потребовал, чтобы Лоуэн рассказал о пророчестве, касающемся его? - Ты прочитал. - Пожалуйста, расскажи мне. - Ну… Он не смог, по крайней мере, я думаю, скорее он отказался поведать его. Короче говоря, Пожиратели Смерти были удивлены, что мы спим вместе. И… они бросили в него несколько Круцио, а потом снова и снова. Другие заклинания: ожоги и пытки, - продолжал Северус. – Темный Лорд смеялся и кричал: он хотел, чтобы каждый из нас сделал это в знак верности ему. Он знал, что Лоуэн был влюблен в меня и думал, что таким образом сможет вырвать меня из «привязанности». На самом деле, я считаю, что Лорд хотел, чтобы все вокруг принадлежали только ему. Чтобы мы навсегда были ему верны и преданны. Я видел, как он корчился на полу от боли, и… не смог сделать и шагу, чтобы встать между ними. До того момента, как он посмотрел на меня, прежде чем потерять сознание. Только тогда я смог броситься на него, чтобы всё остановить. Чтобы защитить его. Поэтому я сказал, что раз он разочаровал моего любимого хозяина, то я сам убью его… И они позволили мне действовать. - И ты отправил его в клинику Святого Мунго. - Да. Кстати, еще тогда целители предупредили меня: у него было очень мало шансов, чтобы выжить. Такая вот история… - Почему ты в долгу перед ним? – наконец спросил Гарри после долгого молчания. - Он… был моим первым любовником, я познал его! Я знал, что был влюблен, но… Я не любил его. Просто игра в любовь. В то время как он готов был дать мне все, предложить все, что я хочу… - Он, конечно, знал об этом, - прошептал Гарри. – И согласился на это. Если он был хорошим прорицателем, то видел, что ты чувствуешь… - Да, но… Если бы он меня не любил, а просто хотел, то мог бы скрыться, зажить иной жизнью, - прошептал Северус. - Может быть, - медленно начал Гарри, обдумывая каждое слово, - он подумал, что любовь к тебе стоит любой жертвы. Включая его самого. Он должен был это знать. - Как я уже говорил, это большая ошибка – любить меня. Я этого не стою. - Я люблю тебя, - сказал Гарри три коротких слова. Северус приподнялся, чтобы рассмотреть его серьезное лицо. - Ты… уверен? Гарри мягко улыбнулся. - О, да… Так что, если ты меня не любишь, тем хуже для тебя, - добавил он, стирая улыбку. Северус склонился, чтобы мягко поцеловать его, почти невесомо. - Это не так. Он продолжал свои поцелуи, касаясь лба, щек, носа… возвращаясь к губам. Столь мягко, почти с благоговением. Гарри был тронут. - Северус. - Гарри…. Это самый красивый подарок, который мне был преподнесен. Знаешь ли ты, почему? Потому что я тоже люблю тебя… - Ты говоришь это, чтобы доставить мне удовольствие, - запротестовал тот, не веря услышанному. - Нет, ты был прав, именно о тебе шла речь в стихах. Ты преследуешь меня уже много лет… - Ты хочешь меня, вот и все. - Перестань обесценивать мои чувства! – мягко прорычал Северус. – Тебя так пугает то, что я тебя люблю? - Я думал… - Тогда перестань думать, любимый. Это правда! Поцелуи становились жарче, а объятия страстными. Утро застало влюбленных тесно прижавшимися друг к другу, но… их руки остались соединенными!
4252 Нравится 15 Отзывы 1598 В сборник